Translation of "Election worker" in German
His
father,
an
insurance
broker,
city
councilor
and
election
worker
for
the
Union
nationale,
introduced
him
to
politics.
Sein
Vater
war
Versicherungsverkäufer,
Mitglied
im
Stadtrat
und
Wahlhelfer
für
die
Union
nationale.
Wikipedia v1.0
Two
years
ago,
Brazil's
economy
was
left
for
dead,
and
the
election
of
Worker
Party
candidate
Luiz
Inácio
"Lula"
da
Silva
as
President
was
widely
expected
to
trigger
financial
collapse.
Vor
zwei
Jahren
galt
Brasiliens
Wirtschaft
als
hoffnungsloser
Fall,
und
es
wurde
allgemein
erwartet,
dass
die
Wahl
des
Kandidaten
der
Arbeiterpartei
Luiz
Inácio
,,Lula"
da
Silva
zum
Präsidenten
den
finanziellen
Zusammenbruch
des
Landes
auslösen
würde.
News-Commentary v14
The
Royal
Decree
of
13
June
laid
down
rules
for
the
election
of
worker
representatives
in
work
places
and
firms.
Mit
dem
Königlichen
Erlaß
vom
13.
Juni
wurden
Rechtsvorschriften
über
die
Wahl
der
Arbeitnehmervertreter
in
den
Betrieben
und
Unternehmen
erlassen.
EUbookshop v2
Before
the
election
o
I'
worker
directors
was
oven
mooted
this
group
was
in
existence
and
following
a
period
of
study
made
recommendations
not
just
about
the
issue
of
worker
directors
but
about
the
advancement
of
participation
generally
in
the
company.
Diese
Gruppe
bestand
schon
vor
der
Zeit,
da
die
Idee
der
Wahl
von
Worker
Directors
überhaupt
aufkam,
und
hatte
da
mals,
nach
einer
gewissen
Studienzeit,
Vorschläge
unter
breitet,
die
sich
nicht
nur
mit
der
Frage
der
Worker
Directors,
sondern
mit
der
Förderung
der
Arbeitnehmer
partizipation
im
Unternehmen
überhaupt
befaßten.
EUbookshop v2
For
example,
the
Report
of
the
Committee
of
Enquiry
on
Industrial
Democracy
chaired
by
Lord
Bullock
(January
1977)
recommended
extensive
changes
in
the
structure
of
companies,
including
the
election
of
worker
directors
to
the
Boards
of
companies,
through
the
Trade
Union
channels.
So
empfahl
z.B.
der
Bericht
des
Untersuchungsausschusses
über
industrielle
Demokratie
unter
dem
Vorsitz
von
Lord
Bullock
(Januar
1977)
die
Durchführung
von
weitreichenden
Reformen
in
der
Firmenstruktur
einschließlich
der
Wahl
von
Arbeiter
direktoren
in
die
Aufsichtsräte
durch
bzw.
über
die
Gewerkschaften.
EUbookshop v2
Illiterate
people
who
wanted
to
participate
in
the
elections
were
not
allowed
to
bring
their
own
assistant
into
the
voting
booth.
Instead
they
were
assigned
an
election
worker.
Analphabeten,
die
an
den
Wahlen
teilnehmen
wollten,
durften
keine
eigene
Begleitperson
in
die
Wahlkabine
mitnehmen,
ihnen
wurde
stattdessen
ein
Wahlhelfer
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
He
condemns
the
allegations
of
corruption
against
him,
accuses
sections
of
the
press
of
participating
in
a
witch
hunt
against
him,
broadcasts
from
his
own
Likud
TV
studio
and
uses
social
bots
as
an
election
worker.
Die
Korruptionsvorwürfe
gegen
ihn
stellt
er
als
Verschwörung
dar,
wirft
Teilen
der
Presse
vor,
sich
an
einer
Hexenjagd
gegen
ihn
zu
beteiligen,
sendet
aus
eigenem
Likud
TV-Studio
und
benutzt
Social-Bots
als
Wahlhelfer.
ParaCrawl v7.1
Armed
fighters
were
present
in
some
polling
places;
the
PYD
flag
was
hung
in
others.
Illiterate
people
who
wanted
to
participate
in
the
elections
were
not
allowed
to
bring
their
own
assistant
into
the
voting
booth.
Instead
they
were
assigned
an
election
worker.
In
einigen
Wahllokalen
hielten
sich
während
der
Wahlen
bewaffnete
Kämpfer
auf,
in
anderen
hing
die
Fahne
der
PYD.
Analphabeten,
die
an
den
Wahlen
teilnehmen
wollten,
durften
keine
eigene
Begleitperson
in
die
Wahlkabine
mitnehmen,
ihnen
wurde
stattdessen
ein
Wahlhelfer
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
opposition's
election
workers
have
been
threatened,
persecuted,
imprisoned
and
killed.
Wahlhelfer
der
Opposition
wurden
bedroht,
schikaniert,
eingekerkert
und
ermordet.
Europarl v8
Election
workers
and
election
observers
were
employees
of
the
PYD-appointed
transitional
administration.
Wahlhelfer
und
Wahlbeobachter
waren
Angestellte
der
von
der
PYD
eingesetzten
Übergangsverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Allegation:
Goodgame
Studios
is
trying
to
delay
the
election
of
a
workers'
council.
Vorwurf:
Goodgame
Studios
versucht
die
Wahl
eines
Betriebsrats
zu
verschleppen!
ParaCrawl v7.1
When
the
workers
elected
their
own
negotiating
committee,
Ford
fired
its
members.
Als
die
Arbeiter
ihre
eigenen
Verhandlungskommission
gewählt,
feuerte
Ford
seiner
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
Workers
assemblies
and
elected
workers'
committees
to
lead
the
struggles!
Vollversammlungen
und
gewählte
Komitees,
um
die
Kämpfe
zu
kontrollieren
und
führen!
ParaCrawl v7.1
Let
the
workers
elect
the
managers!
Lasst
die
Arbeiter
und
Arbeiterinnen
die
Betriebsleiter
wählen!
ParaCrawl v7.1
Workers
assemblies
and
elected
workers’
committees
to
lead
the
struggles!
Vollversammlungen
und
gewählte
Komitees,
um
die
Kämpfe
zu
kontrollieren
und
führen!
ParaCrawl v7.1
They
trust
that
election
workers
and
election
observers
do
their
jobs
and
do
their
jobs
correctly.
Sie
verlassen
sich
darauf,
dass
die
Wahlhelfer
und
Beobachter
ihren
Job
korrekt
machen.
TED2013 v1.1