Translation of "Emotional distance" in German

Bertolt Brecht uses the alienation effect to create emotional distance from the audience.
Bertolt Brecht nutzt den Verfremdungseffekt, um kritische Distanz des Publikums zu ermöglichen.
OpenSubtitles v2018
Sam and I work because we keep an emotional distance.
Das zwischen Sam und mir klappt, weil wir eine emotionelle Distanz halten.
OpenSubtitles v2018
And the extra distance from the target helps you with your emotional distance.
Und... die zusätzliche Distanz zur Zielperson hilft Ihnen bei Ihrer emotionalen Distanz.
OpenSubtitles v2018
Keep your emotional distance from a negative friend.
Bewahre eine emotionale Distanz zu deinem negativen Freund.
ParaCrawl v7.1
As well, Lucy ends her affair with Chaney, dissatisfied with his emotional distance and lack of commitment.
Außerdem verlässt Lucy Chaney wegen seiner emotionalen Distanz und seines mangelnden Engagements in der Beziehung.
WikiMatrix v1
It was all abuse, all emotional distance, all physical distance.
Alles war beschämend, alles war von einer emotionellen Distanz, alles von physischer Distanz.
ParaCrawl v7.1
It is as if we are viewing these people and their world from an emotional distance.
Es ist, als würden wir diese Menschen und ihre Welt aus emotionaler Distanz betrachten.
ParaCrawl v7.1
At the object level, a second-order reality is created and thus an emotional distance to the events portrayed.
Gegenständlich entsteht eine Wirklichkeit zweiter Ordnung und für den Betrachter eine emotionale Distanz zum Bildgeschehen.
ParaCrawl v7.1
And what can we gain by the right to marry if we are not able to cross the acrimony and emotional distance that so often separates us from our love?
Was gewinnen wir durch das Recht zu heiraten, wenn wir nicht fähig sind, die Bitterkeit und emotionale Ferne zu überkommen, die uns allzu oft von unserer Liebe fernhält?
TED2020 v1
In psychic research the emotional distance between the researcher and his subject is inevitably diminished until it is no more than the distance between any two persons.
Bei psychischer Forschung wird der emotionale Abstand zwischen dem Forscher und dem Patienten kleiner bis dieser nicht größer ist, wie bei zwei willkürlichen Personen.
OpenSubtitles v2018
Mr. Nichols has episodes of paranoia, defensiveness, emotional distance, and he doesn't believe that he actually committed the rape that he's accused of.
Mr. Nichols erlebt Episoden von Paranoia, Abwehrmechanismen, emotionaler Isolation, und er glaubt nicht, dass er die vorgeworfene Vergewaltigung beging.
OpenSubtitles v2018
I'm just not sure you're mine, so I keep an emotional distance.
Ich bin mir nur nicht sicher, dass du von mir bist, also halte ich dich auf emotionaler Distanz.
OpenSubtitles v2018
The emotional distance, however, remains an annoying thread or rather motif that runs through the whole movie and really could have been avoided.
Die emotionale Distanz bleibt aber dennoch ein sich durch den gesamten Film durchziehender störender Faden, der nicht hätte sein müssen.
ParaCrawl v7.1
It is always a risk to put a "villain" in the focus of a story since in most cases you are creating an emotional distance to the events on screen by doing this.
Es ist immer riskant, einen "Bösewicht" in den Mittelpunkt einer Geschichte zu stellen, da man dadurch zumeist eine emotionale Distanz zum Geschehen aufbaut.
ParaCrawl v7.1
This emotional distance maybe was even supposed to stand as the film's appeal, but in the end it is simply responsible for the events on screen not to touch the viewer.
Diese emotionale Distanziertheit sollte vielleicht sogar den Reiz des Films ausmachen, aber letztendlich entfernt sie einfach die Geschehnisse auf dem Bildschirm vom Zuschauer.
ParaCrawl v7.1
You can also change the room and ask oneanother in the new room – with the necessary emotional distance!
Sie können auch gemeinsam den Raum wechseln und sich im neuen Zimmer – also auch mit der nötigen emotionalen Distanz!
ParaCrawl v7.1
Thomas Ertelt believes that this is due partly to Busoni's insistence on emotional distance: “Maybe Busoni simply didn't appeal to later musical tastes, which favored sweeping, passionate gestures.
Für Thomas Ertelt liegt das auch an Busonis Forderung nach emotionaler Distanz: „Vielleicht passte Busoni einfach nicht zur späteren Musikwelt, die die große leidenschaftliche Geste liebt.
ParaCrawl v7.1
That's also what makes us keep an emotional distance to the drama, but on the other side this also was Kim's intention.
Das ist es, was uns emotional eine gewisse Distanz zu dem Drama bewahren lässt, auf der anderen Seite war dies aber auch Kims Absicht.
ParaCrawl v7.1
Offering prostration may simply serve to aggravate their emotional distance.
Wenn sie Niederwerfungen darbringen, kann das einfach dazu führen, dass sich ihre emotionale Distanz noch vergrößert.
ParaCrawl v7.1
Since digitalization consistently creates emotional distance and loss of customer closeness, it is becoming essential for brands to understand their customers better than ever so they can react appropriately to their needs.
Da die Digitalisierung kontinuierlich für emotionale Distanz und Verlust der Kundennähe sorgt, wird es für Marken essentiell, die Kunden besser als bisher zu verstehen, um auf ihre Bedürfnisse passend reagieren zu können.
ParaCrawl v7.1
Not only do HR translations require a profound labour law-related knowledge and a good feeling for human factors – they also require that the translator has the emotional distance that is sometimes necessary.
Übersetzungen in diesem Bereich erfordern ein fundiertes arbeitsrechtliches Wissen und ein gutes Gespür für menschliche Gegebenheiten, ebenso wie die manchmal notwendige emotionale Distanz hierfür.
CCAligned v1
Emotional distance and restraint are always called for when the precise execution of a form is at issue.
Emotionale Distanz und Zurückhaltung sind immer dann gefordert, wenn es sich um die präzise Ausführung einer Form handelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at a distance from emotional distance some distance distance between
at distance distanced from more emotional the emotional
in the distance emoted