Translation of "Electrical distribution system" in German
Advantageously,
energy
is
supplied
to
the
vehicle
electrical
distribution
system
of
the
rail
vehicle
from
the
DC
train
busbar.
Aus
der
Gleichstrom-Zugsammelschiene
wird
vorteilhafterweise
das
Bordnetz
des
Schienenfahrzeugs
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
The
first
vehicle
electrical
distribution
system
branch
also
has
a
generator
and
at
least
one
first
consumer.
Ferner
weist
der
erste
Bordnetzzweig
einen
Generator
und
mindestens
einen
ersten
Verbraucher
auf.
EuroPat v2
An
electrical
distribution
system
that
functions
optimally
is
essential
for
a
reliable
power
supply.
Ein
optimal
funktionierendes
elektrisches
Verteilersystem
ist
für
eine
sichere
Stromversorgung
unbedingt
notwendig.
ParaCrawl v7.1
An
electrical
distribution
system
on
the
low-voltage
and/or
medium-voltage
level
is
preferably
used
as
a
data
channel.
Vorzugsweise
wird
als
Datenkanal
ein
elektrisches
Verteilnetz
auf
Nieder-
und/oder
Mittelspannungsebene
verwendet.
EuroPat v2
The
mechanical
power
output
of
the
vehicle?s
electrical
distribution
system
can
be
used
as
a
boost
of
the
drive.
Die
mechanische
Leistungsabgabe
des
Bordnetz
kann
als
"Boost"
des
Antriebs
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
vehicle
coordinator
queries
the
mechanical
power
potential
(P
mech,potential)
of
the
vehicle?s
electrical
distribution
system.
Der
Fahrzeugkoordinator
fragt
das
mechanische
Leistungspotential
(P
mech,
Potential)
des
elektrischen
Bordnetzes
ab.
EuroPat v2
The
vehicle?s
electrical
distribution
system
and
the
appertaining
interfaces
with
the
vehicle
coordinator
are
described
in
further
detail
below.
Im
folgenden
wird
die
Komponente
Elektrisches
Bordnetz
und
die
zugehörigen
Schnittstellen
zum
Fahrzeugkoordinator
näher
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
the
task
of
the
electrical
distribution
system
to
provide
electrical
power
for
the
electrical
loads
of
the
motor
vehicle.
Die
Aufgabe
des
elektrischen
Bordnetzes
ist
die
Bereitstellung
elektrischer
Leistung
für
die
elektrischen
Verbraucher
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
This
is
because
an
object-oriented
structure
of
the
vehicle?s
electrical
distribution
system
manager
is
specified
in
accordance
with
the
structure
of
the
overall
system.
Dies
deshalb,
weil
eine
objektorientierte
Struktur
des
Bordnetzmanagers
entsprechend
der
Struktur
des
Gesamtsystems
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
The
following
drive
values
are
important
for
the
design
of
the
vehicle?s
electrical
distribution
system:
The
rotational
speed
potential
and
the
mechanical
power
potential.
Für
das
Bordnetz
sind
folgende
Größen
des
Antriebs
wichtig:
das
Drehzahlpotential
und
das
mechanische
Leistungspotential.
EuroPat v2
The
second
vehicle
electrical
distribution
system
branch
has
a
second
energy
store
with
a
first
current
terminal
and
a
second
current
terminal.
Der
zweite
Bordnetzzweig
weist
einen
zweiten
Energiespeicher
mit
einem
ersten
Stromanschluss
und
einem
zweiten
Stromanschluss
auf.
EuroPat v2
Other
embodiments
provide
a
method
for
operating
a
vehicle
electrical
distribution
system
according
to
one
of
the
configurations
disclosed
above.
Ferner
betrifft
die
Anmeldung
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Bordnetzes
gemäß
einer
der
oben
genannten
Ausgestaltungen.
EuroPat v2
The
electric
drive
is
connectable
directly
to
the
consumers
of
the
vehicle
electrical
distribution
system
via
a
third
DC-to-DC
converter.
Über
einen
dritten
Gleichspannungswandler
ist
der
elektrische
Antrieb
direkt
mit
den
Verbrauchern
des
elektrischen
Bordnetzes
verbindbar.
EuroPat v2
The
first
vehicle
electrical
distribution
system
branch
has
a
first
energy
store
with
a
first
current
terminal
and
a
second
current
terminal.
Der
erste
Bordnetzzweig
weist
einen
ersten
Energiespeicher
mit
einem
ersten
Stromanschluss
und
einem
zweiten
Stromanschluss
auf.
EuroPat v2
To
dissipate
atmospheric
charge
buildup,
one
side
of
the
electrical
distribution
system
is
connected
to
the
earth
at
many
points
throughout
the
distribution
system,
as
often
as
on
every
support
pole.
Um
den
Aufbau
der
atmosphärischen
Ladung
zu
vermeiden,
wird
ein
elektrisches
Verteilersystem
an
vielen
Punkten
geerdet,
zumindest
an
jedem
Stecker.
WikiMatrix v1
The
rotary
connector
connects
the
igniter
(3)
of
the
airbag
to
an
electronic
trigger
(4),
which
is
permanently
mounted
on
the
vehicle
body
and
electrical
power
is
supplied
by
the
vehicle
battery
or
the
vehicle?s
electrical
distribution
system.
Dabei
schließt
der
Drehverbinder
die
Zündvorrichtung
(3)
des
Airbags
an
eine
Auslöseelektronik
(4)
an,
die
ortsfest
zur
Karosserie
angeordnet
ist
und
von
der
Fahrzeugbatterie
bzw.
dem
Bordnetz
des
Fahrzeuges
gespeist
wird.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
lines
of
an
electrical
power
distribution
system
are
used
as
a
common
data
channel,
and
wherein
FH/PSK
signals
are
used
for
the
data
exchange.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
gemeinsamer
Datenkanal
die
Leitungen
eines
elektrischen
Energieverteilungsnetzes
auf
der
Nieder-
und
Mittelspannungsebene
verwendet
werden
und
dass
für
den
Datenaustausch
FH/PSK-Signale
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Tests,
for
example,
on
the
power
transformers,
are
therefore
worthwhile
at
specific
time
intervals
to
ensure
correct
operation
of
an
electrical
power
distribution
system
with
components
such
as
these.
Von
daher
sind
zur
Sicherstellung
eines
fehlerfreien
Betriebes
eines
elektrischen
Energieverteilungsnetzes
mit
derartigen
Komponenten
in
bestimmten
Zeitintervallen
Prüfungen,
insbesondere
der
Leistungstransformatoren,
sinnvoll.
EuroPat v2