Translation of "Employee volunteering" in German

Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Hier können Unternehmen durch freiwilliges Engagement ihrer Beschäftigten eine wichtige Rolle spielen.
TildeMODEL v2018
Credit Suisse is convinced that employee volunteering creates mutual benefits.
Die Credit Suisse ist überzeugt vom gegenseitigen Nutzen der freiwilligen Arbeitseinsätze ihrer Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
The Commission Communication of 25 October 2011 entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’ states that private companies can play an important role and contribute to the Union's humanitarian operations, in particular through employee volunteering.
Die Mitteilung der Kommission vom 25. Oktober 2011 mit dem Titel „Eine neue EU-Strategie (2011-2014) für die soziale Verantwortung der Unternehmen“ führt aus, dass Privatunternehmen eine wichtige Rolle spielen und insbesondere durch freiwilliges Engagement von Beschäftigten einen Beitrag zur humanitären Hilfe der Union leisten können.
DGT v2019
In the ensuing debate, Ms Heinisch, Ms Attard and Mr Jones took the floor on issues such as the link between the year 2011 and the year 2012 on active ageing, employee and employer volunteering, the idea of having European years, rights and protection of volunteers, statistics on volunteering and the contribution of volunteering to society.
In der anschließenden Aussprache sprechen die Mitglieder Heinisch, Attard und Jones fol­gende Themen an: der Bezug zwischen dem Jahr 2011 und dem Jahr 2012 für aktives Altern, das freiwillige Engagement von Arbeitgebern und Arbeitnehmern, das Konzept der Europäi­schen Jahre, die Rechte von Ehrenamtlichen und ihr Schutz, Statistiken zur Freiwilligentätig­keit und der Beitrag der Freiwilligenarbeit zur Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Die Sozialpartner sollten bei den unterschiedlichen Systemen für die Freiwilligentätigkeit von Beschäftigten mitreden können, die immer auf dem Grundsatz der Freiwilligkeit des Engagements von Beschäftigten beruhen müssen.
TildeMODEL v2018
Discussions taking place at the EESC with volunteers next Tuesday morning will mainly focus on the theme of corporate citizenship and employee volunteering.
In den Diskussionen, die nächsten Dienstagvormittag mit Ehrenamtlichen im EWSA stattfinden, wird es hauptsächlich um bürgerschaftliches Engagement in und von Unternehmen und die Freiwilligentätigkeit von Beschäftigten gehen.
TildeMODEL v2018
2nd EU Level Thematic Conference (23-24 May), organised by the European Commission – the EESC hosted the discussions related mainly to employee volunteering
Zweite thematische Konferenz auf EU-Ebene (23./24. Mai), Veranstalter: Europäische Kommission – der EWSA organisierte v.a. die Diskussionen bezüglich des freiwilligen Engagements von Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
2nd EU Level Thematic Conference (23-24 May), organised by the European Commission – the EESC hosted the discussions related mainly to employee volunteering;
Zweite thematische Konferenz auf EU-Ebene (23./24. Mai), Veranstalter: Europäische Kommission – der EWSA organisierte v.a. die Diskussionen bezüglich des freiwilligen Engagements von Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
As a global organization, we’re proud to support our local communities through employee volunteering, partnerships, and donations.
Als globales Unternehmen sind wir stolz darauf, lokale Projekte durch Freiwilligenarbeit unserer Mitarbeiter, Partnerschaften und Spenden zu unterstützen.
CCAligned v1
Through the Employee Volunteering Program (EVP), we give our employees the opportunity to volunteer on behalf of less privileged members of society or to work on projects that protect the environment.
Mit dem Employee-Volunteering-Programm (EVP) ermöglichen wir unseren Mitarbeitenden, sich freiwillig für weniger privilegierte Menschen oder für den Umweltschutz einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Under the motto, "Active and Helpful", Górazdze Foundation – Active in the Region, launched its Employee Volunteering Programme in 2013.
Unter dem Motto "aktiv und hilfsbereit", hat die Górazdze Stiftung "Aktiv in der Region" ihr Freiwilligenprogramm für Mitarbeiter ins Leben gerufen.
ParaCrawl v7.1
We focus on self-help initiatives, education and health programmes, and contribute through financial donations and employee volunteering.
Unser Schwerpunkt liegt auf Selbsthilfeinitiativen, Bildungs- und Gesundheitsprogrammen sowie auf Engagement mittels Geldspenden und Freiwilligenarbeit durch Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The mentors are Erbud Group employees and the assistance is provided mainly as part of an employee volunteering programme.
Als Mentoren sind die Mitarbeiter der Erbud-Gruppe tätig – die Hilfe wird hauptsächlich im Rahmen des Corporate Volunteering geleistet.
ParaCrawl v7.1
We support employee volunteering and sponsor organisations such as neighbourhood clubs and local charities.
So unterstützen wir die ehrenamtliche Tätigkeit von Mitarbeitenden und fördern Organisationen wie Quartiervereine oder lokale gemeinnützige Organisationen.
ParaCrawl v7.1
LGT Bank has its own Employee-Volunteering-Programm and also encourages personal commitment on the part of its staff to social and charitable institutions, professional bodies and public offices.
Die LGT Bank hat ein eigenes Employee-Volunteering-Programm und fördert auch das persönliche Engagement ihrer Mitarbeitenden in sozialen und gemeinnützigen Institutionen, Standesorganisationen und öffentlichen Ämtern.
ParaCrawl v7.1
In February 2011 Deutsche Bank, together with other companies, was honored for its engagement in schools with the Generali European Employee Volunteering Award in the category "innovation".
Im Februar 2011 wurde die Deutsche Bank dafür zusammen mit anderen Unternehmen mit dem Generali European Employee Volunteering Award in der Kategorie "Innovation" ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Last year, first-time funding was provided to 73 employee volunteering projects in 37 countries.
Im vergangenen Jahr wurden 73 ehrenamtliche Projekte von Mitarbeitern in 37 Ländern neu in die Förderung aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The number of available projects has grown steadily since LGT set up the Employee Volunteering Program in 2011.
Seit die LGT im Jahr 2011 das Employee Volunteering Program eingeführt hat, ist das Angebot kontinuierlich gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, there is the problem that most consumer organisation employees work as volunteers.
Zudem sind in den meisten Verbraucherorganisationen die Mitarbeiter ehrenamtlich tätig.
Europarl v8
Their staff consisted of 15 paid employees and 40 volunteers.
Ihr Personal bestand aus 15 bezahlten Mitarbeitern und 40 Freiwilligen.
WikiMatrix v1
Then I took a look at Whitehaven's employees and volunteers.
Dann habe ich mir Whitehavens Angestellte und Freiwillige angesehen.
OpenSubtitles v2018
The operation is powered by great employees and volunteers:
Der Betrieb wird von großartigen Mitarbeitern und Freiwilligen durchgeführt:
CCAligned v1
At present this program is built up by employees and supporting volunteers.
Zurzeit wird das Programm durch festangestellte Mitarbeiter und unterstützende Volontäre aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
In addition, Coca-Cola Germany is supporting the initiative with employees volunteering to help with the restoration of playgrounds.
Coca-Cola Deutschland unterstützt außerdem zusätzlich mit Freiwilligen-Einsätzen von Mitarbeitern die Sanierung von Spielplätzen.
ParaCrawl v7.1
We encourage our employees to volunteer however they see fit.
Wir ermutigen unsere Mitarbeiter, sich auf beliebige Weise freiwillig einzubringen.
ParaCrawl v7.1
What we offer you as an employee in volunteer projects:
Was wir dir als Mitarbeiter bei ehrenamtlichen Projekten bieten:
CCAligned v1
Carefully recruit and select all employees, contractors and volunteers.
Alle Angestellten, Auftragnehmer und Volontäre sorgfältig auswählen und einstellen.
CCAligned v1
Employees and volunteers grow fresh vegetables at our Glenwood Springs Clinic Garden.
Mitarbeiter und Freiwillige bauen in unserem Glenwood Springs Clinic Garden frisches Gemüse an.
CCAligned v1
Provide opportunities for employees to volunteer
Anbieten von Möglichkeiten für Mitarbeiter, ehrenamtlich tätig zu werden.
CCAligned v1
Deutsche Telekom employees also volunteer as telephone advisers.
Zusätzlich engagieren sich Mitarbeiter der Telekom ehrenamtlich als telefonische Berater.
ParaCrawl v7.1
We encourage all our employees to volunteer for charitable projects.
Wir motivieren unsere Mitarbeitenden, sich für gemeinnützige Projekte zu engagieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

employees who volunteering an employee employee volunteering
its employees our employees which employees to volunteer
employee volunteers volunteering for