Translation of "Edgeways" in German
Now
the
right
fans
get
a
word
in
edgeways!
Jetzt
melden
sich
die
echten
Fans
zu
Wort!
ParaCrawl v7.1
When
my
wife's
friend
comes
to
visit,
I
find
it
hard
to
get
a
word
in
edgeways.
Wenn
die
Freundin
meiner
Frau
zu
Besuch
kommt,
komme
ich
kaum
zu
Wort.
Tatoeba v2021-03-10
I
haven't
had
the
chance
to
deny
anything,
Harold.
I
can't
get
a
word
in
edgeways.
Ich
konnte
noch
gar
nichts
bestreiten,
Harold.
Ich
komme
ja
nicht
zu
Wort.
OpenSubtitles v2018
It
is
often
claimed
today
that
he
never
let
others
get
a
word
in
edgeways.
Es
wird
heute
oft
behauptet,
er
habe
andere
nicht
zu
Wort
kommen
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
Mr
Jahn’s
predecessor
didn’t
even
let
us
get
a
word
in
edgeways,”
Jeske
said
in
connection
with
the
new
approach.
Und
der
Vorgänger
von
Herrn
Jahn
hatte
uns
gar
nicht
erst
zu
Wort
kommen
lassen“,
beschreibt
Jeske
den
neuerlichen
Vorstoß.
ParaCrawl v7.1
During
marking,
the
cigarette
packets
are
preferably
placed,
via
their
narrow
sides,
on
the
substantially
plane
support
area,
i.e.
are
arranged
edgeways.
Bevorzugt
liegen
die
Zigarettenpackungen
während
der
Kennzeichnung
mit
ihren
Schmalseiten
auf
der
im
Wesentlichen
ebenen
Auflagefläche
auf,
sind
also
hochkant
angeordnet.
EuroPat v2
By
contrast,
in
a
national
daily
newspaper,
a
smaller
and
thus
less
expensive
advertisement
may
be
booked,
for
example
in
the
format
“third
of
a
page,
edgeways”.
In
einer
bundesweit
erscheinenden
Tageszeitung
soll
dagegen
eine
kleinere,
und
damit
kostengünstigere
Anzeige,
etwa
im
Format
"Drittelseite
hochkant"
gebucht
werden.
EuroPat v2
In
a
local
newspaper,
on
the
other
hand,
the
whole
page
is
booked,
and
in
another
newspaper
an
advertisement
in
the
format
“two-thirds
of
a
page,
edgeways”.
In
einer
lokalen
Zeitung
dagegen
wird
die
ganze
Seite
gebucht,
in
einer
anderen
Zeitung
eine
Anzeige
im
Format
"Zweidrittelseite
hochkant".
EuroPat v2