Translation of "Emergency action plan" in German
For
company,
create
an
emergency
action
plan
for
all
employees.
Und
für
Unternehmen,
können
Sie
einen
Notfallplan
für
alle
Mitarbeiter
erstellen.
ParaCrawl v7.1
I
also
agree
with
the
requirement
for
oil
tankers
to
be
double-hulled
and
the
requirement
for
an
emergency
action
plan.
Des
Weiteren
schließe
ich
mich
der
Forderung
nach
Doppelhüllen
für
Öltanker
und
Notfallplänen
bei
Katastrophen
an.
Europarl v8
Strengthened
implementation
of
the
Emergency
Action
Plan
will
contribute
to
improving
the
living
conditions
of
the
people
and
enhancing
development
in
Northern
Uganda.
Eine
verstärkte
Umsetzung
des
humanitären
Aktionsplans
wird
zur
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
der
Menschen
beitragen
und
der
Entwicklung
in
Norduganda
Auftrieb
geben.
TildeMODEL v2018
We
welcome
the
progress
made
in
the
implementation
of
the
Civil
Emergency
Planning
Action
Plan
for
the
Improvement
of
Civil
Preparedness
against
possible
Terrorist
Attacks
against
Civilian
Populations
with
Chemical,
Biological
and
Radiological
Agents.
Wir
begrüßen
die
Fortschritte
in
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
die
zivile
Notfallplanung
zur
Verbesserung
der
Vorbereitung
des
zivilen
Sektors
auf
mögliche
Terroranschläge
gegen
die
Zivilbevölkerung,
bei
denen
chemische,
biologische
und
radiologische
Stoffe
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
civil
protection,
the
Alliance’s
activities
are
based
on
the
Civil
Emergency
Action
Plan
against
chemical,
biological,
nuclear
and
radiological
disasters.
Im
Bereich
Zivilschutz
erfolgen
die
Aktivitäten
der
NATO
auf
Grundlage
des
Aktionsplans
zum
Bevölkerungsschutz
gegen
chemische,
biologische,
nukleare
und
radiologische
Katastrophen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
respond
quickly
and
appropriately
in
the
case
of
an
emergency
in
the
archive,
the
ITS
has
a
detailed
emergency
action
plan
in
place.
Um
bei
einem
Notfall
im
Archiv
schnell
und
angemessen
reagieren
zu
können,
existiert
im
ITS
ein
detaillierter
Notfallplan.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
Mrs
Laperrouze's
report
on
the
strategic
analysis
of
the
EU's
energy
situation
because
it
stipulates
that
the
EU's
future
energy
policy
should
include
emergency
action
plans,
the
implementation
of
projects
aimed
at
diversifying
supply
sources,
as
well
as
new
climate
change
objectives.
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Frau
Laperrouze
zur
strategischen
Analyse
der
Energiesituation
der
EU
gestimmt,
weil
in
ihm
gefordert
wird,
dass
die
zukünftige
Energiepolitik
der
EU
Notfallpläne
umfassen
muss,
ebenso
wie
die
Umsetzung
von
Projekten
mit
dem
Ziel
einer
Diversifizierung
der
Versorgungsquellen
sowie
neue
Ziele
im
Hinblick
auf
den
Klimawandel.
Europarl v8
It
acknowledges
some
of
the
important
achievements
during
the
period
of
the
Action
Plan,
identifies
a
number
of
significant
shortcomings,
and
makes
suggestions
on
relevant
topics
which
have
emerged
from
the
Action
Plan
on
which
the
Committee
recommends
further
work
by
the
Commission.
Sie
würdigt
einige
der
während
der
Laufzeit
des
Aktionsplans
erzielten
wichtigen
Erfolge,
beanstandet
etliche
auffallende
Mängel
und
weist
auf
die
durch
den
Aktionsplan
aufgeworfenen
relevanten
Fragen
hin,
die
nach
Auffassung
des
Ausschusses
weitere
Arbeiten
seitens
der
Kommission
erfordern.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
Member
States
have
to
enable
bi-directional
gas
flow
across
borders
and
prepare
emergency
and
preventive
action
plans
in
advance.
Dazu
müssen
die
Mitgliedstaaten
einen
bidirektionalen
Gasfluss
über
die
Grenzen
hinweg
ermöglichen
sowie
Präventions-
und
Notfallpläne
erstellen.
TildeMODEL v2018
Data
are
needed
to
provide
an
overview
of
economic
behaviour
in
the
different
institutional
sectors
and
of
their
interaction,
a
point
which
also
emerges
from
the
action
plan
on
EMU
statistical
requirements
approved
by
the
Council
in
September
2000.
Die
Daten
müssen
zusammengestellt
werden,
um
einen
Überblick
über
das
wirtschaftliche
Verhalten
der
einzelnen
institutionellen
Sektoren
und
über
die
Beziehungen
zwischen
ihnen
zu
erlangen,
wie
dies
in
dem
vom
Rat
(Wirtschaft
und
Finanzen)
im
September
2000
gebilligten
Aktionsplan
für
die
statistischen
Anforderungen
im
Rahmen
der
WWU
gefordert
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
it
sets
out
the
areas
of
competence
and
duties
of
undertakings,
national
authorities
and
the
European
Commission
and
calls
on
Member
States
to
set
out
in
advance,
and
within
the
framework
of
Preventive
and
Emergency
Action
Plans,
how
they
envisage
managing
a
crisis
as
well
as
the
preventive
measures
they
will
take.
Sie
definiert
dabei
Zuständigkeiten
sowie
Pflichten
von
Unternehmen,
nationalen
Behörden
und
EU
-KOM
und
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
vorab
das
vorgesehene
Krisenmanagement
nebst
präventiven
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Präventions-
und
Notfallplänen
festzulegen.
ParaCrawl v7.1