Translation of "Engine bed" in German
The
characteristic
diagram
is
determined
in
advance
by
measurements
on
an
engine
test-bed.
Das
Kennfeld
ist
durch
Messungen
an
einem
Motorprüfstand
vorab
ermittelt.
EuroPat v2
After
a
brief
instruction
the
students
are
able
to
work
with
the
engine
test
bed
on
their
own.
Nach
kurzer
Anleitung
können
die
Studenten
selbst
mit
dem
Prüfstand
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Laundry,
taxi
to
travel
through
the
bed,
engine,
webhosting...?
Wäscheservice,
Taxi
durch
das
Bett,
Motor,
Webhosting...
reisen?
ParaCrawl v7.1
The
measurement
values
for
the
phase
angle
can
be
determined,
for
example,
on
an
engine
test
bed.
Die
Messwerte
für
die
Phasenwinkel
können
beispielsweise
auf
einem
Motorenprüfstand
ermittelt
werden.
EuroPat v2
After
an
aging
performed
as
described,
the
catalysts
were
tested
on
an
engine
test
bed.
Die
Katalysatoren
wurden
nach
einer
wie
beschrieben
durchgeführten
Alterung
am
Motorprüfstand
getestet.
EuroPat v2
The
characteristic
maps
32,
34
are
preferably
determined
empirically
on
the
engine
test
bed.
Die
Kennfelder
32,
34
werden
vorzugsweise
empirisch
am
Motorprüfstand
bestimmt.
EuroPat v2
Engines
mounted
on
RWB
can
be
coupled
to
the
engine
test
bed
quickly
and
without
any
effort.
Auf
RWB
aufgebaute
Motoren
sind
einfach
und
schnell
an
Prüfstände
anzukuppeln.
ParaCrawl v7.1
The
engine
test
bed
shown
above
is
mobile,
even
with
an
engine
coupled
to
it.
Oben
gezeigter
Prüfstand
ist
auch
mit
angekuppeltem
Motor
mobil.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
the
incorrect
operation
is
validated
by
measuring
the
NOx
level
over
the
ETC
on
an
engine
test
bed.
Der
Einfluss
dieser
Fehlfunktion
wird
durch
Messung
der
NOx-Konzentration
über
den
ETC-Prüfzyklus
auf
dem
Motorenprüfstand
validiert.
DGT v2019
The
measurement
was
carried
out
on
an
engine
test
bed
in
a
test
cycle
in
accordance
with
ECE-R.49
(13-stage
test).
Die
Messung
erfolgte
an
einem
Motorprüfstand
in
einem
Testzyklus
nach
ECE-R.49
(13-Stufen-Test).
EuroPat v2
This
engine
was
mounted
for
operation
at
an
HV
30/1
low-inertia
hydrostatic
engine
test
bed.
Dieser
Motor
wurde
für
den
Betrieb
an
einem
hydrostatischen
trägheitsarmen
Motorleistungsprüfstand
HV
30/1
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
default
phase
PH_G
is
determined
beforehand
by
means
of
corresponding
calculations,
simulations
or
tests
on
an
engine
test
bed.
Die
Vorgabe-Phase
PH_G
ist
durch
entsprechende
Berechnungen,
Simulationen
oder
Versuche
an
einem
Motorprüfstand
vorab
ermittelt.
EuroPat v2
After
completing
this
ageing
process,
the
light-off
behaviour
and
the
maximum
pollutant
conversion
by
the
catalysts
were
measured
on
the
engine
test
bed.
Nach
Abschluß
dieser
Alterung
wurde
das
Anspringverhalten
und
die
maximale
Schadstoffumsetzung
der
Katalysatoren
am
Motorprüfstand
vermessen.
EuroPat v2
These
switching
thresholds
32
are
defined
as
a
function
of
the
gear
and
are
determined,
for
example,
in
the
application
on
the
engine
test
bed.
Diese
Schaltschwellen
32
sind
gangabhängig
festgelegt
und
werden
beispielsweise
in
der
Applikation
auf
dem
Motorprüfstand
ermittelt.
EuroPat v2
In
principle,
this
means
that
the
bottom
is
constructed
around
the
engine
bed
and
the
keel.
Im
Prinzip
wird
dabei
der
Boden
um
das
Motorfundament
und
den
Kiel
herum
gebaut.
ParaCrawl v7.1
This
engine
was
mounted
for
operation
at
a
HV
30/1
low-inertia
hydrostatic
engine
test
bed.
Dieser
Motor
wurde
für
den
Betrieb
an
einem
hydrostatischen
trägheitsarmen
Motorleistungsprüfstand
HV
30/1
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
engine
bed
is
an
extension
of
the
longitudinal
stringers
that
run
from
stern
to
bow.
Das
Motorfundament
bildet
sozusagen
die
Verlängerung
der
Längsspanten,
die
vom
Spiegel
bis
zum
Bug
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Only
one
or
two
screws
are
necessary
to
fix
the
connection
between
engine
and
test
bed.
Die
Verbindung
von
Motor
und
Prüfstand
muss
nur
mit
einer
oder
zwei
Schrauben
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
December
1933
the
aircraft,
given
the
military
serial
"K4048",
was
issued
to
Bristol
Aircraft
as
an
engine
test
bed.
Im
Dezember
1933
wurde
es
mit
der
militärischen
Kennung
„K4048“
der
Bristol
Aircraft
Company
als
Versuchsträger
für
Motoren
übergeben.
Wikipedia v1.0
Each
monitor
selected
by
the
Type
Approval
Authority
to
be
tested
on
an
engine
test-bed,
shall
respond
to
the
introduction
of
a
qualified
deteriorated
component
in
a
manner
that
meets
the
requirements
of
this
annex
within
two
consecutive
OBD
test-cycles
according
to
paragraph
7.2.2
of
this
annex.
Jede
von
der
Typgenehmigungsbehörde
zur
Prüfung
auf
einem
Motorenprüfstand
ausgewählte
Überwachungseinrichtung
muss
innerhalb
von
zwei
aufeinander
folgenden
OBD-Prüfzyklen
nach
Absatz
7.2.2
auf
den
Einbau
eines
qualifizierten
verschlechterten
Bauteils
in
der
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Weise
reagieren.
DGT v2019
In
addition
to
the
supporting
data
referred
to
in
paragraph
6.3,
the
manufacturer
shall
demonstrate
the
proper
monitoring
of
specific
emission
control
systems
or
components
by
testing
them
on
an
engine
test-bed
according
to
the
test
procedures
specified
in
paragraph
7.2
of
this
annex.
Außer
durch
die
in
Absatz
6.3
genannten
Unterlagen
muss
der
Hersteller
die
ordnungsgemäße
Überwachung
der
einzelnen
emissionsmindernden
Einrichtungen
nachweisen,
indem
er
sie
auf
dem
Motorenprüfstand
den
in
Absatz
7.2
dieses
Anhangs
beschriebenen
Prüfungen
unterzieht.
DGT v2019
The
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
art
procedures
and
devices
and
to
provide
a
measuring
method
and
a
measuring
apparatus,
which
can
be
made
to
detect
within
an
extremely
short
time,
preferably
in
a
fraction
of
a
second,
a
change
in
the
air
coefficient
in
the
exhaust
gas
from
an
engine
over
a
useful
measuring
range
from
a
lean
to
a
rich
mixture
with
a
very
high
degree
of
accuracy
and
which
also
make
possible
measurements
outside
the
idling
range,
such,
for
example,
as
measurements
on
a
vehicle
and
on
an
engine
test
bed.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
und
Geräte
zu
beseitigen
und
ein
Meßverfahren
sowie
eine
Meßvorrichtung
zu
schaffen,
die
innerhalb
kürzester
Zeit,
vorzugsweise
in
Bruchteilen
von
Sekunden
eine
Luftzahländerung
im
Abgas
bei
einem
innerhalb
eines
mageren
bis
zu
einem
reichen
Gemisch
liegenden
nutzbaren
Meßbereich
mit
größter
Genauigkeit
feststellen
und
auch
Messungen
außerhalb
des
Leerlaufbereichs
erlauben,
wie
z.B.
Messungen
auf
dem
Fahrzeug-
und
dem
Motorprüfstand.
EuroPat v2