Translation of "Emery cloth" in German
For
roughening
the
surface
of
the
KM-pipe
an
emery
cloth
of
graining
40
or
60
should
be
applied.
Zum
Anrauen
der
Oberfläche
des
KM-Rohres
sollte
ein
Schmiergelleinen
der
Körnung
40
oder
60
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invented
cover
thus
permits
the
electro-dynamic
transducer
to
rotate
at
1000
revolutions
per
minute
around
and
on
the
surface
of
a
tubular
workpiece
without
fear
of
damage,
even
when
the
surface
is
rendered
particularly
rough
by
burrs
and
similar
irregularities
and
is
comparable
to
an
emery
cloth.
Dabei
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Abdeckung
1000
Umdrehungen
pro
Minute
des
elektrodynamischen
Wandlers
um
und
auf
der
Oberfläche
eines
rohrförmigen
Werkstücks,
ohne
daß
Beschädigungen
zu
befürchten
sind,
gleichwenn
die
Oberfläche
durch
Grate
und
ähnliche
Unregelmäßigkeiten
überaus
rauh
ist
und
einem
Schmirgelpapier
gleichkommt.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
that
the
surface
of
the
elastomeric
parts
thus
painted
is
not
an
optically
smooth,
glossy
surface,
but
instead
looks
like
fine
emery
cloth.
Desweiteren
wird
als
Nachteil
empfunden,
daß
die
Oberfläche
der
so
lackierten
Elastomerteile
keine
optisch
glatte,
glänzende
Oberfläche
bildet,
sondern
wie
feiner
Schmiergelleinen
aussieht.
EuroPat v2
Steel
bars
(grade
Ck
15,
surface
degreased
and
cleaned
with
emery
cloth)
were
stored
for
24
h
at
60°
C.
in
stirred
mixtures
of
mineral
oil
and
artificial
seawater
in
a
ratio
of
10:1
(method
B
according
to
DIN
-German
Industrial
Norm-
51,585).
Nach
DIN
51585
wurden
Stahlstäbe
(Materialzusammensetzung:
C
K
15,
Oberfläche
entfettet
und
geschmirgelt)
in
gerührten
Mischungen
aus
Mineralöl
und
künstlichem
Meerwasser
im
Verhältnis
10:
1
(Verfahren
B
nach
DIN
51585)
bei
60°C
24
h
gelagert.
EuroPat v2
Our
interleaf
wheels
with
emery
cloth
are
suitable
for
all
those
operations
where
strong
removing
power
is
required,
such
as
treatment
of
flamed
granite.
Unsere
gemischten
Scheiben
mit
Schleifleinen
sind
für
alle
die
Arbeiten
geeignet,
die
starke
Abtragskraft
verlangen,
wie
z.
B.
die
Behandlung
von
geflammtem
Granit.
ParaCrawl v7.1
These
wheels
are
produced
by
using
flap
elements
of
non-woven
abrasive
materials
alternated
by
abrasive
paper
or
emery
cloth
flaps
glued
around
a
central
fibre
core.
Diese
Scheiben
werden
durch
das
Anordnen
und
Verkleben
von
FLAP
-
Lamellen
aus
nicht
tverwebtem
Schleifmaterial
im
Wechsel
mit
Schleifpapier
oder
Schleifleinen
radial
um
einen
zentralen
Faserkern
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
I
discovered
that
in
this
Udelfanger
sandstone
it
works
quite
well
if
you
finish
it
with
sandpaper
or
emery
cloth
by
hand.
Ich
entdeckte,
dass
es
in
diesem
Udelfanger
Sandstein
ist
ganz
gut,
wenn
man
es
mit
Sandpapier
oder
Schmirgelpapier
naschuurt
Hand
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
touch
mirror
humid
wet
hands
or
wipe
with
humid
cloth.Mirror,ust
wiped
with
a
soft
dry
cloth
or
cotton
.You
can
use
a
soft
cloth
or
emery
cloth,
dipped
in
some
kerosene
or
wax
wipe,
or
dipped
in
milk
with
a
cloth
to
wipe
the
mirror,
frame,
can
make
it
clear
and
bright.
Spiegel,
Ust
wischte
mit
einem
weichen,
trockenen
Tuch
oder
Baumwolle.
Verwenden
Sie
ein
weiches
Tuch
oder
Schmirgelleinen,
tauchte
in
einigen
Kerosin
oder
Wachs
wischen
oder
eingetaucht
in
Milch
mit
einem
Tuch
abzuwischen
Spiegel,
Rahmen,
lässt
sich
klar
und
hell.
ParaCrawl v7.1
Once
the
pad
is
cooled
down,
it
is
possible
to
break
the
glaze
on
the
pad’s
surface
by
rubbing
it
with
medium
to
heavy
grit
sandpaper
or
emery
cloth
in
a
circular
motion.
Wenn
der
Bremsbelag
nicht
für
eine
längere
Zeit
solch
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
wird,
ändert
sich
praktisch
nur
seine
Oberfläche.
Nach
dem
Abkühlen
des
Bremsbelags
kann
man
dann
die
Glasur
auf
seiner
Oberfläche
mit
einem
groben
Sandpapier
oder
Schmirgelleinen
mit
kreisförmigen
Bewegungen
entfernen.
ParaCrawl v7.1