Translation of "Early steps" in German
Some
early
steps
in
the
right
direction
are
visible.
Einige
zaghafte
Schritte
in
die
richtige
Richtung
sind
erkennbar.
News-Commentary v14
BRANKAMP,
as
well,
took
the
necessary
steps
early
on
to
adapt
to
the
crisis.
Auch
BRANKAMP
hat
sich
frühzeitig
auf
die
Krise
eingestellt
und
nötige
Anpassungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
welding
sparks
are
thus
already
filtered
out
in
relatively
early
processing
steps.
Mit
anderen
Worten
werden
die
Schweißfunken
also
schon
in
relativ
frühen
Bearbeitungsstufen
herausgefiltert.
EuroPat v2
Nontheless
these
early
steps
were,
in
many
ways,
important
for
the
members
themselves.
Trotz
allem
waren
diese
frühen
Schritte
in
vielerlei
Hinsicht
wichtig
für
die
Protagonisten.
ParaCrawl v7.1
The
good
result
confirms
that
early
steps
taken
to
improve
efficiency
are
being
felt.
Das
gute
Resultat
bestätigt,
dass
die
frühzeitig
eingeleiteten
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
greifen.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
considered
during
the
very
early
steps
of
any
company
innovation
program.
Diese
muss
bei
den
ersten
Schritten
eines
jeden
Innovationsprogramms
eines
Unternehmens
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
By
purchasing,
you
have
actually
done
the
early
steps
to
have
remarkable
body
building
and
body-shape.
Mit
dem
Erwerb
haben
Sie
die
ersten
Schritte
getan
unglaubliche
Bodybuilding,
um
Körper-Form
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
By
purchasing,
you
have
done
the
early
steps
to
have
awesome
body
building
and
also
body-shape.
Durch
den
Erwerb,
haben
Sie
die
sehr
frühen
Aktionen
getan
bemerkenswerte
Bodybuilding
sowie
Körperform
haben.
ParaCrawl v7.1
By
buying,
you
have
done
the
very
early
steps
to
have
awesome
bodybuilding
as
well
as
body-shape.
Mit
dem
Kauf
haben
Sie
die
frühen
Aktionen
getan
hervorragende
Bodybuilding,
um
Körper-Form
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
By
acquiring,
you
have
actually
done
the
very
early
steps
to
have
remarkable
body
building
and
also
body-shape.
Durch
den
Erwerb,
haben
Sie
die
sehr
frühen
Aktionen
getan
bemerkenswerte
Bodybuilding
sowie
Körperform
haben.
ParaCrawl v7.1
By
purchasing,
you
have
done
the
very
early
steps
to
have
outstanding
body
building
as
well
as
body-shape.
Mit
dem
Kauf
haben
Sie
die
ersten
Schritte
getan,
um
genial
Bodybuilding
und
Körperform
haben.
ParaCrawl v7.1
Jitterbug
Stroll
is
a
line
dance
based
on
early
jazz
steps
from
to
the
swing
era.
Jitterbug
Stroll
ist
ein
Gruppen-/Reihentanz,
der
auf
frühen
Jazzschritten
aus
der
Swingära
basiert.
ParaCrawl v7.1
Early
steps
need
to
be
taken
to
allow
for
the
problems
of
aging,
rural
depopulation,
international
migration
and,
above
all,
the
environment.
Ebenso
müssen
schon
bald
Fragen
des
Alterns,
der
Landflucht,
internationale
Wanderungsbewegungen
und
vor
allem
Umweltaspekte
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
It
is
important
that
the
Government
of
Bangladesh
should
take
early
steps
to
enter
into
negotiations
with
those
Member
States
that
so
wish
and
to
conclude
mutually
acceptable
re-admission
agreements.
Wichtig
ist,
dass
Bangladesch
frühzeitig
Schritte
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
den
Mitgliedstaaten
einleitet,
die
dies
wünschen,
so
dass
für
beide
Seiten
akzeptable
Vereinbarungen
über
die
Rücknahme
abgeschlossen
werden
können.
Europarl v8
The
Council
notes
the
Secretary-General's
support
for
this
proposal
in
his
report
of
31
October
2000
(S/2000/1055)
and
encourages
him
to
take
early
steps
to
put
such
a
process
into
effect.
Der
Rat
vermerkt,
dass
der
Generalsekretär
diesen
Vorschlag
in
seinem
Bericht
vom
31.
Oktober
2000
(S/2000/1055)
unterstützt
hat
und
ermutigt
ihn,
baldige
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
einen
solchen
Prozess
zu
verwirklichen.
MultiUN v1
Yet
subsequent
actions
designed
to
give
him
unprecedented
executive
power
raise
concerns
about
these
early
positive
steps.
Aber
seine
jüngsten
Handlungen
mit
dem
Ziel,
beispiellose
Handlungsmacht
zu
erlangen,
lassen
an
den
frühen
positiven
Schritten
zweifeln.
News-Commentary v14
If
several
treatment
steps
are
involved,
an
assessment
must
be
performed
on
the
degree
to
which
individual
titre
reduction
steps
are
additive,
or
whether
early
steps
in
the
process
may
compromise
the
efficacy
of
subsequent
steps;
Umfasst
die
Behandlung
mehrere
Schritte,
ist
zu
bewerten,
inwieweit
die
einzelnen
Titer-Reduzierungsschritte
additiv
wirken
oder
ob
die
ersten
Schritte
des
Verfahrens
die
Wirksamkeit
der
nachfolgenden
Schritte
beeinträchtigen
können;
DGT v2019
The
European
Union
will
follow
closely
the
situation
in
South
Asia
and
will
take
all
necessary
measures
should
India
and
Pakistan
not
take
early
steps
to
accede
to
the
relevant
international
non-proliferation
treaties
and
to
resume
their
bilateral
political
dialogue.
Die
Europäische
Union
wird
die
Lage
in
Südasien
aufmerksam
verfolgen
und
wird
alle
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
sollten
Indien
und
Pakistan
keine
Schritte
zum
baldigen
Beitritt
zu
den
einschlägigen
internationalen
Nichtverbreitungsübereinkommen
unternehmen
und
ihren
bilateralen
politischen
Dialog
nicht
bald
wiederaufnehmen.
TildeMODEL v2018
It
called
once
again
upon
the
Government
of
Burma/Myanmar
to
take
early
and
concrete
steps
towards
respect
for
human
rights,
the
promotion
of
democracy
and
national
reconciliation.
Er
rief
die
Regierung
von
Birma/Myanmar
erneut
dazu
auf,
rasche
und
konkrete
Schritte
im
Hinblick
auf
die
Achtung
der
Menschenrechte,
die
Förderung
der
Demokratie
und
die
nationale
Aussöhnung
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
trusts
that
early
steps
will
be
taken
to
align
at
Community
level
the
measures
covered
by
Article
5
of
the
proposal,
including
those
which
concern
nationals
of
a
Member
State.
Im
Zusammenhang
mit
Artikel
5
des
Richtlinienvorschlags
hofft
der
Ausschuß,
daß
es
so
bald
wie
möglich
zu
einer
Vereinheitlichung
der
diesbezüglichen
Bestimmungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
einschließlich
derer
für
die
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
kommt.
TildeMODEL v2018