Translation of "Energy performance contracting" in German
Energy
performance
contracting
is
an
important
tool
in
the
refurbishment
of
buildings.
Das
Einspar-Contracting
ist
ein
wichtiges
Instrument
bei
der
Sanierung
von
Gebäuden.
TildeMODEL v2018
However,
there
are
many
reservations
against
energy
performance
contracting.
Dennoch
gibt
es
gegen
das
Einspar-Contracting
viele
Vorbehalte.
ParaCrawl v7.1
The
"magic
words"
in
such
a
case
are
"Energy
Performance
Contracting".
Das
"Zauberwort"
in
einem
solchen
Fall
heißt
Energiespar-Contracting.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
national
energy
efficiency
funds
which
support
Energy
Performance
Contracting
should
be
incentivised
through
a
financial
instrument
at
European
level.
Die
Einführung
nationaler
Energieeffizienzfonds
zur
Unterstützung
von
Energieleistungsverträgen
sollte
durch
Finanzierungsinstrumente
auf
europäischer
Ebene
gefördert
werden.
Europarl v8
Model
contracts
and
guidelines,
in
particular
for
energy
performance
contracting,
can
also
help
stimulate
demand.
Musterverträge
und
Leitlinien,
vor
allem
für
Energieleistungsverträge,
können
ebenfalls
zur
Förderung
der
Nachfrage
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Marriott
Hotel
in
Prague
has
improved
significantly
through
energy
performance
contracting
the
energy
efficiency
of
its
lighting
systems.
Das
Marriott
Hotel
in
Prag
hat
durch
Energiespar-Contracting
die
Energieeffizienz
seiner
Beleuchtung
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Then
you
can
rely
on
our
Energy
Savings
Performance
Contracting:
through
targeted
upgrading,
we
guarantee
costs
savings.
Dann
setzen
Sie
auf
unser
Energiespar-Contracting:
Durch
gezielte
Modernisierung
garantieren
wir
Ihnen
Kosteneinsparungen.
ParaCrawl v7.1
When
refurbishing
public
buildings
such
as
hospitals,
schools,
social
housings
or
offices,
public
authorities
should
have
the
possibility
to
access
attractive
financing
solutions
and
benefit
from
innovative
energy
services
in
the
form
of
e.g.
energy
performance
contracting.
Bei
der
Renovierung
öffentlicher
Gebäude
wie
Krankenhäuser,
Schulen,
Sozialwohnungen
oder
Büros
sollten
die
öffentlichen
Behörden
die
Möglichkeit
erhalten,
auf
attraktive
Finanzierungslösungen
zurückgreifen
und
innovative
Energiedienstleistungen,
zum
Beispiel
in
Form
von
Energieleistungsverträgen,
in
Anspruch
nehmen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
expansion
of
energy
performance
contracting
has
led
to
energy
suppliers
using
energy
services
companies
(ESCOs),
which
are
often
SMEs.
Aufgrund
der
Verbreitung
von
Energieleistungsverträgen
nehmen
Energieversorger
darüber
hinaus
oft
die
Leistungen
von
Energiedienstleistern
(„ESCO“)
in
Anspruch,
bei
denen
es
sich
häufig
um
KMU
handelt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
remove
or
amend
national
legislation
and
regulations
that
impede
or
restrict
the
use
of
financial
instruments
and
contracts
for
energy
savings
in
the
market
for
energy
services,
such
as
third-party
financing
and
energy
performance
contracting.
Die
Mitgliedstaaten
heben
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
auf
oder
ändern
sie,
wenn
diese
die
Nutzung
von
Finanzinstrumenten
und
Energieeinsparverträgen
im
Markt
für
Energiedienstleistungen,
beispielsweise
Drittfinanzierung
und
Energieleistungsverträge,
behindern
oder
beschränken.
TildeMODEL v2018
Upscaling
investment
in
public
buildings,
such
as
hospitals,
schools
and
offices,
also
depends
on
availability
of
private
finance
and
private
energy
service
companies
offering
innovative
mechanisms,
such
as
energy
performance
contracting.
Die
Aufstockung
von
Investitionen
in
öffentliche
Gebäude
wie
Krankenhäuser,
Schulen
und
Büros
ist
auch
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
privater
Mittel
und
privaten
Energiedienstleistungsunternehmen,
die
innovative
Mechanismen
anbieten,
z.
B.
Energieleistungsverträge.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
analysing,
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
the
impact
of
public
accounting
rules
on
the
market
for
energy
performance
contracting
and,
as
appropriate,
will
update
its
guidance
on
the
statistical
treatment
of
such
partnerships
before
late
spring
2017.
Die
Kommission
prüft
derzeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
welche
Auswirkungen
die
Vorschriften
für
die
öffentliche
Rechnungslegung
auf
den
Markt
für
Energieleistungsverträge
haben
und
wird
gegebenenfalls
ihre
Leitlinien
für
die
statistische
Erfassung
solcher
Partnerschaften
vor
Ende
des
Frühjahrs
2017
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
analysing,
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
the
impact
of
public
accounting
rules
on
the
market
for
energy
performance
contracting
and
will
update
its
guidance
on
the
statistical
treatment
of
such
partnerships
before
late
spring
2017.
Die
Kommission
prüft
derzeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
welche
Auswirkungen
die
Vorschriften
für
die
öffentliche
Rechnungslegung
auf
den
Markt
für
Energieleistungsverträge
haben
und
wird
ihre
Leitlinien
für
die
statistische
Erfassung
solcher
Partnerschaften
vor
Ende
des
Frühjahrs
2017
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
Model
contracts,
exchange
of
best
practice
and
guidelines,
in
particular
for
energy
performance
contracting,
can
also
help
stimulate
demand.
Musterverträge,
der
Austausch
bewährter
Verfahren
sowie
Leitlinien,
insbesondere
für
Energieleistungsverträge,
können
ebenfalls
zur
Förderung
der
Nachfrage
beitragen.
DGT v2019
There
is
a
need
to
identify
and
remove
regulatory
and
non-regulatory
barriers
to
the
use
of
energy
performance
contracting
and
other
third-party
financing
arrangements
for
energy
savings.
Rechtliche
und
sonstige
Hemmnisse
für
die
Nutzung
von
Energieleistungsverträgen
und
anderen
Drittfinanzierungen
für
das
Erzielen
von
Energieeinsparungen
müssen
ermittelt
und
beseitigt
werden.
DGT v2019
However,
the
deployment
of
energy
performance
contracting
is
hampered
in
many
Member
States
by
ambiguities
in
the
legal
framework
and
the
lack
of
reliable
energy
consumption
data
to
establish
the
baselines
against
which
performance
is
measured.
Die
Verbreitung
des
Einspar-Contracting
wird
jedoch
in
vielen
Mitgliedstaaten
durch
Unklarheiten
in
Bezug
auf
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
und
das
Fehlen
zuverlässiger
Energieverbrauchsdaten
für
die
Festlegung
des
Basiswerts,
an
dem
die
Effizienz
gemessen
wird,
behindert.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
it
will
review
its
guidance
in
consultation
with
the
Member
States,
for
instance
to
take
into
account
the
specificities
of
certain
contractual
arrangements,
such
as
Energy
Performance
Contracting
with
guaranteed
savings.
Wo
dies
angebracht
ist,
wird
sie
ihre
Leitlinien
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
überarbeiten,
etwa
um
den
Besonderheiten
bestimmter
vertraglicher
Vereinbarungen
wie
Energieleistungsverträgen
mit
garantierten
Einsparungen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018