Translation of "Electroless" in German
The
particular
techniques
used
for
electroless
plating
do
not
form
part
of
the
present
invention.
Die
speziellen
Verfahren
zur
stromlosen
Plattierung
sind
nicht
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
substrate
surface
is
then
subjected
to
an
electroless
metallization
process.
Schließlich
wird
die
Substratoberfläche
einer
stromlosen
Metallisierung
unterworfen.
EuroPat v2
Such
baths
are
known
in
the
art
of
electroless
metallisation
of
plastics.
Derartige
Bäder
sind
in
der
Technik
der
stromlosen
Metallisierung
von
Kunststoffen
bekannt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
deposit
metals
in
the
pores
by
the
electroless
method.
Es
können
auch
Metalle
durch
stromlose
Metallabscheidung
in
die
Poren
eingelagert
werden.
EuroPat v2
The
surfaces
activated
in
this
way
can
be
used
directly
for
electroless
metallisation.
Die
so
aktivierten
Oberflächen
können
direkt
zur
stromlosen
Metallisierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
procedure
represents
a
simplification
of
electroless
metallisation.
Diese
Ausführung
stellt
eine
Vereinfachung
der
stromlosen
Metallisierung
dar.
EuroPat v2
The
coppering
can
in
principle
be
carried
out
in
various
commercially
available
electroless
coppering
baths.
Die
Verkupferung
kann
im
Prinzip
in
verschiedenartigen
handelsüblichen
stromlosen
Verkupferungsbädern
erfolgen.
EuroPat v2
The
following
aqueous
electroless
metallizing
baths
are
preferably
used
for
the
process
according
to
the
invention:
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
die
folgenden
wäßrigen
stromlosen
Metallisierungsbäder
bevorzugt
eingesetzt:
EuroPat v2
The
conventional
electroless
and
electrolytic
baths
are
used.
Es
werden
die
üblichen
stromlosen
und
elektrolytischen
Bäder
eingesetzt.
EuroPat v2
The
deposited
Pt
was
used
as
nucleating
layer
for
electroless
deposition
of
copper.
Das
abgeschiedene
Pt
wurde
als
Keimschicht
für
die
stromlose
Kupferabscheidung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
system
for
the
electrodialytic
regeneration
of
an
electroless
bath
electrolyte.
In
der
Figur
ist
ein
System
zur
elektrodialytischen
Regeneration
eines
stromlosen
Badelektrolyten
gezeigt.
EuroPat v2
Preferably,
nickel
is
deposited
from
an
electroless
bath.
Vorzugsweise
wird
Nickel
aus
einem
stromlosen
Bad
abgeschieden.
EuroPat v2
The
film
obtained
was
strengthened
in
an
electroless
nickel
bath
of
the
following
composition:
Der
erhaltene
Film
wurde
in
einem
stromlosen
Nickelbad
mit
der
folgenden
Zusammensetzung:
EuroPat v2
Such
metallization
baths
are
known
in
the
technology
of
electroless
metallization.
Derartige
Metallisierungsbäder
sind
in
der
Technik
der
stromlosen
Metallisierung
bekannt.
EuroPat v2
Such
baths
are
known
in
the
technique
of
electroless
metallisation
of
plastics.
Derartige
Bäder
sind
in
der
Technik
der
stromlosen
Metallisierung
von
Kunststoffen
bekannt.
EuroPat v2
Such
metallisation
baths
are
known
in
the
art
of
electroless
metallisation.
Derartige
Metallisierungsbäder
sind
in
der
Technik
der
stromlosen
Metallisierung
bekannt.
EuroPat v2
This
embodiment
represents
a
simplification,
hitherto
not
possible,
of
electroless
metallisation.
Diese
Ausführung
stellt
eine
bisher
nicht
mögliche
Vereinfachung
der
stromlosen
Metallisierung
dar.
EuroPat v2
Electroless
nickel
baths
are
widely
applied
in
various
industries.
Stromlose
Nickelbäder
werden
in
unzähligen
Branchen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
carried
out,
in
particular,
by
electrolytic
coating
or
electroless
deposition
of
metal.
Dies
kann
insbesondere
durch
galvanische
Beschichtungen
oder
stromlose
Metallabscheidungen
erfolgen.
EuroPat v2
The
conductive
particles
8
composed
of
gold
are
connected
to
one
another
by
so-called
electroless
plating.
Die
leitenden
Partikel
8
aus
Gold
werden
durch
sogenannte
stromlose
Galvanisierung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
electroless
methods,
the
plating
liquid
is
metastable
against
decomposition.
Bei
den
stromlosen
Verfahren
ist
die
Abscheidungsflüssigkeit
gegen
Zersetzung
metastabil.
EuroPat v2