Translation of "Enseignement" in German
Primary
education
(enseignement
primaire)
is
mandatory
starting
at
the
age
of
6
.
Primarbereich
(enseignement
primaire)
ist
verpflichtend
ab
dem
Alter
von
6
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Enseignement
de
promotion
sociale
(PromSoc)
Onderwijs
voor
sociale
promotie
(OSP)
Social
advancement
education
Enseignement
de
promotion
sociale
(auch
Prom
Soc)Schulische
Weiterbildung(siehe
auch
OSP)
EUbookshop v2
Thus,
in
France,
only
20%
of
pupils
attend
what
is
known
as
enseignement
privé
sous
contrat
(contractregulated
private
education)
at
lower
secondary
level
and,
at
primary
level,
this
figure
is
15%.
So
besuchen
in
Frankreich
nur
20
%
der
Schüler
im
Sekundarbereich
I
das
enseignement
privé
sous
contrat
(private
Schulen,
die
einen
Vertrag
mit
dem
Staat
abgeschlossen
haben),
im
Primarbereich
sind
es
15%.
EUbookshop v2
The
pre-Reform
situation
in
compulsory
schooling
in
Luxemburg
showed
that,
despite
a
steady
fall
since
the
1970s
in
the
proportion
of
pupils
in
"enseignement
complémentaire"*
in
favour
of
the
other
two
types
of
secondary
schooling,
in
1991/2,
13%
of
pupils
were
still
being
allocated
to
it
at
the
end
of
primary
education
(age
12).
Die
Situation
vor
der
Reform
der
Pflichtschule
in
Luxemburg
zeigte,
daß
der
Anteil
der
Schüler
im
"enseignement
complémentaire"*
seit
den
70er
Jahren
zwar
kontinuierlich
zugunsten
der
anderen
beiden
Sekundarschultypen
zurückgegangen
war,
aber
dennoch
13%
aller
Schüler
im
Jahre
1991/92
ihr
am
Ende
der
Grundschulstufe
(im
Alter
von
12
Jahren)
zugewiesen
wurden.
EUbookshop v2
For
information
on
private
schools
consult
the
yellow
pages
('pages
d'or')
of
the
telephone
directory
under
the
heading
'Enseignement
privé'
(No
1740
?).
Angaben
über
diese
Schulen
sind
dem
Branchenverzeichnis
(„Pages
d'or")
unter
dem
Stichwort
„Enseignement
privé"/„Privaat
Onderwijs"
(Nr.
1740
?)
zu
entnehmen.
EUbookshop v2
Enseignement
primaire
de
l'Etat
(Subjects
and
programmes,
State
primary
education),
published
by
the
Ministry
of
National
Education
—
Studies
Organisation
in
1985,
has
also
been
analysed
for
its
educational
recommendations.
Enseignement
primaire
de
l'État
(1985
vom
Bildungsministerium
—
Abteilung
Schulorganisation
—
veröffentlicht)
wurde,
obwohl
es
weit
älter
ist,
aufgrund
der
enthaltenen
didaktischen
Empfehlungen
ebenfalls
untersucht.
EUbookshop v2
In
1920,
technical
education
(enseignement
technique)
became
a
semi-autonomous
department
of
state,
a
short
while
later
it
was
placed
under
the
Ministry
of
Education
as
a
separate
school
department,
and
it
was
finally
abolished
as
an
administratively
separate
subsystem,
and
the
schools
which
it
managed
were
structurally
and
administratively
attached
to
the
general
school
education
system
(Schriewer,
1982,
p.
260).
Schon
1920
wurde
das
technisch-berufliche
Schulwesen
(enseignement
technique)
als
teilautonomes
Staatssekretariat
verselbständigt,
wenig
später
als
eigene
Schulabteilung
dem
Erziehungsministerium
zugeschlagen,
schließlich
als
administrativ
abgegrenztes
Subsystem
ganz
aufgelöst
und
die
ihm
unterstehenden
Schulen
strukturell
wie
administrativ
eng
an
das
allgemeine
Schulwesen
angeschlossen
(Schriewer,
1982,
S.
260).
EUbookshop v2
The
addresses
of
schools
will
be
found
in
the
telephone
directory
under
the
heading
'Enseignement'
or
the
name
of
the
school
itself
preceded
by:
Die
Anschriften
der
Lehranstalten
finden
sich
im
Telefonbuch
unter
dem
Stichwort
„Enseignement"
bzw.
„Onderwijs"
oder
unter
folgenden
Bezeichnungen:
EUbookshop v2