Translation of "Electoral list" in German
The
Security
Council
looks
forward
to
the
publication
of
the
electoral
list
as
a
crucial
step
in
the
electoral
process.
Der
Sicherheitsrat
sieht
der
Bekanntmachung
des
Wählerverzeichnisses
als
wesentlichem
Schritt
im
Wahlprozess
mit
Interesse
entgegen.
MultiUN v1
This
second
vote
allows
the
elector
to
vote
for
a
party
whose
candidates
are
put
together
on
the
regional
electoral
list.
Mit
ihr
wählt
der
Wähler
eine
Partei,
deren
Kandidaten
auf
einer
Landesliste
zusammengestellt
werden.
Wikipedia v1.0
The
precondition
for
voting
eligibility
was
the
entry
on
the
electoral
roll
list
and
the
presentation
of
an
identity
card.
Voraussetzung
für
eine
Wahlberechtigung
war
die
Eintragung
ins
Wählerverzeichnis
und
die
Vorlage
eines
Personalausweises.
ParaCrawl v7.1
Even
a
meeting
of
international
observers
with
the
President
of
the
country
and
‘number
one’
on
one
political
party’s
electoral
list
was
used
for
his
party’s
campaign.
Selbst
ein
Treffen
der
internationalen
Beobachter
mit
dem
Präsidenten
des
Landes
und
der
„Nummer
eins“
der
Wahlliste
einer
Partei
wurde
für
den
Wahlkampf
seiner
Partei
ausgenutzt.
Europarl v8
So
everything
is
going
to
be
cleaned
up
at
central
level
and
there
should
therefore
be
an
entirely
correct
general
electoral
list,
with
no
fraud,
so
that
it
will
be
possible
in
any
event
to
say
that
this
election,
if
it
takes
place,
will
be
conducted
on
an
entirely
correct
basis
in
terms
of
registered
voters.
Alles
wird
also
auf
zentraler
Ebene
bereinigt,
sodass
man
dann
über
eine
völlig
korrekte
allgemeine
Wahlliste
ohne
Betrugsfälle
verfügen
müsste,
die
auf
alle
Fälle
die
Feststellung
zulässt,
dass
diese
Wahl,
sofern
sie
stattfindet,
hinsichtlich
der
eingetragenen
Wähler
auf
einer
völlig
korrekten
Grundlage
erfolgt.
Europarl v8
This
zipper
system
would
be
incompatible
with
the
electoral
law
of
my
country
where,
fortunately
for
me,
it
is
not
the
political
party
which
decides
the
place
of
a
candidate
on
the
electoral
list,
but
the
people,
by
means
of
preference
votes.
Dieses
"Reißverschlusssystem
"
wäre
unvereinbar
mit
dem
Wahlgesetz
meines
Landes,
wo,
wie
ich
finde,
glücklicherweise,
nicht
die
Partei
darüber
entscheidet,
welchen
Platz
ein
Kandidat
auf
einer
Liste
haben
muss,
um
gewählt
zu
werden,
sondern
das
Volk.
Europarl v8
At
the
1994
European
elections,
he
was
elected
on
Philippe
de
Villiers's
Movement
for
France
(MPF)'s
electoral
list.
Bei
der
Europawahl
1994
wurde
er
auf
die
Liste
des
Mouvement
pour
la
France
(MPF)
von
Philippe
de
Villiers
gewählt.
Wikipedia v1.0
The
transposing
legislation
passed
by
two
German
Länder,
Saxony
and
Bavaria,
required
citizens
of
the
Union
resident
in
Germany
to
apply
for
inclusion
on
the
electoral
list
before
each
municipal
election,
which
constitutes
a
violation
of
Article
8(3)
of
the
Directive.
Die
von
zwei
deutschen
Bundesländern,
Sachsen
und
Bayern,
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
erlassene
Rechtsvorschrift
enthielt
die
Bestimmung,
dass
Unionsbürger
mit
Wohnsitz
in
Deutschland
vor
jeder
Kommunalwahl
die
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
beantragen
müssen,
was
einen
Verstoß
gegen
Artikel
8
Absatz
3
der
Richtlinie
darstellt.
TildeMODEL v2018
These
measures
include
the
disarming
and
demobilisation
of
militias,
restoration
of
the
country’s
territorial
integrity,
effective
reform
of
the
Independent
Electoral
Commission
and
drawing
up
an
electoral
list
that
meets
with
satisfaction
and
consensus.
Bei
diesen
Maßnahmen
handelt
es
sich
u.a.
um
die
Entwaffnung
und
die
Demobilisierung
der
Milizen,
die
Wiederherstellung
der
territorialen
Integrität
des
Landes,
die
wirksame
Reform
der
Unabhängigen
Wahlkommission
sowie
die
Aufstellung
einer
zufrieden
stellenden
und
auf
einem
Konsens
beruhenden
Wahlliste.
TildeMODEL v2018
Hajloui
accused
the
army
of
passivity
in
dealing
with
post-election
riots
that
swept
Sidi
Bouzid
when
the
independent
commission
for
the
election
disqualified
a
number
of
seats
won
by
an
electoral
list
called
”the
Popular
Petition,”
over
”campaign
finance
violations.”
Hajlaoui
warf
der
Armee
Passivität
angesichts
der
auf
die
Wahl
folgenden
Aufstände
vor,
die
durch
Sidi
Bouzid
fegten,
nachdem
die
unabhängige
Wahlkommission
wegen
„Verstößen
gegen
Wahlkampf-Finanzierungsbestimmungen"
einige
Sitze
disqualifiziert
hatte,
die
eine
Wählerliste
namens
„the
Popular
Petition"
gewonnen
hatte.
GlobalVoices v2018q4
It
reaffirms
its
full
support
to
the
efforts
of
his
Special
Representative
and
his
certification
mandate,
including
the
explicit
certification
of
the
electoral
list.
Er
bekräftigt
seine
volle
Unterstützung
für
die
Anstrengungen
seines
Sonderbeauftragten
und
dessen
Bestätigungsmandat,
das
die
ausdrückliche
Bestätigung
des
Wählerverzeichnisses
beinhaltet.
MultiUN v1
Jribi
headed
the
PDP’s
electoral
list
in
Ben
Arous
for
the
Constituent
Assembly
Elections
in
October
2011.
Jribi
führte
die
Wahlliste
der
PDP
zur
verfassungsgebenden
Versammlung
in
Ben
Arous
am
23.
Oktober
2011
an.
WikiMatrix v1
In
the
2004
European
Parliament
election
her
electoral
list,
Social
Alternative,
gained
1.2%
of
the
vote.
Bei
der
Europawahl
in
Italien
2004
kandidierte
die
FN
als
Teil
der
Liste
Alternativa
Sociale,
die
1,2
%
der
Stimme
und
damit
einen
Sitz
erreichte.
WikiMatrix v1
In
a
draw,
8
people
from
the
electoral
list
were
designated
scrutineers
and
their
task
was
to
count
the
votes.
Durch
Verlosung
wurden
8
Personen
aus
der
Wählerliste
zu
Wahlprüfern
ernannt,
die
für
die
Auszählung
der
Stimmen
ver
antwortlich
waren.
EUbookshop v2
All
the
files
(electoral
list,
virtual
ballot
box
containing
the
list
of
voters
and
the
encrypted
votes)
were
kept
by
the
city
services
for
15
days
after
the
vote.
Alle
Dateien
(Wahlliste,
virtuelle
Wahlurne
mit
Wählerliste
und
verschlüsselten
Stimmen)
wurden
von
den
städtischen
Behörden
nach
der
Wahl
15
Tage
lang
aufbewahrt.
EUbookshop v2
From
its
launch,
Barcelona
en
Comú
entered
into
discussions
with
local
political
parties
including
the
Citizen
Network
X
Party,
Podemos
Barcelona,
ICV-EUiA,
Procés
Constituent,
Equo,
and
the
Trobada
Popular
Municipalista
of
the
CUP
to
explore
the
possibility
of
creating
a
joint
electoral
list
at
the
2015
Barcelona
elections.
Die
Organisation
stand
seit
seinen
Anfängen
im
Gespräch
mit
verschiedenen
lokalen
politischen
Parteien
(Partido
X,
Podemos
Barcelona,
CUP
Barcelona,
ICV-EUiA,
Procés
Constituent),
um
die
Möglichkeit
einer
gemeinsamen
Wählerliste
mit
geteilten
ethischen
Verpflichtungen
zu
erkunden.
WikiMatrix v1