Translation of "Emotional upset" in German
You
know
how
emotional
scenes
upset
me
before
we
shoot.
Du
weißt,
wie
sehr
mich
emotionale
Szenen
vor
dem
Dreh
aufregen.
OpenSubtitles v2018
Unless
the
reason
is
understood,
there
may
be
an
emotional
upset.
Wenn
die
Ursache
dafür
nicht
verstanden
wird,
kann
es
zu
einer
Störung
im
Gefühlsleben
kommen.
ParaCrawl v7.1
So
if
she's
been
emotional
or
upset
or
even
a
little
bit
hysterical...
it's
because
she's
growing
up
and
suddenly
changing.
Wenn
sie
also
etwas
emotional
oder
sogar
etwas
hysterisch
wird...
kommt
das
daher,
dass
sie
erwachsen
wird
und
sich
plötzlich
verändert.
OpenSubtitles v2018
Hence,
they
are
much
more
likely
to
experience
a
sense
of
rejection
and
a
great
emotional
upset
when
they
perceive
themselves
as
being
rejected
by
other
people.
Daher
ist
es
viel
wahrscheinlicher,
dass
sie
sich
zurückgewiesen
fühlen
und
emotional
sehr
bestürzt
reagieren,
wenn
sie
meinen,
Ablehnung
zu
erfahren
als
andere
Menschen.
OpenSubtitles v2018
The
more
one
examines
their
experiences,
the
easier
it
is
to
recognize
all
of
the
different
and
unusual
aspects
about
the
hindrances
and
distractions
due
to
pain
or
emotional
upset.
Je
gründlicher
man
seine
Erfahrungen
untersucht,
desto
einfacher
ist
es,
alle
verschiedenen
und
ungewöhnlichen
Aspekte
der
Hindernisse
und
Ablenkungen,
76
sei
es
Schmerz
oder
emotionale
Verstimmung,
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
When
we
can
understand
this
principle
and
realise
that
we
all
move
to
the
'beat'
of
a
different
drum,
and
understand
the
'beat'
of
another's
drum,
we
will
be
able
to
move
in
harmony
with
them,
avoiding
conflict,
aggression,
danger
and
emotional
upset.
Wenn
wir
dieses
Prinzip
verstehen
und
erkennen,
dass
wir
uns
alle
bewegen
können
die
'
schlagen
'
eine
andere
Trommel,
und
verstehen
die
'
schlagen
'
eines
anderen
'
s
Trommel,
werden
wir
in
Harmonie
mit
ihnen
verschieben
vermeiden,
Konflikt,
Aggression,
Gefahr
und
emotional
gestört.
ParaCrawl v7.1
For
peace
of
mind,
we
need
to
relate,
without
emotional
upset,
to
our
memories
and
feelings.
Für
unseren
geistigen
Frieden
müssen
wir
lernen,
ohne
emotionalen
Aufruhr
mit
unseren
Erinnerungen
und
Gefühlen
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
tiny
movement
of
a
feather
can
bring
a
bird
into
a
strong
motion
in
either
direction,
right
or
left,
so
too
your
own
emotional
upset
or
upheaval
can
cause
ripples
unintentionally
to
move
out
into
your
world.
Gerade
so
wie
die
kleine
Bewegung
einer
Feder
einen
Vogel
in
eine
starke
Bewegung
in
die
eine
oder
andere
Richtung
bringen
kann,
links
oder
rechts,
kann
ebenso
eure
eigene
emotionale
Störung
oder
Aufruhr
unbeabsichtigt
Wellen
schlagen,
die
sich
in
eure
Welt
hinaus
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Crying
feels
cathartic
in
nature,
meaning
it’s
cleansing
and
offers
a
physical
release
to
an
emotional
upset.
Weinen
fühlt
sich
von
Natur
aus
purgativ
an,
das
heißt,
es
wirkt
reinigend
und
bietet
eine
physische
Befreiung
von
emotionaler
Unzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
we
meet
a
friend
and
notice,
with
mirror-like
awareness,
that
he
or
she
has
a
troubled
expression,
we
would
see
the
pattern
of
emotional
upset
with
awareness
of
equalities.
Wenn
wir
zum
Beispiel
einen
Freund
treffen
und
mit
Spiegelgleichem
Gewahrsein
bemerken,
dass
er
besorgt
aussieht,
würden
wir
mit
dem
Gewahrsein
der
Gleichheit
das
Muster
emotionalen
Aufruhrs
erkennen.
ParaCrawl v7.1
She
was
suddenly
so
emotional
and
upset
all
the
time
that
she
couldn't
stay
on
an
even
keel
from
one
minute
to
the
next.
Plötzlich
war
sie
die
ganze
Zeit
über
sehr
emotional
und
aufgeregt,
so
dass
ihre
Stimmung
von
einer
Minute
auf
die
andere
kippen
konnte.
ParaCrawl v7.1
As
the
wave
of
experience
swelled,
it
filled
first
with
the
dualistic
feeling
of
a
seemingly
concrete
"me"
as
the
victim
and
a
seemingly
concrete
"you"
as
the
oppressor,
and
then
with
a
feeling
of
emotional
upset.
Während
die
Welle
anschwoll,
füllte
sie
uns
zuerst
mit
dem
dualistischen
Gefühl
eines
scheinbar
konkreten
"Ich"
als
Opfer
und
einem
scheinbar
konkreten
"Du"
als
Unterdrücker
und
dann
mit
einem
Gefühl
emotionalen
Aufruhrs.
ParaCrawl v7.1
Try
to
remain
calm
instead
of
being
overly
emotional
or
upset,
and
he
will
respect
you
more
for
it.
Versuche
ruhig
zu
bleiben
und
nicht
zu
emotional
oder
wütend
zu
reagieren
und
er
wird
dich
dafür
respektieren.
ParaCrawl v7.1
We
understand
that
we're
experiencing
some
particular
type
of
emotional
upset
because
our
minds
are
tight
and
narrow,
thinking
only
about
ourselves,
but
it
doesn't
seem
to
change
our
emotions.
Wir
verstehen
zwar,
dass
wir
eine
bestimmte
Art
von
emotionalen
Aufruhr
erleben,
weil
unser
Geist
angespannt
ist
und
wir
nur
an
uns
selbst
denken,
aber
das
ändert
nichts
an
unseren
Emotionen.
ParaCrawl v7.1
The
result
were
negative,
but
the
emotional
upset
nerves,
Then
we
learned,
vignettes
that
we
have
no
mandate
and
will.
Das
Ergebnis
war
negativ,
aber
die
Nerven
emotionaler
Erregung,
Dann
erfuhren
wir,
Vignetten,
dass
wir
kein
Mandat
haben
und.
ParaCrawl v7.1
Mental
stability
(concentration)
is
a
state
of
mind
totally
free
from
mental
wandering,
dullness
and
emotional
upset.
Geistige
Stabilität
(Konzentration)
ist
ein
Geisteszustand,
der
völlig
frei
von
geistigem
Abschweifen,
Dumpfheit
und
emotionaler
Aufregung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
more
we
understand
that
in
fact
there
are
intestines
and
a
skeleton
inside
this
person,
the
more
our
attitude
changes
and
our
emotional
upset
quiets
down.
Je
mehr
wir
uns
klarmachen,
dass
sich
im
Innern
dieser
Person
tatsächlich
Gedärme
und
Knochen
befinden,
desto
mehr
ändert
sich
unsere
Geisteshaltung
ihr
gegenüber
und
unsere
emotionale
Aufregung
legt
sich.
ParaCrawl v7.1
Not
only
did
you
personally
help
people
to
recover
and
release
pain
and
emotional
upset,
but
your
volunteers
also
provided
something
lasting
to
our
people—you
trained
us
in
your
techniques
so
that
we
can
continue
to
help
ourselves.
Sie
haben
nicht
nur
persönlich
den
Menschen
geholfen,
sich
zu
erholen
und
sich
von
ihrem
Schmerz
und
ihrer
emotionalen
Verwirrung
zu
befreien;
Ihre
ehrenamtlichen
Helfer
haben
unserem
Volk
auch
etwas
Bleibendes
zur
Verfügung
gestellt
–
Sie
haben
uns
nämlich
in
Ihren
Techniken
ausgebildet,
damit
wir
diese
Hilfe
nun
auch
selbst
fortsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
Anger,
sadness,
fear
and
other
emotional
upsets
are
temporary.
Wut,
Traurigkeit,
Angst
und
andere
emotionale
Aufregungen
sind
vorübergehend.
ParaCrawl v7.1
For
thousands
of
years
people
have
used
meditation
to
move
beyond
the
mind’s
stress-inducing
thoughts
and
emotional
upsets
into
the
peace
and
clarity
of
present
moment
awareness.
Seit
Tausenden
von
Jahren
haben
die
Menschen
die
Meditation
praktiziert,
um
über
zu
Stress
führende
Gedanken
des
Geistes
klar
zu
werden
und
emotionale
Verstimmungen
in
Ruhe
und
Klarheit
zu
überdenken
und
lösen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
people
get
upset,
and
it's
hard
to
control
our
emotions
when
we're
upset.
Manchmal
regt
man
sich
auf,
und
es
ist
schwer,
Steuern
Sie
unsere
Emotionen
wenn
wir
verärgert
sind.
ParaCrawl v7.1
It
looks
at
the
source
of
our
problems
in
our
confused
thoughts
and
our
unrealistic
attitudes
that
drive
our
emotional
upsets
and
compulsive
behavior.
Der
Blick
wird
auf
die
Quelle
der
Probleme
in
unseren
verwirrten
Gedanken
und
unrealistischen
Einstellungen
gelenkt,
die
hinter
unseren
emotionalen
Unruhen
und
zwanghaften
Verhaltensweisen
stehen.
ParaCrawl v7.1