Translation of "Egged on" in German
So
you
egged
on
those
two
airheads,
huh?
Du
hast
die
zwei
Schwachköpfe
gegen
mich
aufgehetzt.
OpenSubtitles v2018
They
have
been
egged
on
by
the
Lassalleans,
I
suspect.
Sie
sind,
wie
ich
vermute,
von
den
Lassalleanern
aufgehetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
suspended
ceiling
-
insulation
egged
on
the
inside
surface
of
the
ceiling.
Das
Prinzip
der
abgehängten
Decke
-
Dämmung
an
der
Innenfläche
der
Decke
aufgehetzt.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
PPE-DE
Group,
egged
on
by
the
British
Conservatives,
has
voted
to
allow
extra
exemptions
for
precisely
those
products
which
are
likely
to
find
their
way
into
household
use,
which
is
the
most
dangerous
place
for
them.
Dennoch
hat
die
PPE-DE-Fraktion,
angestachelt
von
den
britischen
Konservativen,
für
zusätzliche
Ausnahmen
für
genau
jene
Produkte
gestimmt,
die
dann
wahrscheinlich
in
den
Haushalten,
wo
sie
am
gefährlichsten
sind,
anzutreffen
sind.
Europarl v8
The
militants
may
have
been
egged
on
by
fundamentalist
Muslim
preachers
from
the
Middle
East,
or
even
by
homegrown
fanatics.
Die
militanten
Rohingya
wurden
dabei
möglicherweise
durch
fundamentalistische
muslimische
Prediger
aus
dem
Nahen
Osten
aufgestachelt,
oder
vielleicht
sogar
durch
Fanatiker
aus
dem
eigenen
Land.
News-Commentary v14
Unfortunately,
most
of
the
public,
egged
on
by
well-meaning
rock
stars,
religious
leaders,
and
other
popular
figures,
seem
brainwashed
into
believing
that
debt
relief
is
a
giant
step
on
the
road
to
ending
world
poverty.
Angestachelt
von
wohlmeinenden
Rockstars,
religiösen
Führern
und
anderen
populären
Persönlichkeiten
scheinen
sich
große
Teile
der
Öffentlichkeit
einer
Gehirnwäsche
unterzogen
zu
haben
und
glauben
nun,
dass
der
Schuldenerlass
ein
immenser
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Eliminierung
der
Armut
auf
der
Welt
sei.
News-Commentary v14
In
early
July
1914,
after
the
murder
of
Austrian
Archduke
Franz
Ferdinand,
Wilhelm
egged
on
the
Austrians,
but
by
the
end
of
the
month
he
couldn’t
restrain
his
own
subordinates
from
starting
a
war,
following
the
dictates
of
military
strategy
–
the
famed
Schlieffen
Plan.
Anfang
Juli
1914
stachelte
Wilhelm
nach
dem
Mord
des
österreichischen
Erzherzogs
Franz
Ferdinand
die
Österreicher
an,
doch
konnte
er
am
Ende
des
Monats
seine
eigenen
Untergebenen
nicht
daran
hindern,
einen
Krieg
zu
beginnen,
der
dem
Diktat
der
Militärstrategie
folgte
–
dem
berühmten
Schlieffen-Plan.
News-Commentary v14
Okay,
so
maybe
I
egged
you
on
to
eat
five
orders
of
it,
and...
maybe
I
push
Lana's
buttons
on
purpose,
and
just
generally
make
her
life
hell...
Okay,
also
vielleicht
hab
ich
dich
angestachelt,
fünf
Portionen
davon
zu
essen
und
...
vielleicht
treibe
ich
Lana
mit
Absicht
zur
Weißglut
und
mache
ihr
das
Leben
zur
Hölle.
OpenSubtitles v2018
Similarly
Hezbollah,
having
tasted
the
sense
but
not
the
reality
of
victory
(and
egged
on
by
Syria
and
Iran)
may
prove
recalcitrant.
Ebenso
könnte
sich
die
Hisbollah
als
widerspenstig
erweisen,
nachdem
sie
nun
einen
Vorgeschmack,
jedoch
noch
nicht
die
Realität
des
Sieges
erlebt
hat
(und
von
Syrien
und
dem
Iran
aufgestachelt
wird).
News-Commentary v14
Look,
I
egged
him
on.
Ich
habe
ihn
angestachelt.
OpenSubtitles v2018
The
conclusion
Rushton
and
Wood
came
to
in
1977
was
annihilating:
"that
'teaching'
in
design
largely
reduces
to
students
receiving
a
mixture
of
technical
expertise
and
management
training,
prior
to
entering
'wealth
creating'
industry:
propping
up
capital
as
either
management
strata
in
large
corporations
or
risk-taking
entrepreneurs
plugging
monopoly's
leaks
and
egged
on
by
high
stakes
–
new
tycoons.
Das
Fazit,
das
Rushton
und
Wood
1977
ziehen,
ist
vernichtend:
"Das
'Lehren'
von
Design
reduziert
sich
weitgehend
darauf,
dass
Studierende
eine
Mischung
von
technischer
Expertise
und
Management-Training
erhalten,
bevor
sie
in
die
'wertbildende'
Industrie
eintreten,
wo
sie
dem
Kapital
entweder
auf
der
Managementebene
großer
Unternehmen
dienen
oder
als
risikofreudige,
von
hohen
Einsätzen
angefeuerte
Unternehmer
die
Lecks
der
Monopole
stopfen
–
als
neue
Tycoons.
ParaCrawl v7.1
It
didn’t
hurt
that
they
egged
her
on
to
more—more
lace,
more
jewels,
more
beads—simply
so
they
might
fuel
their
amusement.
Es
tat
nicht
weh,
dass
sie
sie
zu
mehr
anstifteten
–
mehr
Spitze,
mehr
Schmuck,
mehr
Perlenstickerei
–
einfach
nur,
um
ihren
Spaß
haben.
ParaCrawl v7.1
Without
the
rest
of
his
gang,
this
guy
doesn't
have
a
chance
against
Pete,
who
is
egged
on
by
Cheryl.
Doch
ohne
seine
Gang
hat
dieser
keine
Chance
gegen
einen
Pete,
der
-
angestachelt
durch
Cheryl
-
zur
Höchstleistung
aufläuft.
ParaCrawl v7.1
If
your
dance
partner
egged
you
on
to
join,
this
gets
taken
as
enthusiasm
and
flirting,
especially
if
she
or
he
is
seriously
flirting
with
you.
Wenn
dein
Tanzpartner
dich
dazu
angestiftet
hat
mitzutanzen,
wird
das
als
Enthusiasmus
und
Flirten
gewertet,
besonders
wenn
er
oder
sie
ernsthaft
mit
dir
flirtet.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
Rushton
and
Wood
came
to
in
1977
was
annihilating:
“that
‘teaching’
in
design
largely
reduces
to
students
receiving
a
mixture
of
technical
expertise
and
management
training,
prior
to
entering
‘wealth
creating’
industry:
propping
up
capital
as
either
management
strata
in
large
corporations
or
risk-taking
entrepreneurs
plugging
monopoly’s
leaks
and
egged
on
by
high
stakes
–
new
tycoons.
Das
Fazit,
das
Rushton
und
Wood
1977
ziehen,
ist
vernichtend:
„Das
‚Lehren’
von
Design
reduziert
sich
weitgehend
darauf,
dass
Studierende
eine
Mischung
von
technischer
Expertise
und
Management-Training
erhalten,
bevor
sie
in
die
‚wertbildende’
Industrie
eintreten,
wo
sie
dem
Kapital
entweder
auf
der
Managementebene
großer
Unternehmen
dienen
oder
als
risikofreudige,
von
hohen
Einsätzen
angefeuerte
Unternehmer
die
Lecks
der
Monopole
stopfen
–
als
neue
Tycoons.
ParaCrawl v7.1