Translation of "Ethnologically" in German
This
centre
is
located
in
Santa
Ponça
and
houses
different
archaeological
findings
and
remains
that
are
ethnologically
interesting.
Diese
Einrichtung
mit
mehreren
archäologischen
Fundstätten
und
ethnologisch
interessanten
Überresten
befindet
sich
in
Santa
Ponça.
ParaCrawl v7.1
From
the
main
gallery,
one
enters
an
underground
annex,
wich
contains
an
artistically
and
ethnologically
unique
collection
of
African
gold
objects
from
the
19th
and
20th
centuries.
Vom
Haupttrakt
aus
gelangt
man
in
einen
unter
der
Erde
gelegenen
Annex,
in
dem
die
künstlerisch
und
ethnologisch
einzigartige
Sammlung
afrikanischer
Goldobjekte
aus
dem
19.
und
20.
Jahrhundert
präsentiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
late
90s
the
British
author
Kodwo
Eshun
established
a
very
ethnologically
influenced
idea
of
music
journalism.
Der
britische
Autor
Kodwo
Eshun
etablierte
Ende
der
90er
Jahre
eine
sehr
ethnologisch
gefärbte
Idee
von
Musikjournalismus.
ParaCrawl v7.1
The
argument
that
Australia
is
no
longer,
ethnologically,
a
"British"
country,
would
therefore
appear
to
be
quite
sound.
Das
Argument,
daß
Australien
ethnologisch
nicht
länger
ein
"britisches"
Land
ist,
würde
deswegen
ziemlich
vernünftig
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Ethnologically
the
Herero
and
the
Himba
used
to
belong
together,
but
during
centuries
they
developed
into
different
directions.
Das
Besondere
hierbei
ist,
dass
gleich
zwei
verschiedene
Völker,
nämlich
Herero
und
Himba,
die
früher
zwar
einmal
ethnologisch
zusammengehörten,
sich
im
Laufe
der
Jahrhunderte
aber
in
verschiedene
Richtungen
entwickelten,
zwei
verschiedene
Museen
planen.
ParaCrawl v7.1
The
newest
ethnologically
underpinned
hypotheses
(compare
P.
Clastre),
which
claim
to
be
fundamentally
critical
and
according
to
which
war
and
aggression
are
averting
the
development
of
a
societal
order
of
value
standards
(chieftain-system,
etc.),
while,
at
the
converse,
the
state
and
the
economy
for
their
part
would
be
averting
wars
and
by
this
foster
the
development
of
hierarchies,
at
least
cannot
get
away
from
naming
explicitly
the
shaman
as
the
initiator
of
societal
processes.
Neueste
ethnologisch
fundierte
Hypothesen
(vgl.
P.
Clastre)
mit
dem
Anspruch
auf
Fundamentalkritik,
nach
denen
Krieg
und
Aggression
die
Ausbildung
einer
gesellschaftlichen
Wertordnung
(Häuptlingswesen
usw.)
verhindern,
Staat
und
Wirtschaft
aber
ihrerseits
kriegsverhindernd,
daher
hierarchiefördernd
seien,
kommen
immerhin
nicht
darum
herum,
den
Schamanen
als
Initialzünder
dieser
gesellschaftlichen
Abläufe
ausdrücklich
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
why,
When
merging
the
two
peoples
had
gone
a
long
way,
Greeks
were
no
longer
only
genuine,
nor
only
two
or
more
races,
but
the
sheer
pre-Hellenes
known,
that
no
exellinismenoi
as
to
the
language,
There
are
ethnologically
from
genuine,
and
incorporated
into
their
character
Formation
keeping,
the
special
way
of
life,
the
old
legends
and
traditions,
and
many
elements
of
their
old
religion,
These
built-in
piano
dla
at
a
Greek
life,
language
and
art.
Und
deshalb,
Beim
Zusammenführen
der
beiden
Völker
einen
langen
Weg
gegangen,
Griechen
waren
nicht
mehr
nur
echt,
auch
nur
zwei
oder
mehr
Rassen,
aber
die
schieren
vor
Hellenen
bekannt,
keine
Exellinismenoi,
die
Sprache,
Gibt
es
ethnologisch
aus
echten,
und
in
ihrem
Charakter
Formation
halten,
die
besondere
Art
des
Lebens,
die
alten
Legenden
und
Traditionen,
und
viele
Elemente
ihrer
alten
Religion,
Diese
integrierten
Klavier
Dla
auf
ein
griechisches
Leben,
Sprache
und
Kunst.
ParaCrawl v7.1
This
ethnologically,
as
they
are
credited
with
having
married
gods
and
with
having
become
the
mothers
of
famous
heroes,
the
founders
of
many
nations
and
cities.
Das
ist
ethnologisch
–
da
ihnen
zugeschrieben
wird,
Götter
geheiratet
und
die
Mütter
berühmter
Helden
geworden
zu
sein,
der
Begründer
von
vielen
Nationen
und
Städten.
ParaCrawl v7.1
These
Islamized
ethnic
groups
were
integrated
by
the
colonial
fixing
of
boundaries
however
into
ethnologically
and
religiously
pluralistic
national
states,
and
thereby
also
subjected
to
the
logic
of
an
ethnological
corporatism.
Durch
die
kolonialen
Grenzziehungen
wurden
diese
islamisierten
Volksgruppen
jedoch
in
ethnisch
und
religiös
pluralistische
Nationalstaaten
integriert
und
damit
auch
der
Logik
eines
ethnischen
Korporatismus
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
the
reception
of
African
art
(primarily
from
the
19th
century)
has
boiled
down
to
a
paternalistic
romanticisation
born
during
the
classic
Modern
period;
contemporary
African
art,
for
its
part,
has
been
evaluated
ethnologically
rather
than
aesthetically.
Die
Rezeption
afrikanischer
Kunst
(vorwiegend
die
afrikanische
Kunst
des
19.
Jahrhun-derts)
reduzierte
sich
bisher
auf
eine
romantisierende
Vaterschaft
der
klassischen
Moderne,
während
sie
als
zeitgenössische
Kunst
ethnologisch
beurteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
predominantly
ethnologically
shaped
Independent
Pentecostal
Churches
distinguish
themselves,
just
as
the
by
social
and
cultural
milieus
and
different
political
surroundings
moulded
mainstream
Christian
churches,
by
a
high
level
of
heterogeneity.
Die
überwiegend
ethnisch
geprägten
unabhängigen
Pfingstkirchen
zeichnen
sich,
ebenso
wie
die
von
sozialen
und
kulturellen
Milieus
und
unterschiedlichen
politischen
Umfeldern
geprägten
Amtskirchen,
durch
ein
hohes
Maß
an
Heterogenität
aus.
ParaCrawl v7.1
The
artistically
and
ethnologically
unique
collection
of
African
Gold,
which
was
exhibited
from
2008
to
2015,
is
seen
as
a
counterpoint
to
the
collection
of
contemporary
art.
Als
Kontrapunkt
zur
zeitgenössischen
Kunst
versteht
sich
die
künstlerisch
und
ethnologisch
einzigartige
Sammlung
afrikanischen
Goldes,
die
von
2008
bis
2015
in
einem
eigens
dafür
entwickelten
Annex
unter
der
Erde
besichtigt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
same
loipon
thrakoillyriko
guise,
with
which
struggled
to
assert
their
ancient
Macedonians
are
ethnically,
without
to
achieve,
because
it
turned
out
that
the
ancient
Macedonians
were
linguistically
and
ethnologically
irrelevant
with
the
Thrakoillyrioys,
Although
met
territorial
with
them,
the
strefoyn
now
in
rear
of
Greek
history,
trying
to
represent
the
presence
of
the
Greek
race
sii
n.
Dieselbe
Loipon
Thrakoillyriko
Gestalt,
mit
dem
gekämpft,
um
ihre
alte
geltend
zu
machen
sind
ethnisch
Mazedonier,
ohne
zu
erreichen,
denn
es
stellte
sich
heraus,
dass
die
alten
Mazedonier
sprachlich
und
ethnologisch
irrelevant
mit
den
Thrakoillyrioys
waren,
Obwohl
mit
ihnen
territoriale
erreicht,
die
Strefoyn
jetzt
in
der
Rückseite
der
griechischen
Geschichte,
versucht,
die
Präsenz
des
griechischen
Rennen
Sii
n
darstellen.
ParaCrawl v7.1
In
Miller's
view
jeans
constitute
an
object
that
need
to
be
perceived
from
an
ethnologically
differentiated
point
of
view
as
loaded
with
very
different
meanings
across
a
range
of
local
cultures.
On
the
other
hand,
there
is
no
doubting
the
fact
that
jeans
also
need
to
be
understood
as
a
truly
universal
article
of
clothing:
as
Global
Denim,
to
use
the
title
of
Miller's
new
study,
which
is
due
out
in
the
fall.
Diese
ist
für
ihn
ein
Objekt,
das
einerseits
gewissermaßen
in
ethnographischer
Feindifferenzierung
als
in
vielen
lokalen
Kulturen
mit
ganz
unterschiedlichen
Bedeutungen
aufgeladen
wahrzunehmen
ist
und
das
doch
andererseits
als
wahrhaft
universelles
Kleidungsstück
zu
betrachten
ist:
als
Global
Denim,
so
der
Titel
von
Millers
neuer
Studie,
die
im
Herbst
erscheint.
ParaCrawl v7.1
His
studies
often
focus
on
quite
concrete
phenomena
such
as
cars,
mobile
phones,
Coca-Cola
and?as
in
his
lecture
at
the
Institute
for
Advanced
Studies
in
the
Humanities?blue
jeans.
In
Miller’s
view
jeans
constitute
an
object
that
need
to
be
perceived
from
an
ethnologically
differentiated
point
of
view
as
loaded
with
very
different
meanings
across
a
range
of
local
cultures.
On
the
other
hand,
there
is
no
doubting
the
fact
that
jeans
also
need
to
be
understood
as
a
truly
universal
article
of
clothing:
as
Global
Denim,
to
use
the
title
of
Miller’s
new
study,
which
is
due
out
in
the
fall.
Seine
Studien
widmen
sich
oft
ganz
konkreten
Phänomenen
wie
dem
Auto,
dem
Handy,
der
Coca-Cola
oder
–
wie
in
seinem
Vortrag
am
Forschungskolleg
–
der
Blue
Jeans.
Diese
ist
für
ihn
ein
Objekt,
das
einerseits
gewissermaßen
in
ethnographischer
Feindifferenzierung
als
in
vielen
lokalen
Kulturen
mit
ganz
unterschiedlichen
Bedeutungen
aufgeladen
wahrzunehmen
ist
und
das
doch
andererseits
als
wahrhaft
universelles
Kleidungsstück
zu
betrachten
ist:
als
Global
Denim,
so
der
Titel
von
Millers
neuer
Studie,
die
im
Herbst
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
apartments
are
designed
after
a
certain
motto:
the
historical
background
of
the
Chateau
as
place
of
refuge
for
victims
of
persecution
in
the
Middle
Ages
and
the
colonial
connections
with
Africa
and
Southeast
Asia
in
the
19th
century
have
been
taken
up
for
inspiration
-
not
claiming
to
be
ethnologically
perfect.
Einige
Apartments
sind
nach
bestimmten
Mottos
designed.
Als
Inspiration
dafür
wurden
der
historische
Hintergrund
des
Schlosses
als
Zufluchtsort
für
Verfolgungsopfer
aus
dem
Mittelalter
und
die
kolonialen
Verbindungen
nach
Afrika
und
Südasien
im
19.
Jahrhundert
genommen
-
welche
aber
nicht
als
ethnisch
korrekt
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1