Translation of "Eery" in German

Here, the nights were often pitch-black and full of eery noises.
Hier aber waren die Nächte oft stockdunkel und voller unheimlicher Geräusche.
ParaCrawl v7.1

In the garage, an eery image of a young girl can be seen.
In der Garage, ein unheimliches Bild eines jungen Mädchens zu sehen ist.
ParaCrawl v7.1

Andrea found this forest a little eery and she didn ?t like wandering around there all by herself.
Andrea fand diesen Wald etwas unheimlich, deshalb mochte sie dort auch nicht gern allein herumwandern.
ParaCrawl v7.1

It was freezing cold but authentic and eery… like a real life video game level.
Es war arg kalt, aber authentisch und unheimlich… wie ein Real Life Videospiel-Level.
ParaCrawl v7.1

It was freezing cold but authentic and eery... like a real life video game level.
Es war arg kalt, aber authentisch und unheimlich... wie ein Real Life Videospiel-Level.
ParaCrawl v7.1

The moon sparkles in the heavens, and its fluctuating light is of an almost eery intensity.
Der Mond funkelt am Himmel, und sein wechselndes Licht ist von einer geradezu unheimlichen Intensität.
ParaCrawl v7.1

Also in the center, find your way to the medieval Akershus festning, built in 1299 and an example of the period’s fortresses, and get lost within its eery stone corridors, or catch a glimspe of the Oslofjord from its towers.
Auch direkt im Zentrum befindet sich die mittelalterliche Akershus Festung, die 1299 errichtet wurde und verlaufen Sie sich in den gespenstischen Steinkorridoren, oder bestaunen Sie den Oslofjord von einem der Türme.
TildeMODEL v2018

America Off Track presents a unique landscape and perspective of the country, on an amazing photographic journey from the Wild West, through the eery and empty, to the bustling cities of the East.
Das Buch präsentiert einzigartige Landschaften und Perspektiven des Landes, eine fantastische fotografische Reise vom schaurigen leeren Wilden Westen zu den geschäftigen Städten im Osten.
ParaCrawl v7.1

Sure, the lighting is as wrong as it could possibly be, but I think this gives it a sort of eery feel.
Die Beleuchtung ist so falsch, wie sie nur sein kann, aber ich glaube das gibt dem ganzen eine fast schon gruselige Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

While the 43 students, who are technically still missing due to the lack of any corpses being forensically tied to the students, were what clearly catalyzed the movement's inception, much of the country has long been weary of the systematic problem of disappearances and the eery official impunity which has often surrounded them.
Während die 43 Studenten, die technisch immer noch als verschwunden gelten, wegen Mangels an forensischen Beweisen, zwar den Beginn der Bewegungen katalysierten, ist das Land jedoch seit langem des systematischen Problems an verschwundenen Personen und die damit verbundene gespenstische offizielle Straflosigkeit überdrüssig.
ParaCrawl v7.1

While the next track Synchronicity might not be the strongest of the album, it holds the listener on its grip with the eery feel, until halfway something happens, setting the mood free, and from this point on the song flows more naturally, comes back to life and reaches the same level where the rest of the album operates.
Während der nächste Track Synchronicity wohl nicht der stärkste des Albums ist, hält er die Hörer gefangen mit einem seltsamen Feeling, bis in der Hälfte was passiert, den Song richtiggehend befreit und ihn natürlich fließen lässt, bis er jenen Level erreicht, den auch das Album aufweist.
ParaCrawl v7.1

Call me old-fashioned, but to see the Slit-Mouthed Woman in pale moonlight at night surely would have been more eery.
Nennt mich altmodisch, aber die Slit-Mouthed Woman im fahlen Licht bei Nacht zu sehen wäre mit Sicherheit gruseliger gewesen.
ParaCrawl v7.1

The track opens with forementioned synths and beats, along with eery clean vocals, before exploding into powerful growls over hypnotic groove and a shattering grande finale.
Der Track beginnt mit den bereits erwähnten Synths und Beats sowie seltsamem klarem Gesang, ehe er förmlich explodiert und in kraftvolle Growls und hypnotischen Groove übergeht zu einem markerschütternden grandiosen Finale.
ParaCrawl v7.1

Partly, Yim can make up for it with some nicely eery sets but that's not enough to fully alleviate the viewer's frustration.
Teilweise kann das Yim wieder durch die schön schaurigen Sets gutmachen, aber es reicht nicht völlig, um den Frust beim Zuschauer zu mildern.
ParaCrawl v7.1

How he would miss the emerald green valleys, the velvety hills dotted with sheep, the spongy peat bogs, and the eery beauty of the Burren.
Wie würde er die tief grünen Täler, die samtigen, von weidenden Schafen gezierten Hügel, die schwammigen Torfmoore und die unendliche Schönheit der Burren-Landschaft vermissen.
ParaCrawl v7.1

How he would miss the emerald green valleys, the velvety hills dotted with sheep, the spongy peat bogs, and the eery beauty of the Burren. Nevertheless, all of Ireland had now been thoroughly evangelized.
Wie würde er die tief grünen Täler, die samtigen, von weidenden Schafen gezierten Hügel, die schwammigen Torfmoore und die unendliche Schönheit der Burren-Landschaft vermissen.
ParaCrawl v7.1

You can picture the two singers in crop tops, running their hands through their hair in a slightly eery setting that is only faintly illuminated.
Die Sängerinnen stellt man sich immer vor, wie sie sich in Bauchfreihen Tops, von hinten beleuchtet, in dezent schaurigem Setting durch die Haare fahren.
ParaCrawl v7.1

This is down right eery because shortly afterwards, in Icicle Inn, we find out that Professor Gast was also Aeris' father.
Das ist mitunter richtig unheimlich, denn kurze Zeit später, in dem Dorf Gasthaus zum Eiszapfen, finden wir heraus, dass Professor Gast außerdem Aerith' Vater war.
ParaCrawl v7.1

After a little stroll through Palermo (it is a little eery), we buy miscalleneous appetizers. We eat them along with the bread we had not needed for lunch and are the happiest people on the world.
Nach einem kurzen Abendspaziergang durch Palermo (ein wenig unheimlich) kaufen wir uns gemischte Vorspeisen, verzehren diese mit dem mittags ja nicht benötigten Brot und sind die glücklichsten Menschen der Welt.
ParaCrawl v7.1

Numerous themes from the story are related in Jacques Offenbach’s Les contes d’Hoffmann, particularly in the portrayal of Olympia: there, the artist falls in love with the marionette Olympia and mirrors his ego in the stereotypical “yes” and “no” of the mechanical doll, and there the eery scenes around Coppelius and Spalanzani’s primeval fears become true.
Zahlreiche Motive der Geschichte werden in Jacques Offenbachs Les contes d’Hoffmann erzählt, vor allem im Olympia-Bild: Dort verliebt sich der Künstler in die Puppe Olympia und spiegelt sein Ego in dem stereotypen „Ja“ und „Ach“ des Automaten, dort lassen die unheimlichen Szenerien um Coppelius und Spalanzani Urängste wahr werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases