Translation of "Electrical spark" in German

The product clears water and humidity from electrical circuits, spark plugs and starters.
Verdrängt Wasser und Feuchtigkeit in elektrischen Bauteilen, Kerzensteckern und Anlassern.
QED v2.0a
Mixture cloud 13 is ignited by the electrical spark of spark plug 8 .
Die Gemischwolke 13 wird durch den elektrischen Funken der Zündkerze 8 gezündet.
EuroPat v2
An electrical spark is created between an electrode and a workpiece.
Ein elektrischer Funke wird zwischen einer Elektrode und einem Werkstück erzeugt.
ParaCrawl v7.1
That unit, by analogy with the conventional electrical spark ignition, is referred to as the laser spark plug.
Diese Einheit wird, in Analogie mit der konventionellen elektrischen Funkenzündung, als Laserzündkerze bezeichnet.
EuroPat v2
In comparison the conventional electrical spark ignition concepts, with the demands of modern high-output engines, already reach their system limits today.
Demgegenüber erreichen die konventionellen elektrischen Funkenzündungskonzepte bei den Anforderungen moderner Hochleistungsmotoren heute bereits ihre Systemgrenzen.
EuroPat v2
If the voltage is sufficiently high, complete electrical breakdown of the air will culminate in an electrical spark or an electric arc that bridges the entire gap.
Funken entstehen bei elektrischen Spannungen zwischen zwei elektrischen Leitern oder Elektroden durch Stoßionisation, wenn die Schlagweite unterschritten wird.
Wikipedia v1.0
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Gemische mit steigender Konzentration des zu prüfenden Gases mit Luft werden einem elektrischen Funken ausgesetzt, und man beobachtet, ob eine Entzündung erfolgt.
DGT v2019
The electrical spark from that doorbell is enough to blow the entire place up."
Der elektrische Funke von der Klingel genügt, um den ganzen Laden in die Luft zu blasen.
OpenSubtitles v2018
The propellant gases more recently used as substitutes for fluorinated hydrocarbons are also objectionable, because they are sometimes flammable (propane) and during spraying, in combination with the oxygen of the surrounding air, they can explode with the formation of a flame jet, if they are inadvertently ignited by an open flame or an electrical spark.
Auch die als Ersatz für Fluorkohlenwasserstoffe in neuerer Zeit eingesetzten Treibgase sind nicht unbedenklich, weil sie zum Teil (Propan) brennbar sind und beim Sprühen in Verbindung mit dem umgebenden Luft-Sauerstoff unter Bildung einer Stichflamme verpuffen können, falls sie versehentlich durch eine offene Flamme oder einen elektrischen Funken gezündet werden.
EuroPat v2
Connections of the secondary winding 38 are connected to electrodes not shown in the Figures for connection to the electrical contacts of spark plugs.
Anschlüsse der Sekundärwicklung 38 sind mit in den Figuren nicht gezeigten Elektroden zur Verbindung mit den elektrischen Kontakten von Zündkerzen verbunden.
EuroPat v2
Mixtures of increasing concentrations of the­ test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Gemische mit steigender Konzentration des zu prüfenden Gases mit Luft werden einem elektrischen Funken ausgesetzt und man beobachtet, ob eine Entzündung erfolgt.
EUbookshop v2
This ensures that an electrical spark discharge from the ignition transfer hose will in all cases take place onto the mounting member 30 and never through the cover film into the booster charge 21.
Dadurch wird gewährleistet, daß eine elektrische Funkenentladung aus dem Anzündübertragungs schlauch immer auf den Haltekörper 30 erfolgt und nie durch die Abdeckfolie 29 in die Ubertragungsladung 21 hinein.
EuroPat v2
The plasma electrolytic treatment includes the use of different electrical potentials between the medical device and a counter electrode which generates an electrical discharge (a spark or arc plasma micro discharge) on the surface or near the surface of the medical device and which does not cause a significant extension of the degradation times.
Die plasmaelektrolytische Behandlung beinhaltet die Anwendung von verschiedenen elektrischen Potentialen zwischen der medizinischen Vorrichtung und einer Gegenelektrode, die eine elektrische Entladung (eine Funken- oder Lichtbogenplasmamikro-Entladung) an oder in der Nähe der Oberfläche der medizinischen Vorrichtung erzeugt, welche keine wesentliche Verlängerung der Degradationszeiten bewirkt.
EuroPat v2
That plasma spark, in a similar manner to the spark of a conventional electrical spark ignition system, is capable of igniting a fuel-air mixture.
Dieser Plasmafunke ist, in ähnlicher Weise wie der Funke einer konventionellen elektrischen Funkenzündung, in der Lage, ein Treibstoff-Luftgemisch zu entflammen.
EuroPat v2
The advantage of laser ignition over conventional electrical spark ignition is inter alia that the ignition sparks can be placed freely into the depth of the combustion chamber where optimum ignition conditions prevail.
Der Vorteil der Laserzündung gegenüber der herkömmlichen elektrischen Funkenzündung besteht unter anderem darin, dass der Zündfunke frei in die Tiefe des Brennraumes gelegt werden kann, wo optimale Entflammungsbedingungen vorherrschen.
EuroPat v2
Like with all OBLF spectrometers, the electrical spark is generated with the help of a Gated Digital Source (GDS), which enables simple determination of the best possible excitation parameters combined with short analysis times.
Wie in allen OBLF-Spektrometern erfolgt die Erzeugung der elektrischen Funken mit Hilfe der Gated Digital Source (GDS), wodurch alle Möglichkeiten zur einfachen Einstellung der optimalen Anregungsparameter, verbunden mit kurzen Analysenzeiten, gegeben sind.
ParaCrawl v7.1
The gas is ignited via an electrical spark plug and at the moment of explosion, sharp edges and corners are burned off without damaging the product.
Durch die Explosion des elektrisch gezündeten Gases, verbrennen scharfe Kanten und Ecken, ohne daß das Produkt Schaden nimmt.
ParaCrawl v7.1
More Infos Like with all OBLF spectrometers, the electrical spark is generated with the help of a Gated Digital Source (GDS), which enables simple determination of the best possible excitation parameters combined with short analysis times.
Wie in allen OBLF-Spektrometern erfolgt die Erzeugung der elektrischen Funken mit Hilfe der Gated Digital Source (GDS), wodurch alle Möglichkeiten zur einfachen Einstellung der optimalen Anregungsparameter, verbunden mit kurzen Analysenzeiten, gegeben sind.
ParaCrawl v7.1
The wind turbine rotor blade has a lightning receptor, a first electrical line and a potential equalization arrangement which has a first electrode, which is connected to the lightning receptor, and a second electrode, which is connected to the first electrical line, a spark gap being formed between the two electrodes and the two electrodes being arranged on an outer side of the wind turbine rotor blade and being exposed to the surrounding air flow.
Das Windenergieanlagenrotorblatt hat einen Blitzschutzrezeptor, eine erste elektrische Leitung und eine Potentialausgleichseinrichtung, die eine erste Elektrode, die mit dem Blitzschutzrezeptor verbunden ist, und eine zweite Elektrode, die mit der ersten elektrischen Leitung verbunden ist, aufweist, wobei zwischen den beiden Elektroden eine Funkenstrecke ausgebildet ist und die beiden Elektroden an einer Außenseite des Windenergieanlagenrotorblatts angeordnet und der umgebenden Luftströmung ausgesetzt sind.
EuroPat v2
The invention relates to a wind turbine rotor blade having a lightning receptor, a first electrical line and a potential equalization arrangement which has a first electrode, which is connected to the lightning receptor, and a second electrode, which is connected to the first electrical line, a spark gap being formed between the two electrodes.
Die Erfindung betrifft ein Windenergieanlagenrotorblatt mit einem Blitzschutzrezeptor, einer ersten elektrischen Leitung und einer Potentialausgleichseinrichtung, die eine erste Elektrode, die mit dem Blitzschutzrezeptor verbunden ist, und eine zweite Elektrode, die mit der ersten elektrischen Leitung verbunden ist, aufweist, wobei zwischen den beiden Elektroden eine Funkenstrecke ausgebildet ist.
EuroPat v2
In this way, electrical discharges with spark generation between the inner plastic container and the metal grade jacket, which could result in ignition of flammable materials contained in the transport and storage container and of explosive mixtures of gases and vapors in closed rooms, is to be prevented.
Auf diese Weise sollen elektrische Entladungen mit einer Funkenbildung zwischen dem Kunststoff-Innenbehälter und dem Metallgittermantel, die zu einer Entzündung von feuergefährlichen Füllgütern des Transport- und Lagerbehälters sowie von explosionsfähigen Gemischen von Gasen und Dämpfen in geschlossenen Räumen führen können, vermieden werden.
EuroPat v2

Related phrases

sparked off no spark electric spark spark
electrical all-electric no electricity the electrical
was sparked electrical spark