Translation of "Electrical operation" in German
A
good
ten
years
later,
electrical
operation
was
tested
on
the
entire
suburban
line.
Gut
zehn
Jahre
später
wurde
elektrischer
Betrieb
auf
der
gesamten
Vorortstrecke
erprobt.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
electrical
operation
should
be
extended
to
Oranienburg.
Zudem
sollte
der
elektrische
Betrieb
bis
nach
Oranienburg
erweitert
werden.
WikiMatrix v1
Under
such
conditions,
a
purely
electrical
operation
is
therefore
possible
only
to
a
limited
degree.
Unter
solchen
Bedingungen
ist
ein
rein
elektrischer
Betrieb
daher
nur
eingeschränkt
möglich.
EuroPat v2
Electrical
operation
of
the
vehicle
is
then
also
possible.
Anschließend
ist
ein
elektrischer
Betrieb
des
Fahrzeugs
möglich.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
terminals
provided
for
electrical
operation
must
be
specially
configured.
Dazu
müssen
die
für
den
elektrischen
Betrieb
vorgesehenen
Anschlüsse
speziell
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
During
operation,
electrical
energy
is
converted
into
thermal
energy
by
said
resistor
circuit.
Im
Betrieb
wird
von
dieser
Widerstandsschaltung
elektrische
Energie
in
Wärmeenergie
umgewandelt.
EuroPat v2
The
reliability
of
the
electrical
contact-making
operation
is
increased
in
this
way.
Die
Zuverlässigkeit
der
elektrischen
Kontaktierung
wird
so
erhöht.
EuroPat v2
Electrical
operation
is
ensured
in
the
neutral
position
E.
In
Neutralstellung
E
ist
der
elektrische
Betrieb
gewährleistet.
EuroPat v2
The
lifting
cylinders
are
configured
for
electrical
operation
or
fluidic
operation.
Die
Hubzylinder
sind
für
einen
elektrischen
oder
fluidischen
Betrieb
eingerichtet.
EuroPat v2
As
a
rule
the
core
modules
will
be
designed
for
electrical
operation.
In
der
Regel
werden
die
Kernmodule
für
elektrische
Betätigung
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
gas
purity
control
of
SF6
electrical
equipment
in
operation
is
very
important.
Die
Gasreinheit
Kontrolle
von
SF6
elektrische
Geräte
im
Betrieb
ist
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
This
way
users
can
switch
from
pneumatic
to
electrical
operation
with
a
minimum
of
expense
and
effort.
So
können
die
Anwender
mit
minimalem
Aufwand
vom
pneumatischen
zum
elektrischen
Betrieb
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
test
operation
began
on
18
June
1936,
with
the
construction
costs
amounting
to
7
million
Reichsmarks.
Der
elektrische
Versuchsbetrieb
begann
am
18.
Juni
1936,
die
Baukosten
betrugen
7
Millionen
Reichsmark.
WikiMatrix v1
After
completion
of
the
conversion
work,
the
electrical
operation
was
started
on
14
December
2014.
Nach
dem
Abschluss
der
Umbauarbeiten
wurde
der
elektrische
Betrieb
am
14.
Dezember
2014
aufgenommen.
WikiMatrix v1
After
conversion
to
electrical
operation
the
boat
lift
was
operated
successfully
for
75
years.
Nach
der
Umstellung
auf
elektrischen
Betrieb
war
das
Schiffshebewerk
75
Jahre
lang
erfolgreich
in
Betrieb.
WikiMatrix v1
Everywhere
it
was
necessary
to
convert
the
existing
horse-drawn
railway
networks
to
the
considerably
more
efficient
electrical
operation.
Überall
galt
es,
die
vorhandenen
Pferdebahnnetze
auf
den
erheblich
leistungsfähigeren
elektrischen
Betrieb
umzurüsten.
WikiMatrix v1
Furthermore,
approximately
5%
of
the
generated
energy
content
is
necessary
for
electrical
operation
of
the
plant.
Weiterhin
sind
etwa
5
%
des
erzeugten
Energiegehalts
zum
elektrischen
Betrieb
der
Anlage
notwendig.
WikiMatrix v1
This
delayed
the
introduction
of
the
electrical
operation,
which
eventually
commenced
on
12
March
1964.
Dies
verzögerte
die
Einführung
des
elektrischen
Betriebs,
der
schließlich
am
12.
März
1964
aufgenommen
wurde.
WikiMatrix v1
Electrical
operation
on
the
entire
line
to
Engelsdorf
commenced
on
8
October
1922.
Der
elektrische
Betrieb
auf
der
Gesamtstrecke
bis
Engelsdorf
wurde
am
8.
Oktober
1922
aufgenommen.
WikiMatrix v1