Translation of "Emergency powers" in German
The
Ministers
are
furnished
with
emergency
powers
to
"combat
anarchy."
Die
Minister
werden
mit
Sondervollmachten
zum
"Kampf
gegen
die
Anarchie"
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
general
public
overwhelmingly
supported
the
emergency
powers
and
the
presence
of
the
military
in
Quebec.
Eine
überwältigende
Mehrheit
der
Bevölkerung
befürwortete
den
Ausnahmezustand
und
die
Präsenz
der
Armee
in
Québec.
Wikipedia v1.0
This
should
include
emergency
powers
for
regulators
(to
be
coordinated
in
the
future
by
ESMA).
Dazu
sollten
Notbefugnisse
für
Regulierungsbehörden
(die
künftig
von
der
ESMA
koordiniert
werden)
zählen.
TildeMODEL v2018
The
emergency
powers,
which
this
resolution
rightly
wishes
to
see
lifted,
are
still
in
place
and
need
to
go
before
the
election.
Der
Ausnahmezustand,
dessen
Aufhebung
in
dieser
Entschließung
zu
Recht
gefordert
wird,
ist
noch
immer
in
Kraft
und
muss
vor
den
Wahlen
beendet
werden.
Europarl v8
In
order
to
ensure
the
availability
of
this
effective
and
efficient
tool
for
the
control
of
disease
emergencies,
and
that
it
is
sufficiently
flexible
to
adjust
to
emergency
situations,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission
to
lay
down
necessary
rules
for
the
implementation
of
contingency
plans.
Um
zu
gewährleisten,
dass
dieses
Instrument
zur
Seuchenbekämpfung
in
Notfällen
verwendbar
und
wirksam,
effizient
und
gleichzeitig
flexibel
genug
ist,
um
an
Notfallsituationen
angepasst
zu
werden,
sollten
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
hinsichtlich
der
Festlegung
der
erforderlichen
Vorschriften
für
die
Durchführung
der
Notfallpläne
übertragen
werden.
DGT v2019
Clear
powers:
the
preferred
option
is
a
combination
of
option
5
(emergency
powers),
and
option
2
(circuit
breaker).
Klare
Befugnisse:
Die
bevorzugte
Option
ist
eine
Kombination
von
Option
5
(Notbefugnisse)
und
Option
2
(„circuit
breaker“).
TildeMODEL v2018
If
he
does
not
give
up
his
emergency
powers...
after
the
destruction
of
Grievous...
then
he
should
be
removed
from
office.
Wenn
er
seine
Sondervollmachten
nach
der
Vernichtung
von
Grievous...
nicht
wieder
aufgibt...
dann
sollte
er
von
seinem
Amt
entbunden
werden.
OpenSubtitles v2018