Translation of "Equity award" in German
Zurich,
September
13,
2011
-
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
today
received
the
Swiss
Equity
Award
as
the
best
Swiss
small
and
mid
cap
enterprise.
Zürich,
13.
September
2011
-
Carlo
Gavazzi
Holding
AG
wurde
heute
mit
dem
Swiss
Equity
Award
als
bestes
Schweizer
Small-
und
Mid-Cap-Unternehmen
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Interpretations
Committee
had
agreed
with
a
sizeable
majority
that
the
share-based
payment
analysed
should
be
measured
at
the
modification
date
fair
value
of
the
new
equity-settled
award,
with
a
majority
its
members
preferring
to
recognise
the
change
in
fair
value
of
the
share-based
payment
as
a
result
of
the
modification
in
profit
or
loss
immediately.
Das
Interpretations
Committee
hatte
sich
mit
deutlicher
Mehrheit
dafür
ausgeprochen,
dass
die
untersuchte
anteilsbasierte
Vergütung
zum
Modifizierungszeitpunkt
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
neuen
in
Anteilen
zu
erfüllenden
Anrechts
bewertet
werden
sollte,
wobei
eine
Mehrheit
seiner
Mitglieder
eine
Erfassung
der
Wertänderungen
der
anteilsbasierten
Vergütung
infolge
der
Modifizierung
unmittelbar
im
Periodenergebnis
befürwortete.
ParaCrawl v7.1
In
March
2006,
Capvis
–
the
leading
Private
Equity
company
in
Switzerland
–
received
the
Private
Equity
International
award
as
the
“Best
Private
Equity
House
in
Switzerland”
for
the
fifth
year
in
succession.
Capvis
ist
die
führende
Private
Equity
Gesellschaft
in
der
Schweiz
und
wurde
im
März
2006
zum
fünften
Mal
in
Folge
von
«Private
Equity
International»
als
«Best
Private
Equity
House
in
Switzerland»
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
March
2006,
Capvis
–
the
leading
Private
Equity
company
in
Switzerland
–
received
the
Private
Equity
International
award
as
the
"Best
Private
Equity
House
in
Switzerland"
for
the
fifth
year
in
succession.
Capvis
ist
die
führende
Private
Equity
Gesellschaft
in
der
Schweiz
und
wurde
im
März
2006
zum
fünften
Mal
in
Folge
von
«Private
Equity
International»
als
«Best
Private
Equity
House
in
Switzerland»
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Gallen:
Ventizz
Capital
Partners
is
one
of
this
year's
prize-winners
for
the
Private
Equity
Award
from
Deutsche
unquote".
Gallen:
Ventizz
Capital
Partners
ist
einer
der
diesjährigen
Preisträger
der
Private
Equity
Awards
des
Branchenmediums
Deutsche
unquote“.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator
will
have
the
power
to
grant
whatever
relief
would
be
available
in
court
under
law
or
in
equity
and
any
award
of
the
arbitrator
will
be
final
and
binding
on
each
of
the
parties
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsrichter
kann
Erleichterungen
gewähren,
die
in
einem
ordentlichen
Gericht
nach
dem
Gesetz
oder
nach
den
Regeln
der
Gleichbehandlung
möglich
verfügbar
wären,
und
jeder
Schiedsspruch
ist
endgültig
und
für
beide
Parteien
verbindlich
und
kann
als
Urteil
eines
Gerichts
des
zuständigen
Gerichts
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Private
Equity
Diamonds
are
awarded
by
the
Executive
Club
to
individuals
and
firms
from
the
private
equity
sector
whose
activities
have
contributed
to
increasing
the
value
of
Polish
businesses
and
who
stand
out
on
account
of
their
substantive
skills,
economic
effectiveness,
and
innovation.
Die
Private-Equity-Diamanten
werden
von
dem
Executive
Club
an
Personen
und
Unternehmen
aus
der
Branche
Private
Equity
verliehen,
die
durch
ihre
Tätigkeit
dazu
beigebracht
haben,
dass
der
Wert
polnischer
Unternehmen
gestiegen
ist,
und
sich
durch
ihre
Fachkenntnisse,
wirtschaftliche
Effektivität
und
Innovation
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Staff
noted
that
the
same
approach
should
be
taken
as
was
taken
for
equity-settled
awards.
Allerdings
meinten
die
Stabsmitarbetier,
dass
derselbe
Ansatz
gewählt
werden
solle,
wie
er
für
in
Anteilen
zu
erfüllenden
Anrechten
zur
Anwendung
komme.
ParaCrawl v7.1
It
also
includes
recognition
for
your
contributions,
and
potential
participation
in
long-term
incentives
like
annual
equity
awards.
Es
umfasst
auch
Anerkennungen
für
Ihre
Leistung
und
die
mögliche
Teilnahme
an
langfristigen
Prämiensystemen,
wie
z.
B.
jährliche
Equity
Awards.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
major
Pan-European
events
on
private
equity
and
restructuring,
the
Private
Equity
Exchange
&
Awards
gathers
each
year
1,200
high-profile
delegates
and
is
dedicated
to
all
players
of
these
communities:
CEOs,
Funds,
Limited
Partners,
Banks
and
specialist
advisors.
Als
eine
der
wichtigsten
paneuropäischen
Veranstaltungen
zum
Thema
Private
Equity
und
Restrukturierung
versammelt
die
Private
Equity
Exchange
&
Awards
jedes
Jahr
1.200
hochkarätige
Delegierte
und
richtet
sich
an
alle
Akteure
dieser
Communities:
CEOs,
Fonds,
Limited
Partners,
Banken
und
Fachberater.
ParaCrawl v7.1