Translation of "Duly filed" in German
A
notice
of
appeal
was
duly
filed
on
18
June
1982
and
the
appeal
fee
was
duly
paid.
Am
18.
Juni
1982
wurde
unter
Entrichtung
der
entsprechenden
Gebühr
ordnungsgemäß
Beschwerde
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
A
Statement
of
Grounds
of
Appeal
was
duly
filed
on
10
September
1984.
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
10.
September
1984
fristgerecht
nachgereicht.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
grounds
of
appeal
was
duly
filed
on
22
July
1991.
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
22.
Juli
1991
ordnungsgemäß
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Both
opponents
duly
filed
statements
of
grounds
of
appeal.
Die
beiden
Einsprechenden
reichten
ordnungsgemäß
eine
Beschwerdebegründung
ein.
ParaCrawl v7.1
A
Statement
of
Grounds
of
the
appeal
was
duly
filed
on
16
August
1982.
Die
Begründung
wurde
am
16.
August
1982
fristgerecht
nachgereicht.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
fee
was
duly
paid
and
a
Statement
of
the
Grounds
of
the
Appeal
dated
21
October
1982
was
duly
filed.
Die
Beschwerdegebühr
wurde
fristgerecht
entrichtet
und
die
auf
den
21.
Oktober
1982
datierte
Beschwerdebegründung
rechtzeitig
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
fee
was
duly
paid
and
a
Statement
of
Grounds
dated
29
April
1980
was
duly
filed.
Die
Beschwerdegebühr
wurde
rechtzeitig
entrichtet
und
die
Beschwerdebegründung
vom
29.
April
1980
ordnungsgemäß
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
Member
States
should
be
permitted
to
exempt
micro-entities
from
a
general
publication
requirement,
provided
that
balance
sheet
information
is
duly
filed,
in
accordance
with
national
law,
with
at
least
one
designated
competent
authority
and
that
the
information
is
transmitted
to
the
business
register,
so
that
a
copy
should
be
obtainable
upon
application.
Es
sollte
den
Mitgliedstaaten
deshalb
erlaubt
sein,
Kleinstbetriebe
von
einer
allgemeinen
Offenlegungspflicht
zu
befreien,
sofern
die
Informationen
aus
der
Bilanz
im
Einklang
mit
den
nationalen
Vorschriften
bei
mindestens
einer
benannten
zuständigen
Behörde
ordnungsgemäß
hinterlegt
und
an
das
Unternehmensregister
übermittelt
werden,
so
dass
auf
Antrag
eine
Abschrift
erhältlich
sein
sollte.
DGT v2019
A
person
who
has
duly
filed
an
application
for
a
trade
mark
in
or
in
respect
of
any
State
party
to
the
Paris
Convention
or
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation,
or
his
successors
in
title,
shall
enjoy,
for
the
purpose
of
filing
a
Community
trade
mark
application
for
the
same
trade
mark
in
respect
of
goods
or
services
which
are
identical
with
or
contained
within
those
for
which
the
application
has
been
filed,
a
right
of
priority
during
a
period
of
six
months
from
the
date
of
filing
of
the
first
application.
Jedermann,
der
in
einem
oder
mit
Wirkung
für
einen
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
oder
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
eine
Marke
vorschriftsmäßig
angemeldet
hat,
oder
sein
Rechtsnachfolger
genießt
hinsichtlich
der
Anmeldung
derselben
Marke
als
Gemeinschaftsmarke
für
die
Waren
oder
Dienstleistungen,
die
mit
denen
identisch
sind,
für
welche
die
Marke
angemeldet
ist,
oder
die
von
diesen
Waren
oder
Dienstleistungen
umfasst
werden,
während
einer
Frist
von
sechs
Monaten
nach
Einreichung
der
ersten
Anmeldung
ein
Prioritätsrecht.
DGT v2019
Accordingly,
Member
States
making
use
of
the
exemptions
for
micro-undertakings
provided
for
in
this
Directive
should
be
allowed
to
exempt
micro-undertakings
from
a
general
publication
requirement,
provided
that
balance
sheet
information
is
duly
filed,
in
accordance
with
national
law,
with
at
least
one
designated
competent
authority
and
that
the
information
is
forwarded
to
the
business
register,
so
that
a
copy
should
be
obtainable
upon
application.
Dementsprechend
sollte
es
Mitgliedstaaten,
die
von
den
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Ausnahmeregelungen
für
Kleinstunternehmen
Gebrauch
machen,
gestattet
sein,
Kleinstunternehmen
von
einer
allgemeinen
Offenlegungspflicht
zu
befreien,
sofern
die
Informationen
aus
der
Bilanz
im
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bei
mindestens
einer
benannten
zuständigen
Behörde
ordnungsgemäß
hinterlegt
und
an
das
Unternehmensregister
übermittelt
werden,
so
dass
auf
Antrag
eine
Abschrift
erhältlich
ist.
DGT v2019
Any
person
who
has
duly
filed
an
application
for
a
utility
model
or
a
patent
in
or
for
one
of
the
Member
States,
such
State
being
a
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property,
or
his
successors
in
title,
shall
enjoy,
for
the
purpose
of
filing
a
utility
model
application
in
respect
of
the
same
invention
in
one
or
more
other
Member
States
a
right
of
priority
during
a
period
of
twelve
months
from
the
date
of
filing
of
the
first
application.
Jedermann,
der
in
einem
oder
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat,
der
Vertragsstaat
der
Pariser
Übereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
ist,
eine
Anmeldung
für
ein
Gebrauchsmuster
oder
Patent
vorschriftsmäßig
eingereicht
hat,
oder
sein
Rechtsnachfolger
genießt
für
die
Anmeldung
eines
Gebrauchsmusters
für
dieselbe
Erfindung
in
einem
oder
mehreren
anderen
Mitgliedstaaten
während
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
nach
der
Einreichung
der
ersten
Anmeldung
ein
Prioritätsrecht.
TildeMODEL v2018
A
person
who
has
duly
filed
an
application
for
a
design
right
in
or
for
any
State
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property,
hereinafter
referred
to
as
‘the
Paris
Convention’,
or
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation
or
his
successors
in
title,
shall
enjoy,
for
the
purpose
of
filing
an
application
for
a
registered
Community
design
in
respect
of
the
same
design,
a
right
of
priority
of
six
months
from
the
date
of
filing
of
the
first
application.
Jedermann,
der
in
einem
oder
mit
Wirkung
für
einen
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutze
des
gewerblichen
Eigentums,
nachstehend
,,Pariser
Verbandsübereinkunft"
genannt,
oder
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
ein
Muster
vorschriftsmäßig
angemeldet
hat,
oder
sein
Rechtsnachfolger
genießt
hinsichtlich
der
Anmeldung
desselben
Musters
als
eingetragenes
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
ein
Prioritätsrecht
von
sechs
Monaten
nach
Einreichung
der
ersten
Anmeldung.
TildeMODEL v2018
Any
person
who
has
duly
filed
a
patent
application
in
a
Member
State
shall
enjoy
a
right
of
priority
during
a
period
of
twelve
months
for
the
purpose
of
filing
a
utility
model
application
or
changing
his
patent
application
into
an
application
for
a
utility
model
in
the
same
Member
State
in
respect
of
the
same
invention,
unless
priority
has
already
been
claimed
for
the
patent
application.
Jedermann,
der
vorschriftsmäßig
in
einem
Mitgliedstaat
eine
Patentanmeldung
eingereicht
hat,
genießt
in
diesem
Mitgliedstaat
während
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
für
die
Anmeldung
derselben
Erfindung
zum
Gebrauchsmuster
oder
die
Umwandlung
der
Patentanmeldung
in
eine
Gebrauchsmusteranmeldung
ein
Prioritätsrecht,
sofern
für
die
Patentanmeldung
nicht
bereits
ein
Prioritätsrecht
in
Anspruch
genommen
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Article
50.1
–
At
the
applicant's
request,
and
subject
to
the
provisions
set
out
below,
a
patent
application
filed
with
or
patent
granted
by
an
industrial
property
authority
of
a
state,
or
community
of
states,
designated
by
law
–
hereinafter
"validation
authority"
–
will
have
the
same
effects,
and
be
subject
to
the
same
conditions,
as
an
application
or
patent
duly
filed
with
the
Moroccan
industrial
property
authority.
Artikel50.1
–
Patentanmeldungen
und
Patente
einer
für
den
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
zuständigen
und
gesetzlich
bestimmten
Stelle
eines
Staates
oder
einer
Staatengemeinschaft,
im
Folgenden
als
Validierungsstelle
bezeichnet,
haben
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
folgender
Artikel
auf
Antrag
des
Anmelders
dieselbe
Wirkung
und
unterliegen
denselben
Bedingungen
wie
Patentanmeldungen
und
Patente,
die
bei
einer
für
das
gewerbliche
Eigentum
zuständigen
Stelle
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
opposition
was
filed
expressly
on
behalf
of
the
appellants,
whose
authorisation
for
this
purpose
was
duly
filed.
Dem
steht
entgegen,
daß
der
Einspruch
ausdrücklich
im
Auftrag
der
Beschwerdeführerin,
für
die
auch
eine
entsprechende
Vollmacht
eingereicht
wurde,
erhoben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
copy
referred
to
in
Rule
141(1)
is
deemed
to
be
duly
filed
if
it
is
available
to
the
EPO
and
is
to
be
included
in
the
file
of
the
European
patent
application
under
the
conditions
determined
by
the
President.
Die
Kopie
nach
Regel
141
(1)
gilt
als
ordnungsgemäß
eingereicht,
wenn
sie
dem
EPA
zugänglich
ist
und
unter
den
vom
Präsidenten
des
EPA
festgelegten
Bedingungen
in
die
Akte
der
europäischen
Patentanmeldung
aufzunehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
Further
amendments
to
the
application
were
subsequently
agreed
with
the
Examining
Division,
also
by
telephone,
and
duly
filed
on
5
November
1982.
Weitere
Änderungen
der
Anmeldung
wurden
später
ebenfalls
telefonisch
mit
der
Prüfungsabteilung
abgesprochen
und
am
5.
November
1982
ordnungsgemäß
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
copy
of
the
previous
application
shall
be
deemed
to
be
duly
filed
if
a
copy
of
that
application
available
to
the
European
Patent
Office
is
to
be
included
in
the
file
of
the
European
patent
application
under
the
conditions
determined
by
the
President
of
the
European
Patent
Office.
Die
Abschrift
der
früheren
Anmeldung
gilt
als
ordnungsgemäß
eingereicht,
wenn
eine
dem
Europäischen
Patentamt
zugängliche
Abschrift
dieser
Anmeldung
unter
den
vom
Präsidenten
des
Europäischen
Patentamts
festgelegten
Bedingungen
in
die
Akte
der
europäischen
Patentanmeldung
aufzunehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
a
case
such
as
the
present,
this
means
that
Opponent
2,
the
Appellant,
should
be
treated
as
though
he
had
duly
filed
an
opposition,
unless
and
until
the
Board
of
Appeal
decides
otherwise.
Im
vorliegenden
Fall
bedeutet
dies,
daß
die
Einsprechende
2
und
Beschwerdeführerin
so
zu
behandeln
ist,
als
habe
sie
ordnungsgemäß
Einspruch
eingelegt,
bis
die
Beschwerdekammer
anders
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
Such
a
decision
cannot
be
taken
unless,
inter
alia,
a
statement
of
grounds
of
appeal
has
been
duly
filed,
in
accordance
with
Article
108
EPC.
Eine
solche
Entscheidung
kann
nur
getroffen
werden,
wenn
unter
anderem
nach
Artikel
108
EPÜ
fristgerecht
eine
Begründung
der
Beschwerde
eingereicht
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Board
must
therefore
examine
whether
the
omitted
act,
ie
for
the
present
case
a
statement
of
grounds
of
appeal,
was
duly
filed.
Die
Kammer
muss
daher
prüfen,
ob
die
versäumte
Handlung
nachgeholt,
also
im
vorliegenden
Fall
die
Beschwerdebegründung
ordnungsgemäß
eingereicht
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
copy
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
deemed
to
be
duly
filed
if
it
is
available
to
the
European
Patent
Office
and
to
be
included
in
the
file
of
the
European
patent
application
under
the
conditions
determined
by
the
President
of
the
European
Patent
Office.
Die
in
Absatz
1
genannte
Kopie
gilt
als
ordnungsgemäß
eingereicht,
wenn
sie
dem
Europäischen
Patentamt
zugänglich
ist
und
unter
den
vom
Präsidenten
des
Europäischen
Patentamts
festgelegten
Bedingungen
in
die
Akte
der
europäischen
Patentanmeldung
aufzunehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
the
European
Patent
Office
notes,
at
the
time
the
Examining
Division
assumes
responsibility,
that
a
copy
referred
to
in
Rule
141,
paragraph
1,
has
not
been
filed
by
the
applicant
and
is
not
deemed
to
be
duly
filed
under
Rule
141,
paragraph
2,
it
shall
invite
the
applicant
to
file,
within
a
period
of
two
months,
the
copy
or
a
statement
that
the
results
of
the
search
referred
to
in
Rule
141,
paragraph
1,
are
not
available
to
him.
Stellt
das
Europäische
Patentamt
zum
Zeitpunkt,
an
dem
die
Prüfungsabteilung
zuständig
wird,
fest,
dass
die
Kopie
nach
Regel
141
Absatz
1
vom
Anmelder
nicht
eingereicht
worden
ist
und
nicht
nach
Regel
141
Absatz
2
als
ordnungsgemäß
eingereicht
gilt,
so
fordert
es
den
Anmelder
auf,
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
die
Kopie
einzureichen
oder
eine
Erklärung
abzugeben,
dass
ihm
die
Recherchenergebnisse
nach
Regel
141
Absatz
1
nicht
vorliegen.
ParaCrawl v7.1