Translation of "Ethyl carbamate" in German
The
level
of
ethyl
carbamate
can
only
be
tested
by
a
specialist
laboratory.
Der
Ethylcarbamatgehalt
kann
nur
durch
ein
Speziallabor
getestet
werden.
DGT v2019
The
filtrate
contained
only
14.8
g
of
ethyl-N-phenyl
carbamate
and
6.1
g
of
aniline.
Das
Filtrat
enthielt
nur
14,8
g
Äthyl-N-phenylcarbamat
und
6,1
g
Anilin.
EuroPat v2
Analysis
by
gas
chromatography
revealed
40.3
g
of
ethyl-N-phenyl
carbamate
and
17.6
g
of
aniline.
Die
gaschromatographische
Analyse
ergab
40,3
g
Äthyl-N-phenylcarbamat
und
17,6
g
Anilin.
EuroPat v2
Independently
of
its
origins,
ethyl
carbamate
is
a
general
problem
in
stone
fruit
spirits.
Ethylcarbamat
ist,
unabhängig
von
der
Herkunft,
ein
generelles
Problem
in
Steinobstbränden.
ParaCrawl v7.1
It
has
expressed
major
health
concerns
about
the
occurrence
of
high
levels
of
ethyl
carbamate
in
foods.
Sie
äußert
erhebliche
gesundheitliche
Bedenken
beim
Auftreten
erhöhter
Gehalte
an
Ethylcarbamat
in
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
Cyanate
is
probably
the
ultimate
precursor
in
most
cases,
reacting
with
ethanol
to
form
ethyl
carbamate.
Wahrscheinlich
ist
Cyanat
in
den
meisten
Fällen
die
letzte
Vorstufe
und
reagiert
mit
Ethanol
zu
Ethylcarbamat.
DGT v2019
Analysis
by
gas
chromatography
revealed
that
the
liquid
phase
contained
39.8
g
of
ethyl-N-phenyl
carbamate
and
18.7
g
of
aniline.
Nach
gaschromatographischer
Analyse
befanden
sich
in
der
flüssigen
Phase
39,8
g
Äthyl-N-phenylcarbamat
und
18,7
g
Anilin.
EuroPat v2
Ethyl
carbamate
is
a
compound
which
may
occur
naturally
in
fermented
foods
and
beverages.
Ethylcarbamat
ist
eine
Verbindung,
die
natürlicherweise
in
fermentierten
Lebensmitteln
und
Getränken
vorkommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it
had
to
be
ensured
that
all
the
appropriate
measures
were
taken
to
achieve
levels
of
ethyl
carbamate
in
stone
fruit
spirits
and
stone
fruit
marc
spirits
as
low
as
possible
with
the
aim
to
achieve
the
level
of
1
mg/l
as
a
target.
Ferner
musste
sichergestellt
werden,
dass
alle
angemessenen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
einen
möglichst
niedrigen
Ethylcarbamatgehalt
in
Steinobstbränden
und
Steinobsttresterbränden
zu
erreichen,
wobei
als
Zielwert
1 mg/l
angestrebt
wurde.
DGT v2019
It
was
furthermore
recommended
to
monitor
the
levels
of
ethyl
carbamate
in
stone
fruit
spirits
and
stone
fruit
marc
spirits
during
the
years
2010,
2011
and
2012
in
order
to
assess
the
effects
of
the
Code
of
Practice.
Außerdem
wurde
empfohlen,
den
Ethylcarbamatgehalt
in
Steinobstbränden
und
Steinobsttresterbränden
über
die
Jahre
2010,
2011
und
2012
zu
überwachen,
um
die
Wirkung
des
Verhaltenskodexes
bewerten
zu
können.
DGT v2019
Ethyl
carbamate
can
be
formed
from
various
substances
inherent
in
food
and
beverages,
including
hydrogen
cyanide
(or
hydrocyanic
acid),
urea,
citrulline,
and
other
N-carbamyl
compounds.
Ethylcarbamat
ist
eine
Verbindung,
die
von
Natur
aus
in
fermentierten
Lebensmitteln
wie
Brot,
Jogurt,
Sojasoße
und
in
alkoholischen
Getränken
wie
Wein,
Bier
und
vor
allem
in
hauptsächlich
aus
Kirschen,
Pflaumen,
Mirabellen
und
Aprikosen
hergestellten
Steinobstbränden
und
Steinobsttresterbränden
vorkommt.
DGT v2019