Translation of "Electrical leakage" in German
Electrical
breakdowns
and
leakage
currents
are
therefore
avoided.
Elektrische
Durchbrüche
und
Leckströme
sind
somit
vermieden.
EuroPat v2
No
electrical
leakage
currents
flow
between
guard
and
signal
line
because
the
electrical
potential
difference
between
them
is
zero.
Zwischen
Guard
und
Signalableitung
fliessen
keine
elektrischen
Kriechströme,
da
eine
Potentialdifferenz
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
It
dispels
moisture
from
electrical
contacts,
prevents
leakage
currents
and
simplifies
the
starting
of
wet
motors.
Es
verdrängt
Feuchtigkeit
von
elektrischen
Kontakten,
verhindert
Kriechströme
und
erleichtert
das
Starten
nasser
Motoren.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
chemical
analysis
were
reinforced
by
the
measurement
of
electrical
capacitance
and
leakage
current
in
a
long-term
test
lasting
56
days.
Unterstrichen
wurde
das
chemische
Ergebnis
der
Untersuchung
durch
die
elektrische
Messung
der
Kapazität
und
des
Reststroms
in
einem
Langzeittest
über
56
Tage.
Wikipedia v1.0
The
results
of
chemical
analysis
were
confirmed
by
measuring
electrical
capacitance
and
leakage
current
in
a
long-term
test
lasting
56
days.
Unterstrichen
wurde
das
chemische
Ergebnis
der
Untersuchung
durch
die
elektrische
Messung
der
Kapazität
und
des
Reststroms
in
einem
Langzeittest
über
56
Tage.
WikiMatrix v1
Their
wall
thickness
can
be
chosen
smaller
than
the
wall
thickness
of
the
coil
forms
2,
since
it
is
an
important
feature
to
maintain
the
length
of
electrical
leakage
paths
and
appreciable
mechanical
stresses
do
not
occur.
Ihre
Wandstärke
kann
geringer
gewählt
werden
als
die
Wandstärke
der
Spulenkörper
2,
da
es
im
wesentlichen
auf
die
Einhaltung
elektrischer
Kriechweglängen
ankommt
und
eine
nennenswerte
mechanische
Beanspruchung
nicht
auftritt.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
the
invention
to
provide
better
protection
for
submersible
electrical
appliance
againgst
leakage
and
its
consequences,
in
a
very
simple
and
failure-proof
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
elektrische
Wassergeräte
auf
eine
möglichst
einfache
und
fehlersichere
Weise
besser
gegen
Undichtigkeiten
und
deren
Folgen
zu
schützen.
EuroPat v2
In
both
exposed
regions,
at
the
partitions
and
at
the
outer
walls
of
adjacent
breakers,
electrical
leakage
paths
can
form
in
the
course
of
time
which
are
detrimental
to
reliable
operation
of
the
breaker.
In
beiden
gefährdeten
Bereichen,
d.
h.
an
den
Trennwänden
und
den
Außenwänden
benachbarter
Schalter,
können
sich
ferner
im
Lauf
der
Zeit
elektrische
Kriechwege
bilden,
die
einem
sicheren
Betrieb
der
Schalter
entgegenstehen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
circuit
breaker
of
the
type
described
which
has
substantially
increased
safety
against
the
passage
of
switching
gases
into
adjacent
pole
channels
as
well
into
neighboring
breakers
and
against
the
formation
of
electrical
leakage
paths
formed
at
the
points
mentioned.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Leistungsschalter
der
angegebenen
Art
zu
schaffen,
der
eine
wesentlich
erhöhte
Sicherheit
gegen
den
Übertritt
von
Schaltgasen
in
benachbarte
Polbahnen
sowohl
desselben
als
auch
benachbarter
Schalter
und
gegen
die
Bildung
von
elektrischen
Kriechwegen
an
den
genannten
Stellen
aufweist.
EuroPat v2
It
has
hitherto
been
assumed
that
the
connecting
piece
should
always
have
a
direct
thermal
contact
with
the
underside
of
the
heating
means,
so
as
to
permit
rapid
heating
and
avoid
condensation
of
moisture
on
the
bushing
during
the
heating
up
phase
and
so
that
there
is
no
inadmissible
reduction
in
electrical
safety
(leakage
currents).
Bisher
war
angenommen
worden,
daß
das
Anschlußstück
stets
unmittelbaren
Wärmekontakt
zur
Unterseite
der
Beheizung
haben
sollte,
um
sich
schnell
aufzuheizen
und
zu
vermeiden,
daß
in
der
Aufheizphase
Feuchtigkeit
am
Durchführungsstück
kondensiert
und
die
elektrische
Sicherheit
(Ableitströme)
unzulässig
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
all
instances
the
adding
chambers
62,
64,
66
and
the
partitions
68,
69,
70,
71
between
all
chambers
8,
62,
64,
66
constitute—radially
relative
to
the
longitudinal
gun
direction—an
electrically
insulating
path
to
preclude
electrical
leakage
currents
or
arcing.
In
allen
Fällen
bilden
die
Zusatzkammern
62,
64,
66
und
die
Trennwände
68,
69,
70,
71
zwischen
allen
Kammern
8,
62,
64,
66
radial
zur
Schaftlängsrichtung
eine
elektrische
Isolationsstrecke
zur
Vermeidung
von
elektrischen
Kriechströmen
oder
elektrischen
Überschlägen.
EuroPat v2
Spurious
electrical
current
leakage
paths
occur
at
metallically
contaminated
point
defect
sites
in
the
vicinity
of
electrical
junctions
within
the
device
or
sub-device
cell
structure,
or
through
leakage
paths
in
the
oxides
used
as
field
effect
gates
of
isolation
structures.
Störende
elektrische
Kriechstromwege
treten
an
metallisch
verunreinigten
Punktfehlstellen
in
der
Nähe
von
elektrischen
Verbindungen
innerhalb
der
Zellstruktur
der
Bauelemente
oder
Teilbaulelemente
oder
über
Kriechstromwege
in
die
als
Feldeffekttore
von
Isolierstrukturen
benutzten
Oxide
auf.
EuroPat v2
Thus,
changes
in
the
refractive
index
of
a
corresponding
material
are
effected
by
an
electro-optical
control
by
utilizing
electrical
leakage
fields
at
the
terminal
of
the
functional
unit.
Es
werden
also
mittels
einer
elektrooptischen
Steuerung
durch
Ausnutzung
von
elektrischen
Streufeldern
an
dem
Anschluß
der
Funktionseinheit
Änderungen
der
Brechzahl
eines
entsprechenden
Materials
bewirkt.
EuroPat v2
Thus,
electrical
leakage
fields
at
the
terminal
A
are
utilized
by
the
potential
UA
present
there
by
an
electro-optical
control.
So
werden
elektrische
Streufelder
an
dem
Anschluß
A
durch
das
dort
anliegende
Potential
UA
mittels
einer
elektrooptischen
Steuerung
ausgenutzt.
EuroPat v2
Claims
14
and
15
describe
the
especially
advantageous
uses
of
the
transmission
element
of
a
thermal
switching
device
as
an
elongation
element
of
electrical
air
and
leakage
gaps
in
the
switching
device,
or
as
a
receptacle
and
screening
element
for
displaced
molten
solder.
Die
Ansprüche
14
und
15
lehren
noch
die
besonders
vorteilhaften
Verwendungen
des
Übertragungselementes
einer
thermischen
Schalteinrichtung
als
Verlängerungselement
elektrischer
Luft-
und
Kriechstrecken
der
Schalteinrichtung
bzw.
als
Aufnahme-
und
Abschirmelement
für
verdrängtes
Schmelzlot.
EuroPat v2
In
principle,
two
types
of
polishing
process
can
be
distinguished:
(1)
polishing
of
semiconductor
wafers
that
are
uncoated
or
coated
only
with
the
native
oxide,
made
e.g.
of
silicon,
in
which
for
example
Cu
2+
and
Ni
2+
are
present
as
unavoidable
contaminants
and
have
to
be
blocked,
and
(2)
polishing
of
semiconductor
wafers
during
component
manufacture,
which
are
covered
with
artificially
applied
layers
and/or
structures,
which
may
contain
intentionally
added
copper
which
is
blocked
by
the
chelating
agent
immediately
on
release
and
does
not
penetrate
into
other
parts
of
the
component
or
the
semiconductor
wafer
itself
and
cause
damage,
e.g.
by
electrical
leakage
currents
or
even
short
circuits.
Vom
Prinzip
her
lassen
sich
zwei
Arten
von
Polierprozessen
unterscheiden:
(1)
Politur
von
unbeschichteten
oder
nur
mit
dem
natürlichen
Oxid
("native
oxide")
beschichteten
Halbleiterscheiben
beispielsweise
aus
Silicium,
bei
denen
etwa
Cu
2+
und
Ni
2+
als
unvermeidbare
Kontaminationen
vorliegen
und
blockiert
werden
sollen,
und
(2)
Politur
von
Halbleiterscheiben
während
der
Bauelementefertigung,
die
mit
künstlich
aufgebrachten
Schichten
und/oder
Strukturen
bedeckt
sind,
die
gezielt
zugesetztes
Kupfer
enthalten
können,
welches
durch
den
Chelatbildner
unmittelbar
bei
der
Freisetzung
blockiert
wird
und
nicht
in
andere
Bestandteile
des
Bauelementes
oder
die
Halbleiterscheibe
selbst
eindringt
und
Schaden
beispielsweise
durch
elektrische
Kriechströme
oder
sogar
Kurzschlüsse
verursacht.
EuroPat v2
The
Inventors
have
discovered
that
it
is
necessary
to
detect
and
then
promptly
switch
off
an
electrical
leakage
current
or
arc
discharge
which
is
destructive
to
the
seal.
Die
Erfinder
haben
erkannt,
dass
es
erforderlich
ist,
einen
die
Dichtung
zerstörenden
elektrischen
Kriechstrom
bzw.
Lichtbogen
zu
erkennen
und
dann
frühzeitig
abzuschalten.
EuroPat v2
These
electrical
leakage
currents
can
be
so
great
that
the
sealing
function
of
the
seal
6
is
thereby
impaired
by
electrical
energy
input.
Diese
elektrischen
Kriechströme
können
so
groß
sein,
dass
hierdurch
die
Dichtfunktion
der
Dichtung
6
durch
elektrischen
Energieeintrag
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Dispels
moisture
from
electrical
contacts,
prevents
leakage
current
and
voltage
loss
and
keeps
contacts,
fuses,
cable
connections,
etc.
free
of
oxidation
and
sulphide
deposits.
Es
verdrängt
Feuchtigkeit
von
elektrischen
Kontakten
und
verhindert
Kriechströme
und
Spannungsverluste
und
hält
Kontakte,
Sicherungen,
Kabelanschlüsse
etc.
frei
von
Oxidation
und
Sulfidschichten.
ParaCrawl v7.1
Installed
with
international
and
national
famous
brands
electrical
components,
our
electrical
control
system
consists
of
many
protection
devices,
Such
safety
devices
as
electrical
leakage
protection
device,
automatic
limited
switch,
overheat
protection,
emergency
brake,
current
coverload
proof,
which
make
operate
more
easier,
safer
and
reliable.
Installiert
mit
internationalen
und
nationalen
bekannten
Marken
elektrischen
Komponenten,
unsere
elektrische
Steuerung
besteht
aus
vielen
Schutzvorrichtungen,
wie
Sicherheitsvorrichtungen
wie
elektrische
Auslaufschutzvorrichtung,
automatische
begrenzte
Schalter,
Überhitzungsschutz,
Notbremse,
aktuelle
Abdeckung
Belastbarkeit,
die
Betrieb
einfacher,
sicherer
und
verlässlich.
ParaCrawl v7.1
Designed
with
the
electrical
leakage
protection
device,
emergency
stop
brake,
limit
brake,
warning
ring,
limit
load
control
and
other
various
automatic
protection
device.
Ausgestattet
mit
der
elektrischen
Fehlerstromschutzeinrichtung,
Not-Aus-Bremse,
Begrenzungsbremse,
Warnring,
Grenzlastregelung
und
anderen
verschiedenen
automatischen
Schutzeinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Between
the
litz
wires
of
the
heating
tape,
an
initially
small,
over
the
course
of
time
greater,
moisture
collection
is
produced
on
which
electrical
leakage
currents
can
flow.
Zwischen
den
Litzen
des
Heizbandes
entsteht
eine
anfänglich
leichte,
im
Laufe
der
Zeit
größere
Feuchtigkeitsansammlung,
auf
der
elektrische
Kriechströme
fließen
können.
EuroPat v2
The
energy
loss
is
either
based
on
the
leaking
of
acoustic
signals,
which
is
also
referred
to
as
acoustic
leakage,
electrical
effects,
or
viscous
losses
(damping)
of
the
acoustic
waves
in
the
layer
stack.
Der
Energieverlust
basiert
entweder
aufgrund
des
Austretens
akustischer
Signale,
was
auch
als
akustische
Leckage
bezeichnet
wird,
aufgrund
elektrischer
Effekte
oder
durch
viskose
Verluste
(Dämpfung)
der
akustischen
Wellen
in
dem
Schichtenstapel.
EuroPat v2
Since
both
a
program
instruction
and
data
processing
in
each
of
the
function
stages
as
well
as
data/program
instruction
transport
via
one
of
the
buses
13,
14
and
15
lead
to
characteristic
(optical,
electrical,
electromagnetic)
leakage
signals
which
can
be
evaluated,
the
signals
can
be
detected
and
analyzed
by
the
SPA
and
DPA
attacks,
as
described
above.
Da
sowohl
ein
Programmbefehl
und
eine
Datenverarbeitung
in
jeder
dieser
Funktionsstufen
als
auch
ein
Daten-/Programmbefehltransport
über
einen
der
Busse
13,
14
und
15
zu
auswertbaren
charakteristischen
(optischen,
elektrischen,
elektromagnetischen)
Lecksignalen
führt,
können
diese
Signale
mittels
der
eingangs
beschriebenen
SPA-
und
DPA-Angriffe
erfasst
und
analysiert
werden.
EuroPat v2