Translation of "Economic resilience" in German

Seiner politischen Robustheit steht keine entsprechende finanzielle und wirtschaftliche Belastbarkeit zur Seite.

Im Juni genehmigten die Führungsspitzen der EU die Resilienzinitiative der EIB.

Ein gut strukturierter sozialer Dialog kann effektiv dazu beitragen, die wirtschaftliche Widerstandskraft Europas zu stärken.

Die stark schwankenden Ölpreise und die Finanzkrise haben die wirtschaftliche Belastbarkeit der Fischereiwirtschaft weiter geschwächt.

Wie wird die Resilienzinitiative dazu beitragen, die mit Migration und Flucht verbundenen Herausforderungen zu meistern?

Die Resilienzinitiative der EIB stellt eine Ergänzung der Investitionsoffensive der EU für Drittländer dar.

Es kommt vor allem darauf an, die Wirtschaft widerstandfähiger zu machen und Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen.

Die Initiative zur Stärkung der wirtschaftlichen Resilienz wurde von allen 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union gefordert.

Dies gilt ganz besonders für die Staaten des Eurogebiets und des WKM II, denn beide Faktoren determinieren die Fähigkeit, asymmetrisch wirkende wirtschaftliche Erschütterungen abzufedern, und damit die wirtschaftliche Widerstandskraft des Eurogebiets insgesamt.

Es ist zwar für alle Länder wichtig, sich darum zu bemühen, dass ihre Wirtschaft widerstandsfähig ist, doch erfordert dies in den kleinen und anfälligeren Volkswirtschaften anhaltende und stärker konzertierte Anstrengungen.

Der Brexit-Prozess demonstriert somit die Risiken im Zusammenhang mit wirtschaftlicher und politischer Fragmentierung und bietet einen Ausblick darauf, was eine zunehmend zersplitterte Weltwirtschaft erwartet, wenn diese Entwicklung anhält: nämlich weniger effiziente wirtschaftliche Interaktionen, geringere Widerstandskraft, kompliziertere grenzübergreifende Finanzströme und weniger Flexibilität.

Und schließlich sollte ein Netzwerk kleiner, nicht gewinnorientierter lokaler Banken aufgebaut werden, die allgemeine Bankdienstleistungen und Darlehen anbieten und insbesondere Kredite an kleine und mittelständische Unternehmen – ähnlich dem System, das die wirtschaftliche Stärke und Widerstandsfähigkeit Deutschlands in den vergangenen 200 Jahren untermauert hat, nämlich das der Sparkassen und Genossenschaftsbanken.

Dieser Ansatz ist so gestaltet, dass er die Effektivität von Hilfszahlungen verbessert und den Ländern die Möglichkeit gibt, durch besser ausgebildete Arbeitskräfte ihre wirtschaftliche Widerstandskraft zu stärken.

Abgesehen vom abnehmenden prozyklischen Verhalten scheinen makroprudentielle Maßnahmen und Kapitalkontrollen dazu beizutragen, die Intensität von Kreditexzessen und Vermögenspreisblasen zu bremsen, weil während des Booms Maßnahmen umgesetzt wurden, die die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit in schlechten Zeiten erhöhten.

Die Veränderung war so bemerkenswert, dass viele Politiker sich dem Irrtum einer raschen Erholung hingaben, insbesondere angesichts der bisherigen Geschichte wirtschaftlicher Dynamik und Widerstandsfähigkeit der USA – nur um dann von einem lang anhaltenden, komplexen Erholungsprozess gedemütigt zu werden.

Von wirtschaftlichem Standpunkt aus beeinträchtigt Xinjiangs Entwicklungsrückstand die wirtschaftliche Wachstumsstrategie Chinas – die Provinz wird als das Tor des Landes zum Westen betrachtet.

Und es bedeutet, die Bürger zu überzeugen, dass die EU als Staatengemeinschaft die beste Möglichkeit bietet, wirtschaftliche Widerstandskraft zu stärken, Innovationen zu fördern und europäische Kulturen zu bewahren.

Die EIB entwickelt Indikatoren für Vorhaben, die auf die strategische Bekämpfung grundlegender Ursachen der Migration und den strategischen Aufbau der langfristigen wirtschaftlichen Widerstandsfähigkeit der Transit- und Aufnahmegemeinschaften abzielen, wobei sie den Ansichten der Interessenträger, der Zivilgesellschaft, der betroffenen Gemeinschaften und nichtstaatlicher Organisationen Rechnung trägt;

Dadurch sind Fragen nach der wirtschaftlichen Widerstandskraft des Euro-Gebiets und insbesondere danach laut geworden, ob das Euro-Gebiet auf negative Schocks anfälliger reagiert als andere Regionen oder ob seine Wirtschaftsstrukturen ein Wiederanziehen der Konjunktur möglicherweise weniger begünstigen.