Translation of "Enthusiasm for" in German

I know this Commissioner's enthusiasm for the subject.
Ich kenne die Begeisterung dieser Kommissarin für das Thema.
Europarl v8

The EU's enthusiasm for biofuels can therefore have unintended consequences.
Die Begeisterung der EU für Biokraftstoffe kann also unbeabsichtigte Folgen haben.
Europarl v8

However, our effort and enthusiasm for regulation should have clear boundaries.
Unsere Anstrengungen und unser Eifer für eine Regelung sollten jedoch klare Grenzen haben.
Europarl v8

There is tremendous enthusiasm for all types of renewable energy.
Es gibt eine ungeheure Begeisterung für alle Arten erneuerbarer Energien.
Europarl v8

I voted with great enthusiasm for Mrs Fraga Estévez's report, but there was just one thing I regretted.
Ich habe mit Begeisterung für den Bericht Fraga Estévez gestimmt.
Europarl v8

What has happened to the enthusiasm for institutional reform?
Wo ist denn der Enthusiasmus geblieben für die Reform der Institutionen?
Europarl v8

My group can muster little enthusiasm for this proposal.
Meine Fraktion vermag für diesen Vorschlag wenig Begeisterung aufzubringen.
Europarl v8

Today the enthusiasm for biofuels and their use in the fuel mix is subsiding somewhat.
Heute lässt die Begeisterung für Biokraftstoffe und deren Verwendung in Kraftstoffgemischen etwas nach.
Europarl v8

Where is the enthusiasm for agricultural policy reform?
Wo ist die Reformfreudigkeit für die Agrarpolitik?
Europarl v8

Africa needs more women who share Rebecca’s enthusiasm for STEM.
Afrika braucht mehr Frauen, die Rebeccas Begeisterung für die STEM-Fächer teilen.
News-Commentary v14

At first his work reflected a critical enthusiasm for the buildup of socialism.
Anfangs spiegelte sein Werk einen kritischen Enthusiasmus für den Aufbau des Sozialismus wider.
Wikipedia v1.0

In 1868 he began studying law, but he showed little enthusiasm for a legal career.
Sein Jurastudium fing er 1868 an, studierte aber mit wenig Begeisterung.
Wikipedia v1.0

Especially in England, there was great enthusiasm for Vidocq.
Besonders in England war die Begeisterung für Vidocq groß.
Wikipedia v1.0

Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
Die Begeisterung für Aktivitäten, die normalerweise Spaß machen, lässt nach.
News-Commentary v14

Germany’s enthusiasm for solar power is understandable.
Deutschlands Begeisterung für Solarenergie ist verständlich.
News-Commentary v14

Few people can muster great enthusiasm for the UN.
Wenigen Menschen gelingt es, große Begeisterung für die UNO aufzubringen.
News-Commentary v14

The insurance company don't share her enthusiasm for fresh air.
Die Versicherung hat nicht viel für frische Luft übrig.
OpenSubtitles v2018