Translation of "Dull ache" in German
It's
more
of
a
dull
ache.
Es
ist
eher
ein
dumpfer
Schmerz.
OpenSubtitles v2018
It's
a
little
bit
sore,
but
it's
a
very
dull
ache.
Er
tut
ein
Bisschen
weh,
aber
es
ist
ein
sehr
stumpfer
Schmerz.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
pelvic
pain
can
be
sharp,
or
it
can
be
a
dull
ache.
Manchmal
können
Beckenschmerzen
stechend
sein,
manchmal
sind
sie
dumpf.
ParaCrawl v7.1
This
pain
can
feel
like
a
sharp
pain
or
a
dull
ache
in
the
lower
abdomen.
Dieser
Unterleibsschmerz
kann
sich
wie
ein
stechender
Schmerz
oder
wie
ein
dumpfer
Schmerz
anfühlen.
ParaCrawl v7.1
Except
when
I
pressed
directly
on
her
L4,
instead
of
a
sharp
pain,
she
only
felt
a
dull
ache.
Nur,
als
ich
direkt
auf
ihren
L4
drückte,
spürte
sie
statt
eines
scharfen
Stiches
nur
einen
dumpfen
Schmerz.
OpenSubtitles v2018
You
are
just
gonna
have
to
learn
to
sit
on
your
regret
and
pain
until
it
turns
into
a
dull,
persistent
ache.
Du
musst
lernen,
deine
Trauer
und
deinen
Schmerz
auszuhalten,
bis
nur
noch
ein
dumpfes
Ziehen
übrig
ist.
OpenSubtitles v2018
Some
of
these
nociceptors
respond
quickly
sending
signals
to
the
spinal
cord
and
brain
which
produce
sharp
and
sudden
pain,
allowing
you
to
react
quickly
while
others
transmit
more
slowly
and
are
responsible
for
the
prolonged
dull
ache
you
feel.
Einige
dieser
Nozizeptoren
reagieren
schnell
indem
sie
Signale
an
das
Rückenmark
und
das
Gehirn
senden,
was
scharfe
und
plötzliche
Schmerzen
verursacht,
so
dass
du
schnell
reagieren
kannst,
während
andere
langsam
übertragen
und
verantwortlich
sind
für
anhaltende,
dumpfe,
leichte
Schmerzen.
QED v2.0a
My
nipples
were
on
fire,
but
the
intensity
of
the
pain
faded
until
it
was
just
a
dull
ache.
Meine
beiden
Nippel
brannten,
aber
die
Intensität
des
Schmerzes
ließ
nach,
bis
ich
nur
noch
ein
dumpfes
Gefühl
spürte.
ParaCrawl v7.1
A
year
later,
endure
lovesickness
torture,
Leon
left
the
royal
kitchen,
with
heart
after
the
dull
ache,
sadly
came
to
the
United
States
a
fancy
restaurant.
Ein
Jahr
später,
Liebeskummer
ertragen
Folter,
Leon
verließ
die
königliche
Küche,
mit
Herz
nach
dem
dumpfen
Schmerz,
leider
in
die
Vereinigten
Staaten
ein
schickes
Restaurant
kam.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
most
people
who
were
diagnosed
with
these
tumors
thought
the
pain
was
just
a
dull
ache.
In
der
Tat,
fanden
die
meisten
Menschen,
die
diese
Tumoren
diagnostiziert
wurden
die
Schmerzen
nur
ein
Dumpfer
Schmerz.
ParaCrawl v7.1
His
head
hurt,
a
dull,
pounding
ache
that
grew
with
each
contemplation
of
the
Eldrazi
titan
outside.
Sein
Kopf
dröhnte
von
einem
dumpfen,
hämmernden
Schmerz,
der
mit
jedem
Gedanken
an
die
Titanin
der
Eldrazi
dort
draußen
stärker
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
may
feel
a
sharp
or
stabbing
pain,
a
burning
sensation,
or
a
dull
muscular
ache.
Es
kann
sich
um
scharfe
oder
stechende
Schmerzen,
ein
brennendes
Gefühl
bis
hin
zu
dumpfem
Muskelschmerz
handeln.
ParaCrawl v7.1
Others
were
a
language
and
a
tone
that
she
felt
but
did
not
know,
the
warm
gusts
of
wind
in
summer,
the
dull
ache
of
regret.
Andere
waren
ihr
fremd
in
Ton
und
Sprache
und
nur
als
Empfindung
bekannt:
der
warme
Windhauch
des
Sommers,
das
dumpfe
Nagen
des
Bedauerns.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
time,
it
is
benign,
though
it
can
cause
pain
or
pressure,
dull
lower
back
ache,
and
pain
during
sex
or
menstruation.
Meistens
ist
die
Zyste
gutartig,
obwohl
sie
Ziehen
oder
Druck,
dumpfe
Schmerzen
im
unteren
Rücken
und
Schmerzen
beim
Sex
oder
der
Menstruation
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
On
admittance,
the
patient
complained
of
periodic
yellowish
vaginal
discharge,
dull
ache
in
the
lower
abdomen,
loss
of
weight
by
6
to
8
kg,
general
weakness.
Bei
der
Aufnahme
klagte
die
Patientin
über
periodischen
gelben
Vaginalausfluss,
stumpfen
Schmerzen
im
unteren
Bereich
der
Bauchhöhle,
einen
Gewichtsverlust
von
6
bis
8
kg,
allgemeine
Schwäche.
ParaCrawl v7.1
Many
young
people,
disillusioned
by
what
appears
to
be
a
deadly
if
not
simply
empty
future,
have
turned
to
drugs
and
alcohol
infusions
to
deaden
their
heightened
sensitivities
and
dull
the
ache
for
a
greater
meaning
in
life.
Viele
junge
Leute,
desillusioniert
von
dem,
was
eine
tödliche,
wenn
nicht
einfach
leere
Zukunft
zu
sein
scheint,
haben
sich
zu
Drogen-
und
Alkohol-Konsum
gewandt,
um
ihre
verstärkte
Sensibilität
zu
dämpfen
und
den
Schmerz
für
eine
größere
Bedeutung
des
Leben
abzustumpfen.
ParaCrawl v7.1
Ovarian
cysts
are
often
painless,
however,
during
or
following
intercourse
a
woman
may
feel
a
dull
ache,
sharp
pains,
or
feel
pressure
in
the
abdominal
area.
Eierstock-Zysten
sind
meistens
schmerzlos,
aber
bei
oder
nach
dem
Geschlechtsverkehr
kann
es
sein,
dass
die
Frau
einen
dumpfen
Schmerz,
scharfe
Stiche
oder
Druck
in
der
Bauchgegend
spurt.
ParaCrawl v7.1
Expert
Reviewed
Carpal
tunnel
syndrome
is
caused
by
a
compression
of
the
median
nerve
at
the
wrist
and
is
associated
with
numbness,
tingling,
pain
or
a
dull
ache
in
the
fingers,
hand
or
wrist.
Das
Karpaltunnelsyndrom
wird
durch
eine
Stauchung
des
Mittelarmnervs
am
Handgelenk
verursacht
und
ist
verbunden
mit
Taubheit,
Schmerzen
oder
einem
dumpfen
Schmerz
in
Fingern,
Hand
oder
Handgelenk.
ParaCrawl v7.1
For
some
women,
the
pain
is
a
dull
ache
that
persists
for
a
few
minutes
to
a
few
hours.
Bei
manchen
Frauen
ist
der
Schmerz
ein
dumpfes
Ziehen,
das
einige
Minuten
bis
wenige
Stunden
anhält.
ParaCrawl v7.1
How
different
to
this
dull,
aching
existence.
Das
wäre
etwas
anderes
als
dumpfe,
armselige
Existenz.
OpenSubtitles v2018
Pain
can
be
dull
aching
and
sharp
cutting.
Schmerzen
können
stumpfes
Schmerz
und
scharfes
Schneiden
sein.
ParaCrawl v7.1
So,
with
chronic
enteritis,
the
pain
is
dull
and
aching.
Bei
chronischer
Enteritis
ist
der
Schmerz
dumpf
und
schmerzhaft.
ParaCrawl v7.1
Dull
aching
pains
are
caused
by
inflammatory
diseases
of
the
bladder
and
prostate
gland.
Dumpfe
Schmerzschmerzen
werden
durch
entzündliche
Erkrankungen
der
Harnblase
und
der
Prostata
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
malaise
sets
in
with
dull
aches
and
pains
throughout
the
body.
Das
Unwohlsein
beginnt
mit
dumpfen
Schmerzen
im
ganzen
Körper.
ParaCrawl v7.1
But
pain
also
has
a
character,
like
sharp,
dull,
burning,
or
aching.
Aber
Schmerz
hat
auch
bestimmte
Eigenschaften,
wie
stechend,
dumpf,
brennend
oder
ziehend.
TED2020 v1
A
dull,
aching
anger
that
leads
them
to
conclude
that
the
only
absolute
truth
is
death.
Eine
tiefe,
schmerzende
Wut,
die
zu
der
Schlussfolgerung
führt,
dass
die
einzige
absolute
Wahrheit
der
Tod
ist.
OpenSubtitles v2018
The
symptoms
of
a
damaged
liver
are:
dull
aching
pain
in
the
right
side
of
the
stomach
area
–
often
under
the
shoulder
blade,
terrible
pain
at
the
nape,
rough
tongue,
unpleasant
taste
in
the
mouth
in
the
morning
and
the
appearance
of
yellowish
color
in
the
whites
of
the
eyes
.
Die
Symptome
einer
geschädigten
Leber
sind:
dumpfe
Schmerzen
in
der
rechten
Seite
des
Bauchbereich
–
oft
unter
dem
Schulterblatt,
schrecklichen
Schmerzen
im
Nacken,
raue
Zunge,
unangenehmen
Geschmack
im
Mund
am
Morgen
und
das
Auftreten
von
gelblicher
Farbe
in
den
Weißen
der
Augen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
gastritis,
it
is
often
dull,
aching,
and
its
occurrence
is
most
often
associated
with
a
violation
in
the
diet.
Im
Fall
von
Gastritis
ist
es
oft
dumpf
und
schmerzhaft,
und
sein
Auftreten
ist
meistens
mit
einer
Verletzung
in
der
Diät
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
quality
and
type
of
pain
can
vary
from
dull,
aching,
and
difficult
to
localize
to
sharp,
burning,
and
easy
to
pinpoint.
Die
Stärke
und
Art
der
Schmerzen
reichen
von
dumpf,
ziehend
und
schwer
zu
lokalisieren
bis
zu
scharf,
brennend
und
genau
zu
lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
In
patients
with
stable
angina
the
dull,
aching
chest
pain
is
usually
brought
upon
by
a
bout
of
physical
activity
like
climbing
stairs,
having
sex
or
running
or
even
mental
upsets
or
stress.
Bei
Patienten
mit
stabiler
Angina
wird
der
stumpfe,
schmerzende
Schmerz
in
der
Brust
normalerweise
auf
durch
einen
Kampf
der
körperlichen
Tätigkeit
wie
steigende
Treppen
geholt
und
hat
Sex
oder
Betrieb
oder
sogar
Geistesverstimmungen
oder
Druck.
ParaCrawl v7.1