Translation of "Emphasis added" in German
Note:
the
phrase
"emphasis
added"
is
that
of
Van
Kampen.
Note:
die
Phrase
"Hervorhebung
hinzugefügt"
ist
die
von
Van
Kampen.
ParaCrawl v7.1
Emphasis
can
be
added
to
single
words,
a
sequence
of
words,
or
even
parts
of
words:
Hervorhebungen
könenn
Sie
so
für
einzelne
Wörter,
mehrere
Wörter
oder
Wortbestandteile
vornehmen:
ParaCrawl v7.1
Emphasis
added
by
the
Authority.
Hervorhebung
durch
die
Überwachungsbehörde
hinzugefügt.
DGT v2019
In
addition,
the
definitions
under
Article
2
of
the
WFD
specify
that
(emphasis
added):
Darüber
hinaus
wird
in
den
Begriffsbestimmungen
von
Artikel
2
der
Wasserrahmenrichtlinie
Folgendes
festgelegt
(Hervorhebungen
hinzugefügt):
TildeMODEL v2018
We
could
conclude
that
planets
with
life
are
as
common
as
phone
poles
(emphasis
added).
Wir
könnten
schlussfolgern,
dass
bewohnte
Planeten
so
üblich
sind
wie
Telefonmasten
(Hervorhebung
hinzugefügt).
ParaCrawl v7.1
"We
produce
the
most
quality
products
placing
emphasis
on
added
value
for
our
customers".
Wir
erzeugen
unsere
Maschinen
in
der
besten
Qualität
mit
Akzent
auf
Mehrwert
für
unsere
Kunde.
ParaCrawl v7.1
Little
concrete
progress
has
however
been
achieved
on
the
issues
as
such
[emphasis
added].
Ein
kleiner
konkreter
Fortschritt
wurde
jedoch
zu
diesen
Problemen
als
solche
gemacht
[Unterstreichung
hinzugefügt].
ParaCrawl v7.1
We
put
great
emphasis
on
real
added
value
for
our
customers.
Als
erfahrene
und
professionelle
Webdesign
Agentur
legen
viel
Wert
auf
echten
Mehrwert
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
specific
body
parts,
like
legs,
are
shortened
or
elongated
for
added
emphasis
.
Manchmal
bestimmte
Körperteile,
wie
Beine,
werden
verkürzt
oder
für
zusätzlichen
Schwerpunkt
längliche.
ParaCrawl v7.1
Overall,
this
means,
in
our
opinion,
that
the
budget
that
we
are
to
agree
on
should
reflect
a
high
degree
of
restraint
in
order
to
leave
room
for
future
needs,
with
the
emphasis
on
European
added
value
and
investments
which,
in
the
short
term,
can
bring
us
out
of
the
economic
crisis
and,
in
the
long
term,
can
also
strengthen
our
competitiveness.
Insgesamt
bedeutet
dies
unserer
Ansicht
nach,
dass
der
Haushaltsplan,
auf
den
wir
uns
einigen
müssen,
ein
hohes
Maß
an
Einschränkungen
wiedergeben
sollte,
um
Raum
für
künftige
Bedürfnisse
zu
lassen,
mit
dem
Schwerpunkt
auf
europäischem
Mehrwert
und
Investitionen,
die
uns
kurzfristig
aus
der
Wirtschaftskrise
führen
und
langfristig
auch
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
stärken
können.
Europarl v8
It
is
important
that
the
emphasis
on
European
added
value
in
employment
policy
should
not
become
an
escape
clause
designed
to
mask
the
unwillingness
of
a
number
of
social-democrat-led
governments
to
embrace
necessary
domestic
economic
reform.
Es
ist
wichtig,
daß
das
Bestehen
auf
europäischem
Mehrwert
in
der
Beschäftigungspolitik
nicht
zu
einer
Befreiungsklausel
wird,
um
die
fehlende
Bereitschaft
zahlreicher
sozialdemokratisch
geführter
Regierungen
zu
verbrämen,
sich
der
notwendigen
Reform
der
nationalen
Wirtschaft
zu
widmen.
Europarl v8