Translation of "Email dispatch" in German
The
email
dispatch
is
carried
out
by
the
service
provider
CleverReach.
Der
Versand
erfolgt
durch
den
Dienstleister
CleverReach.
ParaCrawl v7.1
Orders
can
be
cancelled
by
phone
or
email
anytime
before
dispatch.
Bestellungen
können
telefonisch
oder
per
E-Mail
jederzeit
gekündigt
werden.
CCAligned v1
You
will
be
informed
about
the
delivery
via
email
(dispatch
and
order
confirmation).
Über
den
Versand
werden
Sie
per
E-Mail
informiert
(Versand-
und
Vertragsbestätigung).
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
automated
email
on
the
dispatch
with
which
you
will
be
informed
of
the
status.
Sie
erhalten
am
Versandtag
eine
automatisierte
Email,
mit
der
Sie
über
den
Status
informiert
werden.
CCAligned v1
You
hereby
authorise
us
to
inform
you
about
our
activities,
to
enter
the
data
in
our
internal
database,
newsletter,
invitation
to
events,
email
and
postal
dispatch
of
advertising.
Sie
erteilen
uns
damit
die
Genehmigung,
Sie
über
unsere
Aktivitäten
zu
informieren,
zur
Eintragung
der
Daten
in
unsere
interne
Datenbank,
Newsletter,
Einladung
zu
Events,
Email
und
Postalischer
Versand
von
Werbung.
CCAligned v1
When
submitting
an
email
for
dispatch
to
Episerver
Campaign,
the
following
rules
must
be
observed.
Wenn
Sie
eine
E-Mail
zum
Versand
an
Episerver
Campaign
übergeben,
müssen
die
folgenden
Parameter
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
your
request
and
your
payment
by
cheque,
bank
transfer,
or
credit
card
(via
a
secured
internet
link),
we’ll
establish
a
voucher
on
behalf
of
the
beneficiaries
and
forward
it
to
you
by
email
or
postal
dispatch.
Nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage
und
der
Zahlung
per
Überweisung
oder
Kreditkarte
(wir
senden
Ihnen
einen
sicheren
Zahlungslink),
erstellen
wir
den
Gutschein
auf
den
Namen
der
Empfänger
und
senden
ihn
per
E-Mail
oder
Post.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
this
in
the
form
of
an
email
dispatch
confirmation
sent
to
the
email
address
provided
during
the
order
process.
Diese
Auftragsbestätigung
erhalten
Sie
in
Form
einer
Versandbestätigung
per
Email
an
die
von
Ihnen
während
des
Bestellvorgangs
angegebene
Email-Adresse.
ParaCrawl v7.1
The
functions
(signing
/
sealing,
verification,
timestamp,
encryption,
email
dispatch
and
custom
task)
can
be
easily
managed
via
a
user
interface.
Die
Administration
der
Funktionen
(Signieren
/
Siegeln,
Verifikation,
Zeitstempel,
Verschlüsselung,
E-Mail-Versand
und
Individualschritt)
erfolgt
über
eine
komfortable
Benutzeroberfläche.
ParaCrawl v7.1
Episerver
Campaign
monitors
email
addresses
during
dispatch
to
ensure
that
each
recipient
only
receives
one
email
(split
or
master
mailing).
Episerver
Campaign
gleicht
beim
Versenden
alle
E-Mail-Adressen
ab
und
stellt
sicher,
dass
jeder
Empfänger
nur
eine
E-Mail
erhält
(Split
oder
Haupt-Mailing).
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
required
for
the
conclusion
of
the
contract
has
been
given
once
BAUWERK
has
sent
an
email
confirming
dispatch
of
the
products
to
the
customer.
Die
für
den
Vertragsschluss
erforderliche
Annahme
erfolgt
erst
durch
das
Zustellen
eines
E-Mail
der
BAUWERK
an
den
Kunden,
das
den
Versand
der
Produkte
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
an
order
shall
only
be
binding
upon
ALESSANDRO
upon
written
confirmation
(including
via
fax
or
email)
or
dispatch
of
the
goods.
Die
Annahme
einer
Bestellung
ist
für
ALESSANDRO
nur
verbindlich,
wenn
sie
durch
Bestätigung
in
Textform
(einschließlich
Fax
und
E-Mail)
oder
durch
Absendung
der
Ware
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
CARRION
AutoResponder
it
permits
to
send
automated
email
series
away
(Follow
UP
enamel)
to
plan
and
dispatch
let
new
type
character
transmissions
automatic
promptly
and
regular
email
Broadcasts
dispatch.
Der
AAS
AutoResponder
erlaubt
es
automatisierte
Email-Serien
(Follow-up
Emails)
zu
verschicken,
Newsletter-Sendungen
frühzeitig
zu
planen
und
automatisch
versenden
zu
lassen
und
reguläre
Email-Broadcasts
zu
versenden.
ParaCrawl v7.1
Configure
email
dispatch
via
the
Intra2net
system,
see
Section
15.1,
"Email
Relay"
.
Richten
Sie
den
Versand
von
E-Mails
über
das
Intra2net
System
ein,
siehe
Abschnitt
15.1,
"E-Mail-Versand"
.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
your
request
and
your
payment
by
cheque,
bank
transfer,
or
credit
card
(via
a
secured
internet
link),
we'll
establish
a
voucher
on
behalf
of
the
beneficiaries
and
forward
it
to
you
by
email
or
postal
dispatch.
Nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage
und
der
Zahlung
per
Überweisung
oder
Kreditkarte
(wir
senden
Ihnen
einen
sicheren
Zahlungslink),
erstellen
wir
den
Gutschein
auf
den
Namen
der
Empfänger
und
senden
ihn
per
E-Mail
oder
Post.
ParaCrawl v7.1
A
purchase
agreement
only
comes
into
effect
when
we
send
the
ordered
product
to
the
ordering
party
and
confirm
dispatch
via
a
second
email
(dispatch
confirmation).
Ein
Kaufvertrag
kommt
erst
zustande,
wenn
wir
das
bestellte
Produkt
an
den
Besteller
versenden
und
den
Versand
an
ihn
mit
einer
zweiten
E-Mail
(Versandbestätigung)
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
must
return
his
or
her
article
within
a
maximum
of
30
calendar
days
following
dispatch
of
the
order,
accompanied
by
the
order
dispatch
email.
Der
Kunde
muss
seinen
Artikel
innerhalb
einer
Frist
von
30
Kalendertagen
ab
Versand
seiner
Bestellung
unter
Vorlage
der
E-Mail,
die
den
Versand
der
Bestellung
angekündigt
hat,
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
I
hereby
agree
that
by
clicking
the
"SEND"
button
I
declare,
on
my
own
account
and/or
on
behalf
of
the
company
identified
in
the
form,
that
I
have
filled
in
the
form
with
accurate
data
in
my
own
possession
and
authorise
interlanguage
srl
to
use
my/my
company's
personal
data
and
use
email
for
the
dispatch
of
promotional
messages,
quotations
and
business
correspondence,
in
accordance
with
data
protection
legislation.
Der
Unterzeichnete
erklärt
durch
Klicken
auf
die
Taste
"ABSCHICKEN"
im
eigenen
Namen
bzw.
im
Namen
der
im
Formular
angegeben
Firma,
dass
er
das
Formular
wahrheitsgetreu
ausgefüllt
hat,
und
autorisiert
interlanguage
srl
zur
Bearbeitung
der
Personendaten
und
zur
Benutzung
der
E-Mail
für
das
Senden
von
Nachrichten
und
Mitteilungen
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
zum
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1
Episerver
Campaign
monitors
all
email
addresses
during
dispatch
to
ensure
that
each
recipient
only
receives
one
email
(split
or
master
mailing).
Episerver
Campaign
gleicht
beim
Versenden
alle
E-Mail-Adressen
ab
und
stellt
sicher,
dass
jeder
Empfänger
nur
jeweils
eine
E-Mail
erhält
(Split
oder
Haupt-Mailing).
ParaCrawl v7.1