Translation of "Entrepreneurship skills" in German
We
want
to
add
entrepreneurship
and
policy
skills.
Wir
möchten
Entrepreneurship
und
Politkompetenz
aufnehmen.
TED2013 v1.1
This
was
followed
by
Entrepreneurship,
Skills
Innovation,
Responsive
Administration
and
Internationalisation.
Es
folgten
die
Komponenten
unternehmerische
Initiative,
aufgeschlossene
Verwaltung
und
Internationalisierung.
TildeMODEL v2018
I
attended
some
business
administration
lectures
such
as
Entrepreneurship,
Negotiation
Skills
or
Corporate
Communications.
Ich
besuchte
einige
BWL-lastige
Vorlesungen
wie
Entrepreneurship,
Negotiation
Skills
oder
Corporate
Communications.
ParaCrawl v7.1
Able
to
present
good
personality,
ethics,
leadership
and
entrepreneurship
skills.
Kann
gute
Persönlichkeit,
Ethik,
Führung
und
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Ability
to
acquire
basic
entrepreneurship
skills.
Fähigkeit,
grundlegende
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
acquiring
work
skills,
entrepreneurship
and
active
civic
participation.
Im
Mittelpunkt
steht
der
Erwerb
von
Fähigkeiten
für
Arbeitswelt,
Unternehmertum
und
aktiver
Bürgerbeteiligung.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
achieve
this
goal
is
to
recruit
entrepreneurial
persons
vested
with
entrepreneurship
skills.
Der
Schlüssel
zum
Erreichen
dieses
Ziels
ist
die
Rekrutierung
von
Unternehmerpersönlichkeiten
mit
unternehmerischen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Member
States
must
take
action
to
improve
the
entrepreneurship
and
skills
of
young
European
citizens
and
entrepreneurs
by
incorporating
entrepreneurship
and
innovation
into
all
areas
of
education
and
improving
human
capital.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Fähigkeiten
und
die
Ausbildung
von
jungen
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürgern
in
unternehmerischer
Hinsicht
zu
verbessern,
indem
die
Themen
Unternehmertum
und
Innovation
in
alle
Ausbildungsbereiche
integriert
werden
und
das
Humankapital
gestärkt
wird.
Europarl v8
We
have,
without
doubt,
entered
a
new
stage,
in
which
basic
skills
do
not
stop
at
reading
and
writing
and
now
include
IT
skills,
high-tech
skills,
entrepreneurship,
foreign
languages,
interpersonal
communication
skills
and
social
skills.
Wir
befinden
uns
jedenfalls
in
einer
neuen
Phase,
in
der
sich
die
Grundfähigkeiten
nicht
in
Lesen
und
Schreiben
erschöpfen,
sondern
in
den
technischen
Fähigkeiten
der
Informationsgesellschaft,
den
Kulturtechniken,
der
Entwicklung
der
Diskussionsfreudigkeit,
den
Fremdsprachen,
den
Fähigkeiten
zur
zwischenmenschlichen
Kommunikation
und
der
Teilnahme
an
der
Gesellschaft
bestehen.
Europarl v8
We
also
have
to
try
to
achieve
consensus
on
what
the
basic
skills
mentioned
at
Lisbon
-
knowledge
of
information
and
communication
technologies,
foreign
languages,
science,
entrepreneurship
and
social
skills
-
actually
consist
of.
Wir
müssen
uns
um
einen
Konsens
in
der
Frage
bemühen,
worin
der
Inhalt
der
in
Lissabon
bestätigten
Grundqualifikationen
-
das
sind
IT-Fähigkeiten,
Fremdsprachen,
technologische
Kultur,
Unternehmergeist
und
soziale
Fähigkeiten
-
eigentlich
besteht.
Europarl v8
Entrepreneurship
skills
should
be
addressed
at
all
levels
of
education
and
training.
Auf
unternehmerische
Kompetenzen
sollte
in
angemessener
Weise
auf
allen
Ebenen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
abgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
Maintaining
jobs,
promoting
decent
work
and
working
conditions,
boosting
entrepreneurship,
upgrading
skills,
and
dealing
with
social
tensions
are
some
of
the
challenges
which,
according
to
the
conclusions
of
the
one-day
workshop,
can
be
addressed
effectively
through
a
broad
civil
dialogue.
Der
Erhalt
von
Arbeitsplätzen,
die
Förderung
von
menschenwürdiger
Arbeit
und
fairen
Arbeitsbedingungen,
die
Förderung
unternehmerischer
Initiative,
Fortbildung
sowie
der
Umgang
mit
sozialen
Spannungen
sind
einige
der
Fragen,
die
in
einem
breit
angelegten
zivilgesellschaftlichen
Dialog
wirksam
gelöst
werden
können,
so
lautete
eine
der
Schlussfolgerungen
des
eintägigen
Workshops.
TildeMODEL v2018
The
European
Social
Fund
(ESF)
is
providing
€20
billion
for
ICT
skills
and
€7
billion
for
entrepreneurship
skills.
Der
Europäische
Sozialfonds
(ESF)
gibt
20
Milliarden
€
für
IKT-Fähigkeiten
und
7
Milliarden
€
für
unternehmerische
Fähigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
foundation
lies
in
literacy
and
numeracy,
but
the
continuous
acquisition
and
updating
of
all
skills,
in
particular
those
required
for
the
knowledge
society
and
transversal
skills
(scientific
and
technological
culture,
ICT
skills,
foreign
languages,
entrepreneurship
and
social
skills)
are
now
increasingly
needed.
Die
Grundlage
dafür
bilden
die
Lese-,
Schreib-
und
Rechenfertigkeiten,
doch
in
zunehmendem
Maße
ist
der
fortlaufende
Erwerb
und
die
Aktualisierung
aller
Fertigkeiten,
insbesondere
der
für
die
Wissensgesellschaft
und
erforderlichen
sowie
der
Querschnittskompetenzen
(naturwissenschaftliche
und
technische
Kultur,
IKT-Kompetenzen,
Fremdsprachen,
Unternehmensgeist
und
soziale
Kompetenzen)
notwendig.
TildeMODEL v2018
Basic
skills
include
the
foundation
skills
of
reading,
writing
and
mathematics,
as
well
as
learning
to
learn
and
the
new
skills
set
out
at
Lisbon
–
IT
skills,
foreign
languages,
technological
culture,
entrepreneurship,
social
skills.
Die
Grundqualifikationen
umfassen
die
Kulturtechniken
Lesen,
Schreiben,
Rechnen,
Lernen
zu
lernen
und
die
in
den
Schlussfolgerungen
von
Lissabon
genannten
neuen
Grundfertigkeiten:
IT-Kenntnisse,
Fremdsprachen,
Technikwissenschaften,
Unternehmergeist
und
soziale
Fähigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
Communication
will
provide
policy
recommendations
for
Member
States
in
the
areas
of
basic
skills,
entrepreneurship,
digital
e-literacy,
media
literacy
and
multilingualism
to
achieve
the
EU
benchmark
to
increase
performance
in
reading,
mathematics
and
science.
Die
Mitteilung
enthält
politische
Empfehlungen
an
die
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
grundlegende
Fähigkeiten,
Unternehmertum,
digitale
Kompetenz,
Medienkompetenz
und
Mehrsprachigkeit,
die
helfen
sollen,
das
EU-Ziel
der
Leistungssteigerung
in
den
Bereichen
Lesen,
Mathematik
und
Naturwissenschaften
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Teaching
Entrepreneurship
skills
has
become
a
policy
objective
in
an
increasing
number
of
Member
States,
with
a
number
of
innovative
projects
being
undertaken.
In
einer
wachsenden
Zahl
von
Mitgliedstaaten
wurde
die
Vermittlung
von
unternehmerischen
Fähigkeiten
zu
einem
politischen
Ziel
erhoben,
und
es
wurden
eine
Reihe
innovativer
Projekte
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Structural
funds
are
playing
a
key
role
in
promoting
entrepreneurship
and
skills
and
improving
SMEs
growth
potential,
e.g.
by
supporting
the
technological
development
of
SMEs,
providing
business
support
services,
and
strengthening
SME
cooperation.
Die
Strukturfonds
spielen
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Förderung
unternehmerischer
Initiative
und
Fähigkeiten
und
der
Verbesserung
des
Wachstumspotenzials
der
KMU,
beispielsweise
durch
Unterstützung
der
technologischen
Entwicklung
der
KMU,
Bereitstellung
von
Unterstützungsdiensten
für
Unternehmen
und
Stärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
KMU.
TildeMODEL v2018
Powerful
innovation
support
mechanisms
(such
as
improved
cluster
management,
public-private
partnerships
and
network
cooperation),
highly
specialised
innovation
support
services
(on
e.g.
IP
management/exploitation,
networking
of
IPR
owners
and
users,
innovation
management,
entrepreneurship
skills,
and
networks
of
procurers)
and
reviews
of
public
policies
in
relation
to
innovation
will
be
supported.
Es
werden
leistungsstarke
Mechanismen
der
Innovationsförderung
(z.
B.
ein
besseres
Clustermanagement,
öffentlich-private
Partnerschaften
und
Zusammenarbeit
in
Netzen),
hochspezialisierte
Dienste
zur
Innovationsförderung
(wie
beispielsweise
für
die
Verwaltung
und
Nutzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums,
Vernetzung
von
Eigentümern
und
Nutzern
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums,
Innovationsmanagement,
unternehmerische
Fähigkeiten
und
Netze
öffentlicher
Auftraggeber)
und
die
Überprüfung
staatlicher
Politik
im
Hinblick
auf
Innovation
unterstützt.
DGT v2019
Such
testing
does
not
exist
at
all
for
entrepreneurship
and
IT
skills
in
any
of
the
31
countries
which
took
part
in
the
survey
(27
EU
Member
States,
Croatia,
Iceland,
Norway
and
Turkey).
Für
unternehmerische
Kompetenz
und
für
Computerkompetenz
gibt
es
in
den
31
Ländern,
die
an
der
Umfrage
teilgenommen
haben
(27
EU-Mitgliedstaaten,
Kroatien,
Island,
Norwegen
und
Türkei),
überhaupt
keine
derartigen
Verfahren.
TildeMODEL v2018