Translation of "Exceeded storage" in German
Maximum
stock
of
the
part
which
is
not
to
be
exceeded
in
the
storage
area
e.g.
for
reasons
of
cost.
Maximalbestand
des
Teils,
der
auf
dem
Lagerort
z.B.
aus
Kostenfaktoren
nicht
überschritten
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Maximum
on-hand
of
the
part
which
is
not
to
be
exceeded
in
the
storage
area
e.g.
for
reasons
of
cost.
Maximalbestand
des
Teils,
der
auf
dem
Lagerort
z.B.
aus
Kostenfaktoren
nicht
überschritten
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
If
the
previously
valid
48-hour
limit
was
exceeded,
the
storage
of
a
preparation
was
only
possible
after
additional
examinations.
Bei
Überschreitung
der
bisher
gültigen
48-Stunden-Grenze
war
die
Einlagerung
eines
Präparats
nur
nach
zusätzlichen
Untersuchungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
erythrocyte
concentrates
which
are
no
longer
suitable
for
transfusion
because
they
have
exceeded
the
maximum
storage
time,
are
pooled
thout
regard
to
blood
group
and
treated
by
stirring
with
one
to
six
times,
preferably
2.5
times,
the
volume
of
a
5
to
15%,
preferably
10%,
sugar
or
sugar
alcohol
solution
or
of
a
colloid
of
high
molecular
weight.
Erfindungsgemäss
werden
Erythrozytenkonzentrate,
die
wegen
Überschreitung
der
maximalen
Lagerzeit
nicht
mehr
zur
Transfusion
geeignet
sind,
blutgruppenunabhängig
gepoolt
und
mit
einem
1-6-fachen,
vorzugsweise
2,5-fachen
Volumen
einer
5-15%igen,
vorzugsweise
10%igen,
Zucker-
bzw.
Zuckeralkohollösung
oder
eines
hochmolekularen
Kolloids
unter
Rühren
versetzt.
EuroPat v2
If
a
predetermined
stored
pressure
limit
is
exceeded
in
the
storage
volume
17,
then
an
overpressure
valve
29
opens
after
this
predetermined
limit
has
been
exceeded,
and
the
excess
pressure
is
dissipated
into
the
evacuation
volume
18.
Wird
im
Speichervolumen
17
ein
vorgegebener
Grenzwert
des
gespeicherten
Drucks
überschritten,
so
öffnet
sich
nach
dem
Überschreiten
dieses
vorgegebenen
Grenzwerts
ein
Überdruckventil
29
und
der
überschüssige
Druck
wird
in
das
Auspuffvolumen
18
hinein
abgebaut.
EuroPat v2
This
can
also
result
in
a
preferred
storage
medium
being
released
for
ejection
at
some
instant
without
its
playback
frequency
having
to
be
exceeded
by
other
storage
mediums,
namely
when
the
preference
for
the
storage
medium
in
question
is
no
longer
current.
Dies
kann
auch
dazu
führen,
daß
ein
bevorzugtes
Speichermedium
irgendwann
zum
Ausschub
freigegeben
wird,
ohne
daß
dessen
Abspielhäufigkeit
von
anderen
Speichermedien
übertroffen
werden
muß,
nämlich
dann,
wenn
die
Bevorzugung
des
entsprechenden
Speichermediums
bereits
eine
Weile
zurückliegt.
EuroPat v2
As
indicated,
this
comparison
can
also
take
place
in
the
programmable
interface
which
then
also,
when
the
threshold
value
is
exceeded,
initiates
the
storage
of
the
respective
PCM-word.
Wie
angedeutet
kann
dieser
Vergleich
auch
in
der
programmierbaren
Schnittstelle
vorgenommen
werden,
die
dann
auch,
sofern
der
Schwellwert
überschritten
wird,
die
Einspeicherung
des
betreffenden
PCM-Wortes
veranlaßt.
EuroPat v2
If
a
maximum
duration
defined
as
a
function
of
the
predetermined
temperature
is
exceeded,
the
intermediate
storage
container
is
cooled
to
a
predetermined
second
temperature
and/or
an
alarm
signal
is
output.
Bei
einem
Überschreiten
einer
in
Abhängigkeit
von
der
vorbestimmten
Temperatur
vorbestimmten
maximalen
Zeitdauer,
erfolgt
eine
Abkühlung
des
Zwischenlagerbehälters
auf
eine
vorbestimmte
zweite
Temperatur
und/oder
die
Ausgabe
eines
Alarmsignals.
EuroPat v2
When
the
voltage
threshold
value
is
exceeded
by
a
storage
element,
the
charge
redistribution
circuit
removes
charge
from
this
storage
element,
thus
reducing
its
voltage.
Bei
Überschreiten
des
Spannungs-Schwellenwerts
durch
ein
Speicherelement
führt
die
Ladungsumverteilungsschaltung
aus
diesem
Speicherelement
Ladung
ab
und
verringert
hierdurch
dessen
Spannung.
EuroPat v2
In
future,
nanotechnology
could
be
used
in
"intelligent"
food
packaging
to
indicate
how
long
a
food
has
been
packaged
and
whether
the
prescribed
temperature
was
exceeded
during
storage.
Zukünftig
könnten
"intelligente"
Lebensmittelverpackungen
durch
Nanotechnologien
beispielsweise
anzeigen,
wie
lange
ein
Lebensmittel
schon
darin
verpackt
ist
und
ob
bei
der
Lagerung
die
vorgeschriebene
Temperatur
überschritten
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
new
Vita
34
is
the
only
private
German
provider
on
the
international
market,
and
has
now
exceeded
the
200,000
storage
mark
with
one
large
step.
Damit
ist
die
neue
Vita
34
der
einzige
private
deutsche
Anbieter
auf
dem
internationalen
Markt
und
hat
in
einem
großen
Schritt
die
Marke
von
200.000
Einlagerungen
überschritten.
ParaCrawl v7.1
In
its
kick-off
year
2012
the
BATTERY+STORAGE
exceeded
all
expectations:
well
over
3,000
visitors
from
23
different
countries
attended
the
fair
and
parallel
events
at
the
f-cell
Fuel
Cell
Forum
and
e-mobil
BW
TECHNOLOGIETAG.
Im
Premierenjahr
2012
hat
die
BATTERY+STORAGE
alle
Erwartungen
übertroffen:
Weit
über
3.000
Besucher
aus
23
verschiedenen
Ländern
besuchten
die
Messe
sowie
die
Parallelveranstaltungen
des
Brennstoffzellenforums
f-cell
und
den
e-mobil
BW
TECHNOLOGIETAG.
ParaCrawl v7.1
Storage
exceeding
6
months
should
be
avoided.
Eine
Lagerung
von
mehr
als
6
Monaten
sollte
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
After
exceeding
the
storage
time
given
in
Table
1,
the
materials
did
not
cross
link
any
more
after
1
week.
Nach
Überschreitung
der
in
Tabelle
1
angegebenen
Lagerzeit
vernetzen
die
Massen
nach
1
Woche
nicht
mehr.
EuroPat v2
Storage
exceeding
this
period
only
takes
place
after
the
personal
data
was
deleted
or
anonymised.
Eine
darüber
hinausgehende
Speicherung
findet
nur
statt,
nachdem
die
personenbezogenen
Daten
gelöscht
oder
anonymisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Storage
exceeding
this
period
only
takes
place
after
the
personal
data
was
deleted
or
anonymized.
Eine
darüber
hinausgehende
Speicherung
findet
nur
statt,
nachdem
die
personenbezogenen
Daten
gelöscht
oder
anonymisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Data
storage
exceeding
this
period
can
take
place
in
cases
where
this
is
provided
for
by
European
or
national
legislators
in
EU-regulations,
laws
or
other
provisions
the
controller
is
subject
to.
Eine
Speicherung
kann
darüber
hinaus
dann
erfolgen,
wenn
dies
durch
den
europäischen
oder
nationalen
Gesetzgeber
in
unionsrechtlichen
Verordnungen,
Gesetzen
oder
sonstigen
Vorschriften,
denen
der
Verantwortliche
unterliegt,
vorgesehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Storage
exceeding
6
months
should
be
avoided,
as
it
may
become
difficult
to
remove
the
protective
foil.
Eine
Lagerung
von
mehr
als
6
Monaten
sollte
vermieden
werden,
da
die
Schutzfolien
schwer
entfernbar
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
analytical
apparatuses
and
methods
disclosed
herein
attenuate,
avoid
or
even
correct
for
using
degraded
test
elements,
whether
it
be
a
degradation
from
exceeding
a
storage
lifetime
or
a
degradation
from
an
erroneous
treatment
or
storage
of
test
elements.
Insbesondere
soll
eine
Verwendung
degradierter
Testelemente
möglichst
vermieden
werden,
sei
es
nun
eine
Degradation
aufgrund
einer
Überschreitung
einer
Lagerlebensdauer
oder
eine
Degradation
aufgrund
einer
fehlerhaften
Behandlung
oder
Lagerung
der
Testelemente.
EuroPat v2
The
storage
reservoir
24
operates
such
that
upon
exceeding
a
minimum
storage
pressure,
the
pre-tensioning
of
the
gas
pressurizing
device
is
overcome,
and
hydraulic
fluid
can
enter
into
the
storage
reservoir
24
.
Der
Speicher
24
wirkt
so,
dass
bei
Überschreiten
eines
Mindestspeicherdrucks
die
Vorspannung
der
Gasspannvorrichtung
überwunden
wird
und
Hydraulikflüssigkeit
in
den
Speicher
24
eindringen
kann.
EuroPat v2