Translation of "Entry condition" in German
An
entry
condition
is
determined
by
the
pressure
and
the
temperature
at
the
entry
point
of
the
respective
compressor.
Ein
Eintrittszustand
ist
durch
den
Druck
und
die
Temperatur
am
Eingang
des
jeweiligen
Verdichters
bestimmt.
EuroPat v2
Because
the
proposed
process
and
arrangement
permit
a
quasi-endless
casting
and
rolling
process,
it
is
not
necessary
to
meet
the
otherwise
absolute
entry
condition
of
a
Da
das
vorgeschlagene
Anlagen-
und
Verfahrenskonzept
einen
quasi
endlosen
Gieß-
und
Walzprozeß
ermöglicht,
muß
die
ansonsten
für
das
Walzen
zwingend
bestehende
Einzugsbedingung
a
<
µ
nicht
erfüllt
werden.
EuroPat v2
The
possibility
of
violating
the
entry
condition
leads
to
considerable
technical
and
economic
advantages,
because
work
rolls
with
a
smaller
diameter
can
be
used.
As
a
result,
roll
force
and
roll
moment
decline.
Aus
der
Möglichkeit,
die
Einzugsbedingung
zu
verletzen,
ergeben
sich
erhebliche
technische
und
wirtschaftliche
Vorteile,
da
Arbeitswalzen
mit
kleinerem
Durchmesser
genutzt
werden
können,
wodurch
Walzkraft
und
Walzmoment
sinken.
EuroPat v2
A
system
according
to
claim
1,
wherein
the
sets
fuzzy-production
rules
are
hierarchically
arranged
and
processed
in
blocks,
depending
on
the
presence
or
absence
of
an
entry
condition.
System
nach
den
Ansprüchen
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gesamtheit
der
Fuzzy-Produktionsregeln
hierarchisch
in
Regelpakete
gegliedert
ist,
deren
blockweise
Bearbeitung
in
Abhängigkeit
vom
Vorliegen
oder
Nicht-Vorliegen
einer
Einsprungbedingung
erfolgt
bzw.
nicht
erfolgt.
EuroPat v2
Throughout,
the
respective
entry
condition
at
a
compressor
corresponds
to
the
respective
condition
of
the
fluid
at
the
exit
of
the
previous
compressor.
Dabei
entspricht
der
jeweilige
Eintrittszustand
an
einem
Verdichter
jeweils
dem
Zustand
des
Fluids
am
Ausgang
des
vorangehenden
Verdichters.
EuroPat v2
In
the
above-explained
design
approach,
it
is
disadvantageous
that,
in
addition
to
the
communication
lines
such
as
CAN
lines
or
K
lines,
additional
connector
pins
such
as
sensor
connections
are
necessary
for
applying
the
signals
for
providing
the
entry
condition.
Von
Nachteil
bei
einer
solchen
Lösung
ist,
daß
neben
den
Kommunikationsleitungen,
wie
z.B.
CAN-Leitungen
oder
K-Leitungen,
zusätzliche
Anschluß-Pins,
wie
beispielsweise
Sensoranschlüsse,
erforderlich
sind,
an
welche
die
Signale
zur
Bereitstellung
der
Einsprungsbedingung
angelegt
werden
können.
EuroPat v2
However,
control
units,
which
only
have
a
supply-voltage
connection
and
data-bus
connection,
do
not
provide
any
additional
control-unit
pins,
via
which
signals
may
be
applied
to
provide
an
entry
condition
to
the
control
unit
to
be
tested
at
the
factory.
Steuergeräte,
welche
jedoch
lediglich
eine
Versorgungsspannungs-
und
Daten-BUS-Anbindung
aufweisen,
bieten
jedoch
keine
zusätzlichen
Steuergeräte-Pins,
über
welche
Signale
zur
Übermittlung
einer
Einsprungsbedingung
an
das
beim
Hersteller
zu
testende
Steuergerät
angelegt
werden
können.
EuroPat v2
The
signals
satisfying
the
entry
condition
are
selected
so
that
they
cannot
occur
at
all
in
a
corresponding
data-bus
network
according
to
specification.
Die
Signale,
welche
die
Einsprungsbedingung
erfüllen,
sind
so
gewählt,
daß
sie
in
einem
entsprechenden
Daten-Bus-Netzwerk
gemäß
Spezifikation
gar
nicht
vorkommen
können.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
advantageously
ensured
that
the
change-over
to
the
second
mode
occurs
soon
after
the
detection
of
the
predefined
signal
as
an
entry
condition,
and
that,
in
addition,
the
control
device
is
already
checked
for
its
general
functionality.
Auf
diese
Weise
wird
vorteilhaft
sichergestellt,
daß
die
Umstellung
in
den
vorbestimmten
zweiten
Modus
zeitnah
nach
der
Erfassung
des
vorbestimmten
Signals
als
Einsprungsbedingung
erfolgt,
und
darüber
hinaus
die
Steuereinrichtung
bereits
auf
ihre
grundsätzliche
Funktion
hin
überprüft
ist.
EuroPat v2
This
entry
condition
is
generated
in
testing
device
10
in
the
form
of
a
predefined
signal,
which
has
a
predefined
frequency
and
a
predefined
pulse-duty
factor,
for
example.
Diese
Einsprungsbedingung
wird
in
Form
eines
vorbestimmten
Signals,
welches
eine
vorbestimmte
Frequenz
und
ein
vorbestimmtes
Tastverhältnis
aufweist,
in
der
Testeinrichtung
10
generiert.
EuroPat v2
The
predefined
signal
is
applied
to
data
bus
11
as
an
entry
condition,
the
predefined
signal
being
detected
by
the
control
device
13
after
it
has
been
activated
by
the
switching
device
14
.
Als
Einsprungsbedingung
wird
das
vorbestimmte
Signal
auf
den
Daten-Bus
11
gelegt,
welches
von
der
Steuereinrichtung
13
nach
deren
Aktivierung
durch
die
Schalteinrichtung
14
detektiert
wird.
EuroPat v2
If
the
predefined
signal
is
recognized
as
an
entry
condition,
i.e.,
detected
by
control
device
13,
then
control
device
13
goes
into
the
predetermined
second
mode,
i.e.,
the
manufacturer
test
mode.
Wird
das
vorbestimmte
Signal
als
Einsprungsbedingung
erkannt
bzw.
von
der
Steuereinrichtung
13
erfaßt,
so
geht
die
Steuereinrichtung
13
in
den
vorbestimmten
Modus,
d.h.
vorzugsweise
den
Hersteller-Testmodus.
EuroPat v2
In
order
to
change
over
the
control
device
13
to
the
predetermined
second
mode,
the
predefined
signal
is
applied
to
data
bus
11
as
an
entry
condition
during
the
initialization
or
boot
operation,
and
consequently
applied
to
control
unit
13
.
Um
die
Steuereinrichtung
13
in
den
vorbestimmten
Modus
umzustellen,
wird
das
vorbestimmte
Signal
als
Einsprungsbedingung
während
dem
Initialisierungs-
bzw.
Boot-Vorgang
an
den
Daten-Bus
11,
und
folglich
an
das
Steuergerät
13
angelegt.
EuroPat v2
Because
of
this,
a
special
test
or
factory
mode
is
generally
defined,
which
is
only
implemented
after
a
so-called
entry
condition
is
satisfied.
Im
allgemeinen
wird
aufgrund
dessen
ein
spezieller
Test-
bzw.
Werksmodus
definiert,
welcher
nur
nach
Erfüllung
einer
sogenannten
Einsprungsbedingung
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
a
signal
is
applied
to
a
data
bus,
e.g.,
a
CAN
bus,
as
an
entry
condition,
which
signal
does
not
represent
any
valid
message
(or
procedure
call)
according
to
the
corresponding
data-bus
specification.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegende
Idee
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
auf
dem
Daten-Bus,
vorzugsweise
einem
CAN-Bus,
als
Einsprungsbedingung
ein
Signal
angelegt
wird,
welches
nach
der
entsprechenden
Daten-Bus-Spezifikation
keine
gültigen
Botschaften
wiedergibt.
EuroPat v2
In
addition,
the
signal
satisfying
the
entry
condition
for
the
test
mode
for
a
selected
control
unit
is
configured
so
that,
when
the
signal
occurs,
all
of
the
other
control
units,
e.g.,
in
a
vehicle,
are
reset
to
an
error
mode
and
disconnected
from
the
data
bus.
Zusätzlich
ist
das
Signal,
welches
die
Einsprungsbedingung
erfüllt,
derart
gestaltet,
daß
alle
weiteren
Steuergeräte,
z.B.
in
einem
Fahrzeug,
bei
Auftreten
des
Signals
in
einen
Fehler-Modus
versetzt
werden
und
sich
vom
sie
verbindenden
Daten-Bus
trennen.
EuroPat v2
Since
data
bus
11
is
used
as
an
interface
both
for
communicating
with
other
components
or
control
units
during
standard
operation
in
a
car
and
during
a
manufacturer
test,
it
must
be
ensured
that
the
entry
condition,
i.e.,
the
predefined
signal,
may
not
occur
during
the
data-bus
operation
in
connection
with
standard
vehicle
operation.
Da
der
Daten-Bus
11
als
Schnittstelle
sowohl
für
die
Kommunikation
mit
anderen
Komponenten
bzw.
Steuergeräten
im
Standard-Betrieb,
beispielsweise
in
einem
Auto,
als
auch
bei
einem
Hersteller-Test
Verwendung
findet,
ist
zu
gewährleisten,
daß
die
Einsprungsbedingung,
d.h.
das
vorbestimmte
Signal,
im
normalen
Daten-Bus-Betrieb
nicht
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
testing
device
10
then
applies
the
predefined
signal,
which
satisfies
the
entry
condition,
to
data
bus
11
and,
e.g.,
simultaneously,
switches
on
the
voltage
supply
15
for
the
control
device
13
via
the
switching
device
14
.
Daraufhin
legt
die
Testeinrichtung
10
das
vorbestimmte
Signal,
welches
die
Einsprungsbedingung
erfüllt,
auf
den
Daten-Bus
11
und
schaltet,
vorzugsweise
gleichzeitig,
die
Spannungsversorgung
15
über
die
Schalteinrichtung
14
für
die
Steuereinrichtung
13
als
Prüfling
ein.
EuroPat v2
By
increasing
the
clock-pulse
periods
to
be
detected
to
greater
than
32
clock-pulse
periods,
a
random
occurrence
of
the
predefined
signal,
i.e.,
a
random
occurrence
of
a
signal
satisfying
the
entry
condition,
may
be
completely
eliminated.
Durch
ein
vorzugsweise
ausgeführtes
Erhöhen
der
zu
erkennenden
bzw.
zu
erfassenden
Taktperioden
auf
mehr
als
32
Taktperioden
kann
ein
zufälliges
Auftreten
des
vorbestimmten
Signals,
d.h.
ein
zufälliges
Auftreten
eines
Signals,
welches
die
Einsprungsbedingung
erfüllt,
vollständig
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
at
the
latest
the
33rd
period
is
deformed
by
a
(EOF+IFS)
field
of
the
data
telegram,
and
consequently,
the
entry
condition
is
recognized
as
being
invalid.
In
diesem
Fall
wird
durch
ein
(EOF
+
IFS)-Feld
des
Datentelegramms
spätestens
die
33.
Periode
verformt
und
somit
die
Einsprungsbedingung
als
nicht
gültig
erkannt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
predefined
signal
is
recognized
by
the
control
device
13
as
a
valid
entry
condition,
control
device
13
expects
that
communication
with
the
data-processing
device
12
is
being
established.
Sobald
das
vorbestimmte
Signal
als
gültige
Einsprungsbedingung
von
der
Steuereinrichtung
13
erkannt
wird,
erwartet
die
Steuereinrichtung
13,
daß
die
Kommunikation
mit
der
Datenverarbeitungseinrichtung
12
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
A
predefined
signal
may
be
transmitted
via
these
4
connector
pins,
the
predefined
signal
satisfying
an
entry
condition
which
is
based
not
only
on
a
software
algorithm,
but
also
on
physical
quantities
(frequency
and
pulse-duty
factor,
for
example).
Über
diese
4
Anschluß-Pins
kann
ein
vorbestimmtes
Signal
übermittelt
werden,
welches
eine
Einsprungsbedingung
erfüllt,
welche
nicht
nur
auf
einem
Software-Algorithmus,
sondern
darüber
hinaus
auch
auf
physikalischen
Größen
(Frequenz,
Tastverhältnis)
beruht.
EuroPat v2