Translation of "Ever and anon" in German
It
is
the
place
they
enjoy
returning
to
ever
and
anon.
Es
ist
der
Ort,
wohin
sie
von
Zeit
zu
Zeit
mit
Freude
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
And
they
function
ever
and
anon
in
this
capacity,
from
the
superuniverses
to
the
individual
planets
of
space.
Und
sie
wirken
dann
und
wann
in
dieser
Eigenschaft,
von
den
Superuniversen
bis
zu
den
einzelnen
Planeten
des
Raums.
ParaCrawl v7.1
Ever
and
anon
there
is
a
pause
in
the
Paradiseˆ
ascent,
a
short
breathing
spell,
during
which
universeˆ
horizons
stand
still,
creature
status
is
stationary,
and
the
personalityˆ
tastes
the
sweetness
of
goal
fulfillment.
Dann
und
wann
gibt
es
beim
Aufstieg
zum
Paradies
eine
Pause,
eine
kurze
Zeit
zum
Atemholen,
während
der
die
Universumshorizonte
stillstehen,
der
Geschöpfesstatus
stationär
bleibt
und
die
Persönlichkeit
die
Süße
des
vollbrachten
Ziels
kostet.
ParaCrawl v7.1
Ever
and
anon
I
try
to
relate
forms
in
a
way
they
create
something
innovative.
Immer
wieder
versuche
ich,
Formen
so
zueinander
in
Beziehung
zu
setzen,
dass
sie
gemeinsam
etwas
Neues
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Each
sex
will
always
have
its
own
special
sphere,
albeit
they
will
ever
and
anon
overlap.
Jedes
Geschlecht
wird
stets
seine
eigene
besondere
Sphäre
haben,
obwohl
hin
und
wieder
das
eine
auf
das
andere
übergreifen
wird.
ParaCrawl v7.1
Ever
and
anon
there
is
a
pause
in
the
Paradise
ascent,
a
short
breathing
spell,
during
which
universe
horizons
stand
still,
creature
status
is
stationary,
and
the
personality
tastes
the
sweetness
of
goal
fulfillment.
Dann
und
wann
gibt
es
beim
Aufstieg
zum
Paradies
eine
Pause,
eine
kurze
Zeit
zum
Atemholen,
während
der
die
Universumshorizonte
stillstehen,
der
Geschöpfesstatus
stationär
bleibt
und
die
Persönlichkeit
die
Süße
des
vollbrachten
Ziels
kostet.
ParaCrawl v7.1
Who
is
brave
enough
to
play
on
the
new
map
"Ghost
Fort"
(koth_Lakeside_Event)
will
eventually
meet
Merasmus,
who
spawns
ever
and
anon
at
the
control
point
and
forces
you
to
play
his
bewitched
games.
Wer
es
wagt
auf
der
neuen
Map
"Ghost
Fort"
(koth_Lakeside_Event)
zu
spielen,
wird
unausweichlich
auf
Merasmus
treffen,
denn
dieser
spawnt
hin
und
wieder
am
Kontrollpunkt
und
zwingt
euch
dazu,
seine
verhexten
Spiele
mitzuspielen.
ParaCrawl v7.1
Ever
and
anon,
true
prophets
and
teachers
arose
to
denounce
and
expose
shamanism.
Von
Zeit
zu
Zeit
erhoben
sich
wahre
Propheten
und
Lehrer,
um
den
Schamanismus
anzuklagen
und
bloßzustellen.
ParaCrawl v7.1
His
family
belonged
to
a
long
and
illustrious
line
of
the
nobility
of
the
common
people,
accentuated
ever
and
anon
by
the
appearance
of
unusual
individuals
who
had
distinguished
themselves
in
connection
with
the
evolution
of
religion
on
Urantia.
Seine
Familie
gehörte
zu
einem
alten
und
berühmten
Geschlecht
aus
dem
Volksadel,
das
sich
hin
und
wieder
durch
das
Erscheinen
außergewöhnlicher
Einzelner
hervortat,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
der
Religion
auf
Urantia
auszeichneten.
ParaCrawl v7.1
For
good
and
sufficient
reasons,
such
changes
have
been
wrought
in
certain
Son-fused
survivors,
and
these
beings
are
to
be
encountered
ever
and
anon
on
the
seven
circuitsˆ
of
the
central
universeˆˆ.
Aus
guten
und
hinreichenden
Gründen
sind
an
gewissen
mit
dem
Sohn
fusionierten
Fortlebenden
solche
Veränderungen
vorgenommen
worden,
und
diesen
Wesen
begegnet
man
da
und
dort
auf
den
sieben
Kreisen
des
Zentraluniversums.
ParaCrawl v7.1
For
good
and
sufficient
reasons,
such
changes
have
been
wrought
in
certain
Son-fused
survivors,
and
these
beings
are
to
be
encountered
ever
and
anon
on
the
seven
circuits
of
the
central
universe.
Aus
guten
und
hinreichenden
Gründen
sind
an
gewissen
mit
dem
Sohn
fusionierten
Fortlebenden
solche
Veränderungen
vorgenommen
worden,
und
diesen
Wesen
begegnet
man
da
und
dort
auf
den
sieben
Kreisen
des
Zentraluniversums.
ParaCrawl v7.1
And
they
function
ever
and
anon
in
this
capacity,
from
the
superuniversesˆ
to
the
individual
planets
of
spaceˆ.
Und
sie
wirken
dann
und
wann
in
dieser
Eigenschaft,
von
den
Superuniversen
bis
zu
den
einzelnen
Planeten
des
Raums.
ParaCrawl v7.1
Jesus
was
a
man
of
peace,
and
ever
and
anon
was
he
embarrassed
by
Jude’s
belligerent
exploits
and
numerous
patriotic
outbursts.
Jesus
war
ein
Mann
des
Friedens
und
Judes
Streitlust
und
zahlreiche
patriotische
Ausbrüche
bereiteten
ihm
hin
und
wieder
Verdruss.
ParaCrawl v7.1
Accompanied
by
the
ingenious
Christian
Koch
on
the
piano,
who
accounts
for
a
lot
to
this
diversified
program,
the
three
of
them
scoff
at
everything
which
should
be
hold
sacred
to
operetta
tenors
within
the
operetta
–
and
thus
create
just
an
ever
and
anon
deeply
moving
declaration
of
love
to
the
light
muse,
in
surprisingly
comical
detours.
Begleitet
vom
kongenialen
Christian
Koch
am
Klavier,
der
viel
Eigenständiges
zum
abwechslungsreichen
Programm
beisteuert,
machen
sich
die
Drei
über
alles
lustig,
was
Operettentenören
an
der
Operette
heilig
sein
müsste
–
und
gestalten
gerade
dadurch
eine
immer
wieder
tief
berührende
Liebeserklärung
an
die
leichte
Muse,
auf
immer
wieder
überraschend
komischen
Umwegen.
ParaCrawl v7.1