Translation of "Economic equivalent" in German
This
led
to
the
economic
equivalent
of
a
personal
identity
crisis:
Who
is
China
–
them
or
us?
Dies
führte
zum
wirtschaftlichen
Äquivalent
einer
persönlichen
Identitätskrise:
Wer
ist
China
–
die
oder
wir?
News-Commentary v14
We
must
not
forget
that
its
role
is
to
allow
every
European
citizen
to
enjoy
equivalent
economic
and
social
rights
ensuring
their
welfare,
across
the
whole
European
Union.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
es
seine
Aufgabe
ist,
allen
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
gleichen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rechte
zuteilwerden
zu
lassen
und
deren
Wohl
in
der
gesamten
Europäischen
Union
zu
gewährleisten.
Europarl v8
By
12
January
2012,
the
Commission
shall,
on
the
basis
of
information
supplied
by
the
Member
States
on
the
practical
application
of
the
provisions
implementing
this
framework
Decision,
submit
a
report
to
the
Council
and
make
any
proposals
it
deems
appropriate
which
may
include
proposals
to
the
effect
that
Member
States
shall,
concerning
offences
committed
in
their
territorial
sea
or
in
their
exclusive
economic
zone
or
equivalent
zone,
consider
a
ship
flying
the
flag
of
another
Member
State
not
to
be
a
foreign
ship
within
the
meaning
of
Article
230
of
the
1982
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea.
Bis
zum
12.
Januar
2012
unterbreitet
die
Kommission
dem
Rat
auf
der
Grundlage
von
Informationen
der
Mitgliedstaaten
einen
Bericht
über
die
praktische
Anwendung
der
Bestimmungen,
mit
denen
dieser
Rahmenbeschluss
umgesetzt
wird,
unterbreitet
ihm
die
ihr
geeignet
erscheinenden
Vorschläge,
gegebenenfalls
auch
solche,
in
denen
vorgesehen
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Straftaten,
die
in
ihren
Hoheitsgewässern
oder
ihrer
ausschließlichen
Wirtschaftszone
oder
gleichwertigen
Zone
begangen
werden,
die
unter
der
Flagge
eines
anderen
Mitgliedstaats
fahrenden
Schiffe
nicht
als
fremde
Schiffe
im
Sinne
des
Artikels
230
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1982
betrachten.
DGT v2019
To
this
end,
masters
of
ships
sailing
within
Member
States'
search
and
rescue
region/exclusive
economic
zone
or
equivalent,
should
report
such
occurrences
to
the
coastal
authorities,
supplying
all
appropriate
information.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Kapitäne
von
Schiffen,
die
innerhalb
der
Such-
und
Rettungszone/der
ausschließlichen
Wirtschaftszone
oder
eines
äquivalenten
Gebiets
der
Mitgliedstaaten
fahren,
solche
Vorkommnisse
den
Küstenbehörden
melden
und
ihnen
dazu
alle
sachdienlichen
Informationen
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
two
approaches
to
system
access
referred
to
in
Articles
17
and
18
must
lead
to
equivalent
economic
results
and
hence
to
a
directly
comparable
level
of
opening-up
of
markets
and
to
a
directly
comparable
degree
of
access
to
electricity
markets.
Die
beiden
in
den
Artikeln
17
und
18
genannten
Netzzugangskonzepte
müssen
zu
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
und
daher
zu
einer
direkt
vergleichbaren
Marktöffnung
sowie
einem
direkt
vergleichbaren
Zugang
zu
den
Elektrizitätsmärkten
führen.
JRC-Acquis v3.0
Demographic
aging
is
the
social
and
economic
equivalent
of
climate
change:
it
is
a
problem
that
we
all
know
must
be
addressed,
but
which
we
would
rather
leave
for
future
generations
to
solve.
Die
demographische
Alterung
ist
das
soziale
und
wirtschaftliche
Äquivalent
zum
Klimawandel:
ein
Problem,
von
dem
wir
alle
wissen,
dass
es
gelöst
werden
muss,
aber
dessen
Lösung
wir
lieber
den
zukünftigen
Generationen
überlassen
würden.
News-Commentary v14
Such
sluggish
performance
is
the
economic
equivalent
of
“stall
speed”
–
the
heightened
vulnerability
that
aircrafts
can
encounter
at
low
velocity.
Ein
derart
lustloses
Wachstum
ist
das
wirtschaftliche
Äquivalent
der
„Abreißgeschwindigkeit“
–
jener
erhöhten
Anfälligkeit,
die
Flugzeuge
bei
niedriger
Geschwindigkeit
erleben
können.
News-Commentary v14
In
addition
to
removing
the
damaging
specter
of
the
fiscal
cliff
–
a
potentially
disruptive
economic
hindrance
equivalent
to
some
4%
of
GDP,
in
the
form
of
excessively
blunt
spending
cuts
and
across-the-board
tax
increases
–
greater
political
effectiveness
would
serve
to
remove
other
uncertainties
that
inhibit
certain
economic
activities.
Neben
der
Beseitigung
des
schädlichen
Schreckgespensts
der
„fiskalischen
Klippe“
–
eines
potenziell
zerstörerischen
wirtschaftlichen
Hindernisses
in
Gestalt
übertrieben
schonungsloser
Ausgabekürzungen
und
allgemeiner
Steuererhöhungen,
das
etwa
4%
vom
BIP
entspricht
–,
würde
eine
stärkere
politische
Effektivität
zur
Beseitigung
anderer
Unsicherheiten
beitragen,
die
bestimmte
Wirtschaftsaktivitäten
hemmen.
News-Commentary v14
The
relevant
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
NCB
should
contain
provisions
in
relation
to
netting
which
are
aimed
at
achieving
economic
effects
equivalent
to
those
set
out
below.
Die
vertraglichen
oder
öffentlich-rechtlichen
Regelungen
der
NZBen
sollen
Verrechnungsbestimmungen
enthalten,
die
wirtschaftliche
Konsequenzen
vergleichbar
den
nachfolgenden
zeitigen
sollen:
DGT v2019
The
relevant
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
NCB
should
contain
provisions
in
relation
to
netting
which
are
aimed
at
achieving
economic
effects
equivalent
to
those
as
set
out
below.
Die
vertraglichen
oder
öffentlich-rechtlichen
Regelungen
der
NZBen
sollen
Aufrechnungsbestimmungen
enthalten,
mit
Hilfe
derer
wirtschaftliche
Konsequenzen,
substantiell
vergleichbar
den
nachfolgenden,
gezeitigt
werden
sollen:
DGT v2019
This
Regulation
aims
at
enhancing
financial
stability
in
the
EU
by
means
of
increasing
transparency
of
certain
market
activities,
such
as
SFTs,
rehypothecation
and
other
financing
structures
having
equivalent
economic
effect
as
SFTs.
Diese
Verordnung
soll
die
Finanzstabilität
in
der
EU
erhöhen,
indem
bestimmte
Markttätigkeiten
wie
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte,
Weiterverpfändungen
und
andere
Finanzierungsstrukturen
mit
gleichwertiger
wirtschaftlicher
Wirkung
wie
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
transparenter
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
operator,
agent
or
captain
of
a
ship
entering
the
exclusive
economic
area
or
equivalent
area
of
a
Member
State
in
the
cases
set
out
in
Article
5
shall
notify
the
authorities
of
that
Member
State
that
a
financial
guarantee
certificate
is
being
carried
on
board
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III.
In
den
in
Artikel
5
genannten
Fällen
meldet
der
Betreiber,
Agent
oder
Kapitän
eines
Schiffes,
das
in
die
ausschließliche
Wirtschaftszone
oder
entsprechende
Zone
eines
Mitgliedstaats
einläuft,
den
Behörden
dieses
Mitgliedstaats,
das
eine
gemäß
Anhang
III
ausgestellte
Bescheinigung
über
eine
finanzielle
Sicherheitsleistung
an
Bord
mitgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
context
it
agreed
to
verify
that
both
approaches,
in
a
spirit
of
reciprocity,
lead
to
equivalent
economic
results
and,
therefore,
to
a
directly
comparable
level
in
the
opening
of
markets
and
to
a
directly
comparable
degree
of
access
to
electricity
markets
and
that
they
conform
to
the
provisions
of
the
Treaty;
In
diesem
Zusammenhang
kam
er
überein
zu
prüfen,
ob
beide
Konzepte
im
Geiste
der
Gegenseitigkeit
zu
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
und
daher
zu
einer
direkt
vergleichbaren
Marktöffnung
sowie
einem
direkt
vergleichbaren
Zugang
zu
Elektrizitätsmärkten
führen
und
mit
dem
Vertrag
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
two
approaches
to
system
access
laid
down
in
the
draft
must
lead
to
equivalent
economic
results
in
the
Member
States
and
hence
to
a
directly
comparable
level
of
opening-up
of
markets
and
to
a
directly
comparable
degree
of
access
to
natural
gas
markets.
Die
beiden
in
dem
Entwurf
vorgesehenen
Netzzugangskonzepte
m
ssen
zu
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
in
den
Mitgliedstaaten
und
daher
zu
einer
direkt
vergleichbaren
Markt
ffnung
sowie
einem
direkt
vergleichbaren
Zugang
zum
Erdgasmarkt
f
hren.
TildeMODEL v2018