Translation of "Employee skills" in German
At
the
same
time,
employee
skills
need
to
be
developed
through
focused,
life-long
training.
Gleichzeitig
müssen
die
Qualifikationen
der
Arbeitnehmer
durch
gezieltes
lebenslanges
Lernen
ständig
verbessert
werden.
EUbookshop v2
Find
the
right
employee
with
the
skills
you
need
for
every
project.
Finden
Sie
die
richtigen
Mitarbeiter
mit
den
gesuchten
Skills
für
jedes
Projekt.
CCAligned v1
We
invest
in
employee
development
(skills,
expertise,
including
language
skills)
Wir
investieren
in
die
Entwicklung
von
Angestellten
(Qualifikation,
Fachkenntnis
einschließlich
Sprachkenntnisse)
CCAligned v1
Every
employee
has
individual
skills
and
areas
for
further
skills
developments.
Jeder
Mitarbeiter
hat
individuelle
Stärken
und
Entwicklungsfelder.
ParaCrawl v7.1
Changing
working
conditions
place
greater
demands
on
employee
knowledge
and
skills.
Die
veränderten
Arbeitsbedingungen
stellen
hohe
Anforderungen
an
das
Wissen
und
Können
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
continuous
change
based
on
high
employee
skills
and
adaptive
management
systems.
Daher
bedarf
es
des
kontinuierlichen
Wandels
auf
der
Basis
hoher
Kompetenzen
der
Mitarbeiter
und
adaptiver
Managementsysteme.
ParaCrawl v7.1
To
be
eligible
for
aid
innovative
projects
would
have
to
include
investment
in
both
new
product
R+D+I
and
in
training
and
upgrading
employee
skills.
Bei
innovativen
Projekten,
die
für
Beihilfen
infrage
kommen,
müssten
sowohl
auf
neue
Produkte
abzielende
FEI-Investitionen
als
auch
Investitionen
in
die
Fortbildung
und
die
Höherqualifizierung
derjenigen
Mitarbeiter
vorgesehen
sein,
die
diese
Tätigkeiten
ausüben
sollen.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
Work
Constitution
Act
is
considered
an
important
step
in
placing
co-decision
on
a
solid
basis
for
the
future,
inter
alia
in
questions
regarding
training
and
employee
skills.
Die
Reform
des
Betriebsverfassungsgesetzes
wird
als
wichtiger
Schritt
angesehen,
die
Mitbestimmung
unter
anderem
in
Fragen
der
Ausbildung
und
der
Qualifizierung
der
Arbeitnehmer
in
Zukunft
auf
eine
solide
Grundlage
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Goodwill
is
understood
to
represent
the
value
of
a
well-respected
business
name,
good
customer
relations,
employee
skills,
and
other
such
factors
that
are
expected
to
translate
into
greater
than
apparent
earnings
in
the
future.
Unter
dem
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
der
Wert
des
guten
Rufes
des
Handelsnamens,
der
guten
Kundenbeziehungen,
der
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
und
ähnlicher
Faktoren
verstanden,
aufgrund
derer
zu
erwarten
ist,
dass
in
Zukunft
höhere
Gewinne
erzielt
werden,
als
es
derzeit
der
Fall
ist.
DGT v2019
Goodwill
is
understood
to
represent
the
value
of
a
well-respected
business
name,
good
customer
relations,
employee
skills,
and
other
such
factors
expected
to
translate
into
greater
than
apparent
earnings
in
the
future.
Unter
dem
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
der
Wert
des
guten
Rufes
des
Handelsnamens,
der
guten
Kundenbeziehungen,
der
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
und
ähnlicher
Faktoren
verstanden,
derentwegen
zu
erwarten
ist,
dass
in
Zukunft
höhere
Gewinne
erzielt
werden,
als
es
derzeit
der
Fall
ist.
DGT v2019
Improve
employee
skills
and
create
employee
incentives
to
pursue
continued
formal
education,
such
as
in-house
training
programs,
subsidies
for
continuing
education,
and
sabbaticals
for
employees
to
upgrade
skills.
Verbessern
Sie
die
Fähigkeiten
Ihrer
Angestellten
und
schaffen
Sie
Anreize
für
Ihre
Mitarbeiter,
sich
kontinuierlich
weiterzubilden,
z.
B.
über
firmeneigene
Trainings,
finanzielle
Unterstützung
einer
Ausbildung
oder
Sabbatzeiten
für
Angestellte
zu
Weiterbildungszwecken.
EUbookshop v2
Reading
the
second
columns
horizontally
shows
in
the
first
place
a
positive
effect
on
employee
skills
before
an
improvement
in
productivity
and
product
quality.
Die
Vierte
der
zweiten
Spalte
horizontal
gelesen
zeigen
an
erster
Stelle
eine
positive
Auswirkung
auf
das
Qualifikationsniveau
der
Arbeitnehmer
vor
einer
Verbesserung
von
Produktivität
und
Produktqualität.
EUbookshop v2
Systematic
differences
in
productquality,
associated
with
differences
in
employee
skills,
are
a
plausible
explanation
ofwhy
different
types
of
restaurants
employworkers
with
different
levels
of
skill.
Systematische
Unterschiede
beider
Produktqualität,
bedingt
durch
die
unterschiedlichen
Qualifikationen
der
Arbeitnehmer,
sind
eine
plausible
Erklärung
dafür,warum
die
verschiedenen
Arten
von
Restaurants
Arbeitskräfte
mit
unterschiedlichem
Qualifikationsniveau
einstellen.
EUbookshop v2
Higher
job
satisfaction
and
improved
employee
skills
clearly
benefit
both
thecompany
and
its
stakeholder
employees
Eine
höhere
Zufriedenheitam
Arbeitsplatz
und
eine
verbesserte
Qualifikation
der
Arbeitnehmer
kommen
dem
Unternehmen
und
seinen
Mitarbeitern
eindeutig
zugute.
EUbookshop v2
In
most
of
the
projects
involving
extension
and
modernisation,
employee
skills
increased
markedly,
and
the
2
green
field
operations
recruited
a
significant
proportion
of
highly
skilled
workers.
Bei
den
meisten
Erweiterungs-
bzw.
Modernisierungsvorhaben
ist
die
Mitarbeiter
qualifikation
deutlich
gestiegen,
und
auch
die
beiden
industriellen
Neuansiedlungen
beschäftigen
einen
beträchtlichen
Anteil
hochqualifizierter
Mitarbeiter.
EUbookshop v2
Workplace
arrangements
are
changing
notonly
with
respect
to
the
nature
and
contentof
jobs
but
also
in
the
way
organisations
useand
deploy
employee
skills.
Die
Welt
der
Arbeit
verändert
sich
nicht
nurin
Bezug
auf
das
Wesen
und
den
Inhalt
der
Arbeit,
sondern
auch
dahingehend,
wie
die
Unternehmen
die
Qualifikationen
der
Arbeitnehmer
einsetzen.
EUbookshop v2
As
an
example,
there
is
much
scope
to
improve
reporting
on
employee
skills,
skill
development
and
training
activities.
Zum
Beispiel
ist
die
Art
und
Weise,
wie
über
Qualifikation
der
Arbeitnehmer,
Qualifikationsentwicklung
und
Ausbildungsmaßnahmen
berichtet
wird,
stark
verbesserungsfähig.
EUbookshop v2
Printers,
it
seems,
are
receptive
to
the
idea
of
upgrading
employee
skills,
as
are
the
operators'
trade
unions.
Drucker
und
ihre
Gewerkschaften
sind
offensichtlich
sehr
aufgeschlossen
für
die
Idee,
die
Fähigkeiten
der
am
Druck
mitwirkenden
Mitarbeiter
zu
verbessern.
EUbookshop v2