Translation of "Evanescent field" in German
The
long
optical
path
in
the
evanescent
field
of
the
inventive
waveguide
permits
a
high
detection
sensitivity.
Der
lange
optische
Weg
im
evaneszenten
Feld
des
erfindungsgemäßen
Wellenleiters
erlaubt
hohe
Nachweisempfindlichkeit.
EuroPat v2
Parameters
of
the
evanescent
field
are
then
computed
from
the
detected
reflected
light.
Aus
dem
detektierten
Reflexionslicht
werden
Parameter
des
evaneszenten
Feldes
berechnet.
EuroPat v2
The
parameters
of
the
evanescent
field
can
thus
be
determined
with
considerably
greater
accuracy
than
hitherto.
Hierdurch
können
die
Parameter
des
evaneszenten
Feldes
wesentlich
genauer
als
bisher
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Thereby
the
evanescent
field
around
the
solid
immersion
lens
is
established.
Damit
entsteht
das
evaneszente
Feld
um
die
Festkörper
Immersionslinse.
EuroPat v2
The
deviation
from
a
mean
value
remains
below
0.5°
everywhere
on
the
evanescent
field
sensor
plate.
Die
Abweichung
von
einem
Mittelwert
bleibt
auf
der
ganzen
Evaneszentfeldsensorplatte
unter
0,5°.
EuroPat v2
This
portion
is
termed
an
evanescent
or
decaying
field.
Diesen
Anteil
bezeichnet
man
als
evaneszentes
oder
quergedämpftes
Feld.
EuroPat v2
The
polarization
of
the
evanescent
field
then
explains
the
almost
complete
turning
on
and
off
effect
of
the
C-shaped
structures.
Die
Polarisation
des
evaneszenten
Feldes
erklärt
dann
den
nahezu
vollständigen
Ein-
und
Ausschalteffekt
der
C-förmigen
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Another
way
to
arrive
at
an
elevated
evanescent
field
is
to
stimulate
so-called
surface
plasmons.
Eine
weitere
Möglichkeit
zu
einem
überhöhten
evaneszenten
Feld
zu
kommen
ist
die
Anregung
sogenannter
Oberflächenplasmonen.
EuroPat v2
Different
methods
of
analyte
determination
in
the
evanescent
field
of
lightwaves
guided
in
optical
film
waveguides
can
be
distinguished.
Es
können
verschiedene
Methoden
zum
Analytnachweis
im
evaneszenten
Feld
geführter
Lichwellen
in
optischen
Schichtwellenleitem
unterschieden
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
optical
element
can
be
formed
as
an
evanescent
field
sensor
plate
or
as
a
microtitre
plate
based
on
such
a
plate.
Insbesondere
kann
das
optische
Element
als
Evaneszentfeldsensorplatte
oder
als
auf
einer
solchen
beruhende
Mikrotiterplatte
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
formation
of
the
evanescent
field
is
explained
more
precisely
below
in
an
example
of
an
optical
waveguide.
Die
Ausbildung
des
evaneszenten
Feldes
wird
nachfolgend
am
Beispiel
eines
optischen
Wellenleiters
noch
genauer
erklärt.
EuroPat v2
The
immobilized
nucleic
acid
molecules
(4)
are
excited
to
fluoresce
by
the
evanescent
excitation
field.
Durch
das
evaneszente
Anregungsfeld
werden
die
immobilisierten
Nukleinsäuremoleküle
(4)
zur
Fluoreszenz
angeregt.
EuroPat v2
Then
the
evanescent
field
of
the
wave
guided
in
the
fiber
core
reaches
out
into
the
gap
between
the
fiber
and
the
phase-shifting
element
and
interacts
with
said
element.
Dann
reicht
das
quergedämpfte
Feld
der
im
Faser-Kern
geführten
Welle
in
den
Zwischenraum
zwischen
Faser
und
phasenschiebenden
Element
hinaus
und
tritt
mit
dem
phasenschiebenden
Element
in
Wechselwirkung.
EuroPat v2
The
field
of
the
guided
wave
penetrates
into
the
cladding
22
in
the
form
of
an
evanescent
wave,
the
field
strength
of
which
decreases
approximately
exponentially
with
increasing
distance
from
the
fiber
core
21.
In
den
Mantel
22
reicht
das
Feld
der
geführten
Welle
als
quergedämpfte
Welle
hinein,
deren
Feldstärke
mit
zunehmender
Entfernung
vom
Faser-Kern
21
näherungsweise
exponentiell
abfällt.
EuroPat v2
Therefore
the
evanescent
field
of
the
guided
wave
3
can
interact
through
the
gap
4
with
the
phase-shifting
element
5
separated
from
the
fiber
by
the
distance
d.
Daher
kann
das
quergedämpfte
Feld
der
geführten
Welle
3
durch
den
Zwischenraum
4
mit
dem
im
Abstand
d
von
der
Faser
angebrachten
phasenschiebenden
Element
5
in
Wechselwirkung
treten.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
protective
layer
12
has
to
be
chosen
big
enough
so
that
an
interaction
between
the
guided
mode
and
the
sample
3
is
prevented
outside
the
grating
region,
because
of
a
sufficient
decrease
of
the
evanescent
field
of
the
mode.
Die
Schichtdicke
der
Schutzschicht
12
muss
so
gross
gewaehlt
werden,
dass
ausserhalb
der
Gitterregion
der
Mode
mit
der
Messubstanz
3
nicht
mehr
wechselwirkt,
weil
sein
quergedaempftes
Feld
hinreichend
stark
abgefallen
ist.
EuroPat v2
The
fluid
130
can
also
be
a
fluid
to
be
analyzed
spectrophotometrically,
whereby
an
inventive
waveguide
1b
is
suited
for
a
spectrophotometric
analysis,
and
a
long
optical
path
in
the
evanescent
field
of
the
waveguide
1b
permits
a
high
detection
sensitivity.
Das
Fluid
130
kann
auch
ein
spektral
photometrisch
zu
analysierendes
Fluid
sein,
wodurch
sich
ein
erfindungsgemäßer
Wellenleiter
1
für
spektral
photometrische
Analysen
eignet,
wobei
der
lange
optische
Weg
im
evaneszenten
Feld
des
Wellenleiters
1
eine
hohe
Nachweisempfindlichkeit
erlaubt.
EuroPat v2
The
fluorescent
dye
F,
which
is
contained
in
the
samples
P
applied
to
the
thin-film
waveguide,
is
excited
by
the
evanescent
field
of
the
laser
beam
moving
along
the
thin-film
waveguide
116
.
Fluoreszenzfarbstoff
F,
der
in
den
auf
dem
Dünnfilm-Wellenleiter
aufgebrachten
Proben
P
enthalten
ist,
wird
durch
das
evaneszente
Feld
der
sich
entlang
des
Dünnfilm-Wellenleiters
116
bewegenden
Laserstrahlung
angeregt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
the
detection
of
a
fluorescent
dye
in
samples,
comprising
a
device
for
exciting
the
fluorescent
dye
to
be
detected,
said
device
comprising
a
surface
provided
for
the
application
of
samples
and
an
excitation
light
coupling
device
by
means
of
which
excitation
light
from
a
predefined
direction
of
impingement
can
be
coupled
into
the
device
in
such
a
way
that,
by
means
of
an
evanescent
field
of
the
coupled
light,
the
fluorescent
dye
to
be
detected
can
be
excited
in
the
samples
applied,
and
further
comprising
a
means
for
the
detection
of
the
fluorescent
light
emitted
by
the
fluorescent
dye
to
be
detected.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Nachweis
eines
Fluoreszenzfarbstoffs
in
Proben,
mit
einer
Einrichtung
zum
Anregen
des
nachzuweisenden
Fluoreszenzfarbstoffs,
die
eine
zum
Aufbringen
von
Proben
vorgesehene
Oberfläche
und
eine
Anregungslichteinkopplungseinrichtung,
durch
die
Anregungslicht
aus
einer
vorbestimmten
Einstrahlrichtung
in
die
Einrichtung
derart
einkoppelbar
ist,
daß
der
nachzuweisende
Fluoreszenzfarbstoff
in
aufgebrachten
Proben
mittels
eines
evaneszenten
Feldes
des
eingekoppelten
Lichts
anregbar
ist,
aufweist,
und
einer
Einrichtung
zum
Detektieren
von
Fluoreszenzstrahlung,
die
von
dem
nachzuweisenden
Fluoreszenzfarbstoff
emittiert
worden
ist.
EuroPat v2
The
fluorescent
dye
which
is
contained
in
a
sample
applied
to
the
thin-film
waveguide
is
excited
by
the
evanescent
field
of
the
laser
light
propagating
along
the
thin-film
waveguide.
Fluoreszenzfarbstoff,
der
in
einer
auf
dem
Dünnfilm-Wellenleiter
aufgebrachten
Probe
enthalten
ist,
wird
durch
das
evaneszente
Feld
der
sich
entlang
des
Dünnfilm-Wellenleiters
fortpflanzenden
Laserstrahlung
angeregt.
EuroPat v2