Translation of "Engine braking" in German
It
is
known
to
provide
a
damper
in
the
exhaust
manifold
for
the
engine
or
exhaust
braking.
Es
ist
bekannt,
für
die
Motorbremsung
eine
Drosselklappe
in
der
Abgasleitung
vorzusehen.
EuroPat v2
Engine
braking
takes
place
in
this
way.
Auf
diese
Weise
findet
eine
Motorbremsung
statt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
be
used
in
the
engine
braking
operation
also
when
using
automatic
transmissions.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
im
Motorbremsbetrieb
auch
bei
Verwendung
von
Automatikgetrieben
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
softer
braking
adjustment
is
characterized
by
a
lower
engine
braking
power.
Die
weichere
Brems-Einstellung
ist
durch
eine
geringere
Motorbremsleistung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
transition
from
the
engine
braking
mode
into
the
combustion
engine
mode
is
a
particular
challenge.
Eine
besondere
Herausforderung
ist
der
Übergang
vom
Motorbremsbetrieb
in
den
befeuerten
Motorbetrieb.
EuroPat v2
As
a
result,
the
engine
braking
function
EVB
is
stabilized
reliably
as
long
as
the
exhaust-gas
backpressure
prevails.
Die
Motorbremsfunktion
EVB
ist
dadurch
zuverlässig
stabilisiert,
solange
der
Abgasrückstaudruck
anliegt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
electromechanical
control
of
the
exhaust
valve
allows
an
engine
braking
function
to
be
implemented.
Beispielsweise
ist
durch
die
elektromechanische
Steuerung
des
Auslaßventils
eine
Motorbremsfunktion
zuschaltbar.
EuroPat v2
In
addition,
the
braking
torque
can
be
increased
by
the
use
of
engine
braking.
Zusätzlich
kann
das
Bremsmoment
durch
den
Einsatz
von
Motorbremsen
verstärkt
werden.
EuroPat v2
During
engine
braking,
the
desired
braking
power
is
generated,
as
far
as
possible,
via
the
engine
brake.
Im
Motorbremsbetrieb
wird
die
gewünschte
Bremsleistung
soweit
wie
möglich
über
die
Motorbremse
generiert.
EuroPat v2
The
engine
braking
power
may
be
generated
by
four-stoke
braking
or
two-stroke
braking.
Die
Motorbremsleistung
kann
im
Wege
einer
Viertakt-Bremsung
oder
einer
Zweitakt-Bremsung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
engine
braking
method
for
a
supercharged
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Motorbremsverfahren
für
eine
aufgeladene
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
An
engine
braking
method
is
known
from
DE
196
37
999
A1.
Ein
Motorbremsverfahren
ist
aus
der
DE
196
37
999
A1
bekannt.
EuroPat v2