Translation of "Either express or implied" in German
However,
the
published
material
is
being
distributed
without
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied.
Dennoch
wird
das
veröffentlichte
Material
ohne
irgendeine
explizite
oder
implizite
Gewähr
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Customer
Web
Site
is
provided
without
warranties
of
any
kind,
either
express
or
implied.
Demonstratoren-Webseite
wird
ohne
Garantien
jedweder
Art,
seien
sie
explizit
oder
implizit,
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Software
is
provided
"AS
IS"
basis
without
warranties
of
any
kind,
either
express
or
implied.
Die
Software
wird
ohne
Mängelgewähr
jeglicher
Art
bereitgestellt,
ob
ausdrücklich
erklärt
oder
stillschweigend
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Valve
makes
no
representations
or
warranties,
either
express
or
implied,
regarding
any
third
party
site.
Valve
gibt
in
Bezug
auf
Drittanbieter-Websites
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend
Zusicherungen
oder
Gewährleistungen
ab.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
warranties,
claims
or
representations
made
by
the
company,
either
express,
implied,
or
statutory,
with
respect
to
the
account,
including
warranties
of
quality,
service,
safety
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Seitens
des
Unternehmens
werden
bezüglich
des
Kontos
keine
Garantien
oder
Zusicherungen
abgegeben,
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend
noch
von
Gesetzes
wegen,
einschließlich
Garantien
für
Qualität,
Service,
Sicherheit
oder
die
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
We
are
providing
this
information
without
any
assurance
or
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied.
Wir
stellen
die
Informationen
ohne
jegliche
Zusicherung
oder
Gewährleistung
jedweder
Art,
sei
sie
ausdrücklich
oder
stillschweigend,
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
publication
is
provided
"as
is"
without
any
warranty
or
implied
term
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including
but
not
limited
to
any
implied
warranties
or
implied
terms
of
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose
or
non-infringement.
Diese
Veröffentlichung
wird
so
zur
Verfügung
gestellt
„wie
sie
ist”,
ohne
irgendeine
Gewähr
und
ohne
irgendwelche
stillschweigend
mit
eingeschlossenen
Bedingungen,
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf,
stillschweigende
Gewährleistungen
oder
stillschweigende
Bedingungen
der
allgemeinen
Gebrauchstauglichkeit,
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck
oder
einer
Nicht-Verletzung.
ParaCrawl v7.1
The
software
and
any
related
documentation
is
provided
"as
is"
without
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including,
without
limitation,
the
implied
warranties
or
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
or
non-infringement.
Die
Software
und
jede
zugehörige
Dokumentation
wird
"wie
sie
ist"
zur
Verfügung
gestellt,
ohne
Garantien
jeder
Art,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
unbeschränkt
eingeschlossen
implizite
Gewährleistung
oder
Gebrauchstauglichkeit,
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck
oder
Nichtverletzung
der
Rechte.
ParaCrawl v7.1
The
content
on
this
website
is
provided
“as
is”
without
representations,
warranties,
or
guarantees
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including
but
not
limited
to,
implied
warranties
of
quality,
fitness
for
particular
purposes,
or
non-infringement
of
any
third
party
rights.
Der
Inhalt
dieser
Website
wird
„wie
gesehen“
ohne
Zusicherungen,
Gewährleistungen
oder
Garantien
jeglicher
Art,
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend,
zur
Verfügung
gestellt,
beschränkt
auf
implizite
Qualitätsgarantien,
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
die
Nichtverletzung
von
Rechten
Dritter.
ParaCrawl v7.1
The
user
knows
and
accepts
that
the
portal
makes
no
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied,
Data
on,
content,
information
and
services
are
incorporated
in
and
offered
from
the
Portal.
Der
Benutzer
weiß
und
akzeptiert,
dass
das
Portal
keine
Gewährleistung
jeglicher
Art
macht,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
Die
Daten
über,
Inhalt,
Informationen
und
Dienstleistungen
aufgenommen
sind
und
aus
dem
Portal
angeboten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
website,
including
content
made
available
through
it,
the
material,
information
and
software
to
the
user
"as
is"
and
without
representations
or
warranties
of
any
kind,
either
express
or
implied,
provided.
Dennoch
wird
diese
Website,
einschließlich
des
durch
sie
zugänglich
gemachten
Inhalts,
des
Materials,
der
Informationen
und
der
Software
dem
Benutzer
im
"Ist-Zustand"
und
ohne
Zusicherungen
oder
Gewährleistungen
jeglicher
Art,
weder
ausdrücklich
noch
konkludent,
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Kistler
makes
no
representations
or
warranties
of
any
kind,
either
express
or
implied,
as
to
the
operation
of
this
website,
completeness,
accuracy,
usefulness,
or
the
information,
the
content,
the
data,
the
services
or
the
products
included
on
this
website.
Kistler
gibt
keine
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
Erklärungen
oder
Gewährleistungen
irgendwelcher
Art
in
Bezug
auf
den
Unterhalt
dieser
Website,
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit,
Nützlichkeit
oder
die
Informationen,
den
Inhalt,
die
Daten,
die
Dienstleistungen
oder
die
Produkte,
die
auf
dieser
Website
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
This
software
is
provided
as
is
without
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied.
Diese
Software
wird
in
der
vorliegenden
Form
bereitgestellt,
und
berechtigt
zu
keinerlei
Ansprüchen
weder
direkt
noch
indirekt.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
stated,
and
subject
to
your
statutory
rights
in
respect
of
quality
and
fitness
for
purpose,
we
make
no
representations
or
warranties,
either
express
or
implied,
of
any
kind
with
respect
to
products
sold.
Soweit
nicht
anders
angegeben,
und
gemäß
Ihrer
gesetzlichen
Rechte
in
Bezug
auf
Qualität
und
Eignung
für
den
Zweck,
wir
machen
keine
Zusicherungen
oder
Gewährleistungen,
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend,
gleich
welcher
Art
in
Bezug
auf
Produkte
verkauft.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
endorsement,
either
express
or
implied,
of
any
thirty
party
products
or
services,
to
be
construed
by
any
information,
material
or
content
referred
to,
included
on,
or
linked
to
or
from
this
web
site.
Es
besteht
keine
Befürwortung,
direkt
oder
indirekt,
jeglicher
Produkte
oder
Dienstleistungen
einer
Drittpartei,
welche
sich
aus
Angaben,
Material
oder
Inhalt
dieser
Website
oder
einer
vernetzten
Website
ergeben
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
website
and
its
contents
are
provided
'AS
IS'
without
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
the
implied
warranties
of
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
or
non-infringement.
Diese
Website
und
ihr
Inhalt
sind
"AS
IS"
ohne
Gewährleistung
irgendeiner
Art,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
konkludente
Gewährleistungen
der
Marktgängigkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
Nichtverletzung.
ParaCrawl v7.1
Where
permitted
by
law,
you
acknowledge
that
the
Service
(and
the
availability
of
the
Website)
is
provided
without
any
warranties
of
any
kind
whatsoever,
either
express
or
implied,
including
but
not
limited
to
the
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose.
Soweit
gesetzlich
erlaubt,
nehmen
Sie
zur
Kenntnis,
dass
der
Dienst
(sowie
die
Verfügbarkeit
der
Website)
ohne
Garantien
welcher
Art
auch
immer,
seien
diese
ausdrücklich
oder
stillschweigend,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
implizierte
Garantie
bezüglich
der
Handelstauglichkeit
und
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
We
make
no
warranty,
either
express
or
implied,
that
any
information,
material
or
service
provided
through
the
programs
is
merchantable,
accurate,
complete
or
error-free,
that
such
information,
material
or
service
will
fulfil
any
of
your
particular
purposes
or
needs,
or
that
such
information,
material
or
service
does
not
infringe
on
any
third
party
rights.
Wir
übernehmen
keinerlei
Garantie
dafür,
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend,
dass
die
über
die
Programme
bereitgestellten
Informationen,
Materialien
oder
Dienstleistungen
handelsüblich,
genau,
vollständig
oder
fehlerfrei
sind,
dass
diese
Informationen,
Materialien
oder
Dienstleistungen
für
die
Erfüllung
Ihrer
speziellen
Zwecke
oder
Anforderungen
geeignet
sind
oder
dass
durch
diese
Informationen,
Materialien
oder
Dienstleistungen
keine
Rechte
Dritter
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
information
in
this
site
is
provided
“AS-IS,”
without
representation
or
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including,
without
limitation,
any
representation
or
warranty
as
to
suitability,
reliability,
applicability,
accuracy,
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
non-infringement,
result,
outcome
or
any
other
matter.
Die
Informationen
auf
dieser
Website
wird
"AS-IS"
ohne
jegliche
Zusicherung
oder
Gewährleistung
jedweder
Art,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jede
Zusicherung
oder
Gewährleistung
hinsichtlich
Eignung,
Zuverlässigkeit,
Anwendbarkeit,
Genauigkeit,
Marktgängigkeit
und
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
Nichtverletzung,
Ergebnis,
Ergebnis
oder
anderen
Themen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
service
and
all
downloadable
materials
are
provided
in
the
state
that
are
without
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including
without
limitation,
warranties
of
title,
merchantability
and
fitness
for
certain
purposes.
Der
Service
und
alle
zum
Download
angebotenen
Materialien
sind
in
dem
Zustand,
ohne
Gewährleistung
irgendeiner
Art
bereitgestellt
werden,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Garantien
von
Eigentumsrechten,
Marktgängigkeit
und
Eignung
für
bestimmte
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
The
information
in
this
site
is
provided
"AS-IS,"
without
representation
or
warranty
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including,
without
limitation,
any
representation
or
warranty
as
to
suitability,
reliability,
applicability,
accuracy,
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
non-infringement,
result,
outcome
or
any
other
matter.
Die
Informationen
auf
dieser
Website
wird
"AS-IS"
ohne
jegliche
Zusicherung
oder
Gewährleistung
jedweder
Art,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jede
Zusicherung
oder
Gewährleistung
hinsichtlich
Eignung,
Zuverlässigkeit,
Anwendbarkeit,
Genauigkeit,
Marktgängigkeit
und
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
Nichtverletzung,
Ergebnis,
Ergebnis
oder
anderen
Themen
haben.
ParaCrawl v7.1
Any
software
made
available
for
download
on
the
Website
is
supplied
"as
is"
without
further
warranties
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
the
quality,
performance,
merchantability
or
fitness
for
a
particular
use
or
purpose.
Die
Software,
die
auf
der
Website
zum
Herunterladen
zur
Verfügung
steht,
wird
"wie
sie
ist"
bereitgestellt,
ohne
dass
unter
anderem
ihre
Qualität,
Leistung,
Gebrauchstauglichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
explizit
oder
implizit
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
Kolarz
Lighting,
hereafter
referred
to
as
the
"Operator"
rejects
any
and
all
warranties,
either
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to
any
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose.
Kolarz
Leuchten,
in
weiterer
Folge
"Betreiber"
genannt,
lehnt
jegliche
Gewährleistungen,
sowohl
ausdrücklicher
als
auch
stillschweigender
Art,
einschließlich,
aber
nicht
begrenzt
auf
alle
stillschweigenden
Gewährleistungen
im
Hinblick
auf
Marktgängigkeit
und
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
ab.
ParaCrawl v7.1
Emmi
does
not
assume
any
warranty
(either
express
or
implied)
with
respect
to
the
accuracy
and
completeness
of
the
information
and
opinions
expressed
on
this
website,
or
with
respect
to
whether
the
same
are
up-to-date.
Emmi
übernimmt
keine
Gewährleistung
(weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend)
für
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Aktualität
der
auf
der
Website
publizierten
Informationen
und
Meinungsäusserungen.
ParaCrawl v7.1
The
information
provided
and
the
statements
made
on
these
pages
do
not
constitute
any
representation
or
warranty,
either
express
or
implied.
Die
Informationen
und
Angaben
auf
diesen
Seiten
stellen
keine
Zusicherung
oder
Garantie
dar,
sei
sie
ausdrücklich
oder
stillschweigend.
ParaCrawl v7.1