Translation of "Engine lubrication" in German
A
warning
signal
can
be
generated
even
before
engine
lubrication
ceases.
Ein
Warnsignal
kann
bereits
erzeugt
werden,
bevor
die
Motorschmierung
abreißt.
EuroPat v2
The
risk
of
inadequate
engine
lubrication
is
thereby
detected
in
good
time.
Hierdurch
wird
schon
rechtzeitig
die
Gefahr
einer
unzureichenden
Motorschmierung
erkannt.
EuroPat v2
The
oil
pump
is
an
essential
part
of
the
engine
lubrication
system.
Die
Ölpumpe
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Motor-
Schmiersystems.
ParaCrawl v7.1
Provides
safe
engine
lubrication
at
extreme
loads.
Sorgt
für
eine
sichere
Schmierung
der
Maschinenteile
unter
extremen
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
Optimised
for
sporty
driving,
it
ensures
optimum
engine
lubrication
even
in
extreme
situations.
Sie
ist
optimiert
für
eine
sportliche
Fahrweise
und
sichert
auch
in
extremen
Fahrsituationen
eine
optimale
Motorschmierung.
ParaCrawl v7.1
There
is
friction
created
when
motor
oil
is
pumped
throughout
the
engine
block
for
lubrication.
Es
ist
die
Reibung
beim
Motor
Öl
gepumpt
wird
in
der
gesamten
Motorblock
für
die
Schmierung.
ParaCrawl v7.1
This
could
lead
to
poorer
engine
lubrication
and,
in
the
worst
case,
galling
of
the
engine.
Das
könnte
zu
einer
schlechteren
Motorschmierung
und
im
schlimmsten
Fall
zum
Festfressen
des
Motors
führen.
ParaCrawl v7.1
For
forced
cool-down,
good
engineering
judgement
shall
be
used
to
set
up
systems
to
send
cooling
air
across
the
engine,
to
send
cool
oil
through
the
engine
lubrication
system,
to
remove
heat
from
the
coolant
through
the
engine
cooling
system,
and
to
remove
heat
from
an
exhaust
after-treatment
system.
Für
die
Zwangskühlung
sind
nach
bestem
fachlichem
Ermessen
Systeme
zu
verwenden,
die
den
Motor
mit
Kühlluft
anblasen,
kühles
Öl
in
den
Schmierölkreislauf
des
Motors
pumpen,
oder
dem
Motorkühlmittel
oder
dem
Abgasnachbehandlungssystem
Wärme
entziehen.
DGT v2019
For
present-day
fuel
injection
pumps
and
their
regulators,
a
maintenance-free
lubrication
system,
for
instance
for
engine
lubrication,
is
predominantly
used,
the
pumps
being
connected
to
the
circulatory
lubricant
system
of
the
engine.
Für
Kraftstoffeinspritzpumpen
und
deren
Regler
wird
heute
überwiegend
eine
wartungsfreie
Schmierung,
z.B.
eine
Motorschmierung,
derart
verwendet,
daß
die
Pumpen
an
den
Schmierölkreislauf
der
Brennkraftmaschine
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
This
allows
the
sensor
to
be
used
for
a
dual
purpose,
namely,
on
the
one
hand,
to
monitor
engine
lubrication
with
the
internal
combustion
engine
running
and,
on
the
other
hand,
to
monitor
the
oil
level
with
the
internal
combustion
engine
stationary.
Hierdurch
kann
der
Sensor
doppelt
genutzt
werden,
nämlich
einmal
zur
Überwachung
der
Motorschmierung
bei
laufendem
und
zum
anderen
zur
Überwachung
des
Ölstandes
bei
stillstehendem
Verbrennungsmotor.
EuroPat v2
The
use
of
a
cam
disk
also
makes
it
possible
to
operate
the
internal
combustion
engine
without
oil
lubrication
for
the
piston
(as
will
be
explained
in
more
detail).
Die
Verwendung
eines
Kurvengetriebes
ermöglicht
es
auch,
den
Verbrennungsmotor
ohne
eine
Ölschmierung
für
den
Kolben
zu
betreiben
(wie
noch
genauer
erläutert
werden
wird).
EuroPat v2
Besides,
if
the
engine
is
operated
at
low
temperatures,
vaporization
of
the
lubricating
oil
is
not
always
satisfactory,
which
may
cause
severe
damage
to
the
engine
due
to
lubrication
failure.
Weiters
ergeben
sich
beim
Betrieb
bei
niedrigen
Temperaturen
häufig
Probleme,
da
dabei
eine
genügende
Zerstäubung
des
Schmieröls
nicht
immer
sichergestellt
werden
kann
und
ein
Ausfall
der
Schmierung
auftreten
kann,
der
eine
schwere
Beschädigung
der
Maschine
verursachen
kann.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
develop
a
method
for
monitoring
adequate
oil
lubrication
of
an
internal
combustion
engine
by
means
of
which
a
warning
can
be
given
as
early
as
possible
if
there
is
a
risk
of
inadequate
engine
lubrication.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Überwachung
der
ausreichenden
Ölschmierung
eines
Verbrennungsmotors
zu
entwickeln,
durch
welches
eine
möglichst
frühzeitige
Warnung
erfolgen
kann,
wenn
die
Gefahr
einer
nicht
ausreichenden
Motorschmierung
besteht.
EuroPat v2
The
further
away
the
sensor
is
from
the
lubrication
points
of
the
internal
combustion
engine,
the
earlier
a
warning
signal
can
be
generated
when
there
is
a
risk
of
inadequate
engine
lubrication.
Je
mehr
Abstand
der
Sensor
von
den
Schmierstellen
des
Verbrennungsmotors
hat,
um
so
früher
kann
bei
Gefahr
einer
nicht
ausreichenden
Motorschmierung
ein
Warnsignal
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
book
provides
an
overview
of
models,
maintenance
and
described
in
detail
the
structure
of
the
engine
and
lubrication
systems,
cooling,
power.
Das
Buch
bietet
einen
überblick
über
Modelle,
Wartung
und
beschrieb
im
detail
die
Struktur
des
Motors
und
Schmierung-Systeme,
Kühlung,
Strom.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
wide
range
of
products
from
leak
detection
lamps
and
dyes
to
applications
for
applications
aircraft
fuel
systems,
hydraulic
systems,
pneumatic
systems,
vacuum
systems,
reciprocating
engine,
lubrication
systems,
turbine
engines,
and
much
more!
Wir
haben
eine
breite
Palette
von
Produkten
von
Leak
Detection
Lampen
und
Farbstoffe
zu
Anwendungen
für
Anwendungen
Flugzeuge
Kraftstoff-Systeme,
hydraulische
Systeme,
pneumatische
Systeme,
Vakuum-Systeme,
die
Motoren,
Schmierung-Systeme,
Turbine-Engines
und
vieles
mehr!
CCAligned v1
Meanwhile,
the
company's
researchers
delved
ever
deeper
into
the
complexities
of
engine
lubrication
and
a
state-of-the-art
research
facility
opened
in
Bracknell,
England.
Inzwischen
vertieften
sich
die
Forscher
des
Unternehmens
immer
intensiver
in
die
Schwierigkeiten
bei
der
Motorschmierung,
und
eine
moderne
Forschungseinrichtung
wurde
im
englischen
Bracknell
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
An
older
engine
needs
quality
lubrication
to
help
protect
crucial
engine
parts
and
ensure
long-life.
Ein
älterer
Motor
benötigt
eine
qualitativ
hochwertige
Schmierung,
um
die
wichtigen
Motorteile
zu
schützen
und
eine
lange
Lebensdauer
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
When
the
overall
system
of
“engine
lubrication
and
cooling”
is
considered,
many
other
functions
can
be
integrated
along
with
the
filtration
and
cooling
of
the
lubricating
oil.
Mit
der
Betrachtung
des
Gesamtsystems
„Motorschmierung
und
Kühlung"
ergeben
sich
neben
der
Filtration
und
Kühlung
des
Schmieröls
Ansätze
für
die
Integration
vieler
weiterer
Funktionen.
ParaCrawl v7.1