Translation of "Duopolies" in German

Monopolies and duopolies have been dissolved to the benefit of consumers and users, which is important.
Wichtig ist, dass Monopole und Duopole zum Vorteil der Verbraucher und Nutzer aufgelöst wurden.
Europarl v8
Until the pact between the first two operators is unblocked, the problem will continue for the others and other undesirable duopolies or oligopolies will emerge.
Aber auch selbst wenn die Absprache zwischen den beiden ersten Betreibern zustande kommt, bleibt das Problem für die nächsten bestehen, weil sich so die unerwünschten Duopole oder Oligopole ergeben würden.
Europarl v8
Are the duopolies which are frequently being created really a spur to competition and the improvement of services, or is there not a danger that society will lose control over determining what constitutes an improved service?
Sind die in vielen Fällen entstehenden Duopole wirklich ein wettbewerbsfördernder Anreiz und ein Ansporn für bessere Dienstleistungen, oder besteht nicht auch die Gefahr, in gewisser Weise die gesellschaftliche Kontrolle über das abzugeben, was als besserer Dienst gilt?
Europarl v8
Here, in Parliament, we desire that this world be regulated, but that at the same time competition be secured, so that no monopolies, duopolies or cartels are generated.
Wir hier im Parlament wollen, dass diese Welt geordnet ist, sich gleichzeitig aber auch im Wettbewerb befindet, so dass hier weder Monopole noch Duopole oder Kartelle entstehen.
Europarl v8
Rather, they are important because they provide more political choices for citizens, especially those frustrated with prevailing duopolies – political systems dominated by two long-established parties offering nearly identical policy prescriptions.
Ihre Bedeutung gründet vielmehr darauf, dass sie den Bürgern mehr politische Auswahlmöglichkeiten bieten, vor allem denjenigen, die von den vorherrschenden Duopolen frustriert sind – politischen Systemen, die von zwei alteingesessenen Parteien mit beinahe identischem politischen Lösungsangebot beherrscht werden.
News-Commentary v14
But in this structural transition of the sector we must be careful to avoid the consolidation of monopolies or, worse, the establishment of duopolies which would stifle the newly-born multimedia market.
Aber bei diesem Strukturwandel des Sektors müssen wir darauf achten, daß es nicht zur Festigung von Monopolen oder — schlimmer noch — zur Bildung von Duopolen kommt, die den aufkeimenden Multimediamarkt abwürgen würden.
EUbookshop v2
The Commission has examined in detail operations leading to the creation of Euro-pean-wide duopolies (see Mannesmann/Vallourec/Ilva or Rhone Poulenc-SNIA/Nordfa-ser), but it has also analysed possible oligopolistic dominance in cases where three or foursuppliers had together a significant market share (see for instance SNECMA/TI, Voith/Sulzer, Holdercim/Cedest).
Die Kommission hat neben Vorhaben, die zur Entstehung europa weiter Duopole fuhren (siehe Mannesmann/Vallourec/Ilva oder Rhone Poulenc-SNIA/Nordfaser) auch Fälle möglicher oligopolistischer Marktbeherrschung geprüft, wo drei oder vier Anbieter zusammen einen erheblichen Marktanteil innehaben (siehe bei spielsweise SNECMA/TI, Voith/Sulzer und Holdercim/Cedest).
EUbookshop v2
I think that we must clearly define the financial links between the different sectors, especially energy and telecommunications which have a growing tendency to take on a strategic character, and we do not want the liberalisation and privatisation of enterprises and public monopolies - justified to date as guarantors of public services or general interest services - to give way to the creation of monopolies, duopolies or similar phenomena where individuals, legal entities or groups comprising boards of management take over, directly or indirectly, a given sector.
Das soll heißen, daß meiner Meinung nach die finanziellen Verflechtungen zwischen den verschiedenen Sektoren, insbesondere in den Bereichen Energie und Telekommunikation, die immer mehr den Charakter strategischer Allianzen annehmen, eindeutig verringert werden müssen. Schließlich soll es ja nicht so weit kommen, daß die Liberalisierung und Privatisierung von öffentlichen Unternehmen und Monopolen -die bis jetzt als Garanten für öffentliche Dienstleistungen oder Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ihre Berechtigung hatten- zur Entstehung von Monopolen, Duopolen oder ähnlichen Phänomenen führt und die Personen oder Rechtspersonen in den verschiedenen Verwaltungsräten direkt oder mittelbar in den jeweiligen Sektoren dieselben sind.
Europarl v8

Related phrases

duopoly duopolies