Translation of "Due process rights" in German
These
are
really
a
big
deterioration
in
basic
due
process
rights.
Diese
sind
wirklich
eine
große
Verschlechterung
der
grundlegenden
due
process
Rechte.
ParaCrawl v7.1
In
2000,
another
federal
judge
ruled
that
the
Operation
Refusal
sting
violated
cabbies'
due
process
rights.
Im
Jahr
2000
entschied
ein
Bundesrichter,
dass
die
Operation
Refusal
die
Rechte
der
Taxifahrer
verletzte.
Wikipedia v1.0
In
terms
of
due
process,
the
rights
of
the
parties
concerned
were
respected
since
they
were
informed
by
means
of
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
and
had
all
the
opportunities
to
make
themselves
known
and
to
provide
comments
or
request
hearings.
Den
Verfahrensrechten
der
betroffenen
Parteien
wurde
Rechnung
getragen,
da
sie
alle
durch
eine
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichte
Bekanntmachung
unterrichtet
wurden
und
Gelegenheit
hatten,
sich
zu
melden,
Stellung
zu
nehmen
und
eine
Anhörung
zu
beantragen.
JRC-Acquis v3.0
Everyone
around
the
world
who
is
committed
to
due
process
and
human
rights
should
take
up
her
plea.
Alle,
denen
auf
der
Welt
rechtstaatliche
Verfahren
und
Menschenrechte
wichtig
sind,
sollten
ihre
Forderung
aufgreifen.
News-Commentary v14
The
formal
administrative
procedure
incorporates
an
array
of
due
process
rights
in
favour
of
parties,
affirmed
and
refined
by
a
significant
body
of
EC
competition
case-law.
Das
formale
Verwaltungsverfahren
enthält
ein
ganzes
Bündel
an
Verfahrensrechten
zugunsten
der
Parteien,
die
durch
eine
umfassende
Rechtsprechung
zum
Wettbewerbsrecht
bestätigt
und
präzisiert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
will
also
ensure
due
process,
transparency
and
rights
of
defence
for
the
businesses
that
may
be
concerned
by
an
action
of
competent
authorities
under
Chapter
IV
of
the
CPC
Regulation.
Die
Verordnung
wird
auch
das
Recht
auf
einen
fairen
Prozess,
Transparenz
und
die
Verteidigungsrechte
für
Unternehmen,
die
von
dem
Handeln
der
zuständigen
Behörden
nach
Kapitel
IV
der
Verordnung
betroffen
sein
können,
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
revised
its
rules
for
access
to
the
Commission’s
files
by
parties
involved
in
its
merger
and
antitrust
cases
in
order
to
increase
the
transparency
of
competition
procedures
and
underline
the
Commission’s
commitment
to
due
process
and
parties’
rights
of
defence.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Regeln
für
den
Zugang
zur
Ermittlungsakte
für
von
Fusionskontroll-
und
Kartellverfahren
betroffene
Unternehmen
überarbeitet,
um
die
Transparenz
der
Wettbewerbsverfahren
zu
erhöhen
und
das
Bekenntnis
der
Kommission
zum
fairen
Verfahren
und
zum
Schutz
der
Verteidigungsrechte
zu
unterstreichen.
TildeMODEL v2018
Of
all
these
due-process
rights,
the
right
to
jury
trial
and
the
right
to
not
be
mentally
disabled
by
psychiatric
drugs
or
electric
shock
treatment
prior
to
one's
day
in
court
are
unquestionably
the
most
important.
Von
all
diesen
Due-Process
Rechten
sind
das
Recht
auf
ein
Gerichtsverfahren
und
das
Recht,
vor
dem
Gerichtstermin
nicht
mittels
gewaltsam
verabreichter
psychiatrischer
Drogen
oder
Elektroschockbehandlung
der
geistigen
Fähigen
beraubt
zu
werden,
fraglos
die
wichtigsten.
ParaCrawl v7.1
The
"no
fly"
blacklists
that
bar
entry
into
Hong
Kong
of
Falun
Gong
practitioners
not
only
impose
sanctions
on
Falun
Gong
practitioners
(amounting
to
a
deprivation
of
their
constitutional
due
process
rights
under
Hong
Kong's
Basic
Law),
making
abuses
through
discrimination
inevitable.
Diese
"Kein
Flug"-Listen,
die
Falun
Gong-Praktizierenden
die
Einreise
nach
China
untersagen
und
über
die
Falun
Gong-Praktizierenden
Sanktionen
(die
hinauslaufen
auf
Entzug
ihrer
ihnen
zustehenden
rechtsstaatlichen
Rechte
unter
dem
Grundrecht
Hongkongs)
verhängen,
verursachen
zum
einen
unvermeidbaren
Missbrauch
durch
Diskriminierung.
ParaCrawl v7.1
These
amendments
protect
against
unreasonable
searches
and
seizures,
secures
the
right
to
due
process,
and
establishes
rights
of
the
accused
at
trial.
Diese
Änderungen
schützen
gegen
unangemessene
Durchsuchungen
und
Beschlagnahmen,
sichern
das
Recht
auf
ordnungsgemäße
Verfahren
und
stellen
Rechte
des
Angeklagten
vor
Gericht
fest.
ParaCrawl v7.1
He
told
her
not
to
even
try
to
make
the
legal
argument
because
this
language—appeal
after
appeal
after
appeal—was
used
by
the
same
D.A.
who
prosecuted
Mumia,
Joseph
McGill,
in
front
of
the
same
judge,
Albert
Sabo,
in
another
murder
case,
and
the
Pennsylvania
Supreme
Court
had
ruled
that
this
was
an
unconstitutional
violation
of
a
defendantÂ’s
due
process
rights.
Er
verbot
ihr
auch
nur
den
Versuch,
dieses
juristische
Argument
zu
benutzen,
weil
diese
Formulierung
–
eine
Berufung
nach
der
anderen
–
von
demselben
Staatsanwalt,
Joseph
McGill,
der
Mumia
angeklagt
hatte,
vor
demselben
Richter,
Albert
Sabo,
in
einem
anderen
Mordprozess
benutzt
worden
war,
und
der
Oberste
Gerichtshof
von
Pennsylvania
entschieden
hatte,
dass
dies
eine
verfassungswidrige
Verletzung
des
Rechts
eines
Angeklagten
auf
einen
ordnungsgemäßen
Prozess
sei.
ParaCrawl v7.1
And
that’s
what
our
ancestors
fought
for,
is
to
uphold
the
Bill
of
Rights,
due
process
rights,
right
to
a
trial
by
jury.
Und
das
ist,
was
unsere
Vorfahren
gekämpft
haben,
ist
es,
die
Bill
of
Rights,
due
process
Rechte,
Recht
auf
ein
Verfahren
vor
einem
Geschworenengericht
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
Officials
have
ignored
due
process
rights,
including
guarantees
in
Iraqi
law
to
bring
detainees
before
a
judge
within
24
hours,
to
grant
access
to
a
lawyer
throughout
interrogations,
and
to
notify
families
of
their
detention
and
allow
families
to
communicate
with
detainees.
Zudem
ignorieren
Beamte
das
Recht
auf
ein
faires
Verfahren,
auch
die
im
irakischen
Recht
verbrieften
Rechte
darauf,
innerhalb
von
24
Stunden
von
einem
Richter
angehört
zu
werden,
während
Befragungen
Zugang
zu
einem
Anwalt
zu
haben,
Familien
über
eine
Inhaftierung
zu
informieren
und
Familienangehörigen
zu
gestatten,
mit
den
Gefangenen
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Six
women
have
been
held
in
contempt
of
court
in
a
country
that
has
been
noted
by
many
for
its
use
of
the
apparatus
of
the
Internal
Security
Department
to
deprive
political
opponents
and
critics
of
Lee
Kuan
Yew
and
his
regime
of
their
personal
liberty
and
other
due
process
rights.
Sechs
Frauen
sind
in
der
Missachtung
des
Gerichts
in
einem
Land
festgehalten
worden,
das
durch
seinen
Gebrauch
der
Internen
Sicherheitsabteilung
(ISA)
bekannt
ist,
um
politische
Konkurrenten
und
Kritiker
von
Lee
Kuan
Yew
und
seinem
Regime
ihrer
persönlichen
Freiheiten
und
anderen
Rechten
zu
berauben.
ParaCrawl v7.1
The
Jiang
regime
continues
to
violate
police
law,
prison
law,
criminal
and
civil
procedure
-
including
the
due
process
rights
of
practitioners
of
Falun
Gong
in
China.
Das
Jiang
Zemin
Regime
bricht
das
Polizeirecht,
das
Gefängnisgesetz,
die
Strafprozessordnung
und
die
Zivilprozessordnung
–
einschließlich
des
Rechts
der
chinesischen
Falun
Gong
Praktizierenden
auf
ein
ordentliches
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
During
the
judicial
process,
the
government
leaked
several
accusations
against
the
leaders
to
the
press
in
violation
of
due
process
rights.
Während
des
Gerichtsverfahrens
hat
die
Regierung
mehrere
Anklagepunkte
gegen
die
Gewerkschafter
an
die
Presse
durchsickern
lassen
und
damit
das
Recht
auf
ein
ordnungsgemäßes
Verfahren
verletzt.
ParaCrawl v7.1