Translation of "Dubiously" in German

The others looked at him dubiously and expectantly.
Die Offiziere wenden sich zweifelnd dem Sprechenden zu und blicken ihn erwartungsvoll an.
ParaCrawl v7.1
I didn't even know about this dubiously valid patent."
Ich habe noch nicht einmal etwas von diesem dubiosen Patent gewusst.“
ParaCrawl v7.1
The population appears dubiously re-homogenized, while rights and obligations seem to be redistributed.
Die Bevölkerung erscheint auf dubiose Weise neu homogenisiert, Rechte und Pflichten scheinen neu verteilt.
ParaCrawl v7.1
State spending continues under a dubiously signed supplementary budget that runs counter to previous presidential pledges.
Staatsausgaben laufen weiterhin unter einem dubiosen Nachtragshaushalt, im Widerspruch zu früheren Zusagen des Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
If it is a matter of some points operating slightly dubiously, I would like the Commissioner to comment, but clearly that cannot be allowed to affect the entire network – those sections which have acted properly.
Wenn es darum geht, dass einige Infopoints in dubioser Weise gearbeitet haben, dann möchte ich, dass das Kommissionsmitglied das kommentiert, aber es ist klar, dass sich das nicht auf das gesamte Netzwerk auswirken darf, nämlich auf die Teile, die korrekt gearbeitet haben.
Europarl v8
I believe some of the inequities of the past can be addressed without any direct attack on "property rights," no matter how dubiously acquired.
Ich glaube, einige der Ungerechtigkeiten der Vergangenheit ließen sich ohne einen direkten Angriff auf die "Eigentumsrechte" beheben, und zwar unabhängig davon, wie zweifelhaft sie erworben worden sind.
News-Commentary v14
Hence, a wide variety of wire reference signals is created, all of which must be correlated with the received signal, which would ordinarily require management of a dubiously large number of calculations.
Dadurch entsteht eine große Vielfalt von Drahtreferenzsignalen, die alle mit dem Empfangssignal zu korrelieren sind, so dass ein bedenklich großer Rechenaufwand zu bewältigen wäre.
EuroPat v2
One of the most obvious signs of systemic cheating is that many Chinese officials use fake or dubiously acquired academic credentials to burnish their resumes.
Eins der offensichtlichsten Zeichen für systematischen Betrug ist, dass viele chinesische Beamte zur Verbesserung ihres Lebenslaufs falsche oder dubiose akademische Titel verwenden.
News-Commentary v14
In addition, experience from other fields where observatories have been set up shows that, apart from rather dubiously creating jobs, they are not of any great benefit.
Außerdem zeigen die Erfahrungen auf anderen Gebieten, wo Beobachtungsstellen eingerichtet worden sind, daß diese außer einer zweifelhaften Arbeitsplatzbeschaffung keinen größeren Nutzen bringen.
Europarl v8
In this manner, the "good people of Europe" dubiously narrate clear acts of violent exclusion and oppression as a humanitarian act with FRONTEX as a noble project.
Auf diese Weise erzählen die "guten Menschen Europas" auf dubiose Weise von eindeutigen Akten gewaltsamer Ausgrenzung und Unterdrückung als humanitären Maßnahmen und FRONTEX als einem noblen Projekt.
ParaCrawl v7.1
As Lolidragon had insisted that she hadn’t secretly eaten them, I – dubiously – decided to try feeding Meatbun some normal meat buns.
Als Lolidragon versichert hatte, dass sie, sie nicht Heimlich gegessen hatte, beschloss ich – zweifelnd – zu versuchen Meatbun mit einigen normalen meat bun zu füttern.
ParaCrawl v7.1
Latvia's ex-prime minister and European Commission Vice-President designate Valdis Dombrovskis has apparently been dubiously implicated in the sale of the state-owned Citadele Bank to a US investment fund.
Der lettische Ex-Premier und designierte Vizepräsident der EU-Kommission Valdis Dombrovskis ist offenbar auf dubiose Weise in den Verkauf der staatlichen Citadele Bank an einen US-Fonds involviert.
ParaCrawl v7.1
As I already ironically described in my last column Counterfeits and Vision, we are dealing with a mélange of rumors, conjectures and dogmas that coalesce very dubiously.
Wie schon ironisch in meiner letzten Kolumne über Fälschung und Vision beschrieben, haben wir es mit einer Melange von Gerüchten, Vermutungen und Dogmen zu tun, die sich sehr dubios aneinander reihen.
ParaCrawl v7.1
Le Bihan has met, I appear to have conducted myself in Poland like some satanic character, callous and ungrateful towards both my host and my guide, and dubiously gallant with the ladies.
Le Bihan getroffen hat, soll ich mich in Polen wie ein teuflischer Charakter benommen haben, gefühllos und undankbar gegenüber meinem Gast und meiner Begleiterin, aber dubios galant gegenüber den Damen:
ParaCrawl v7.1
Tymoshenko’s glamorous body is certainly bound up with the none-too-deep roots of the Ukrainian political class, which emerged overnight on the ruins of the Soviet economy and secured its high social status with its dubiously accumulated wealth.
Timoschenkos glamouröser Körper zeigt natürlich, dass die Wurzeln der politischen Klasse in der Ukraine, die praktisch über Nacht aus den Ruinen der Sowjetökonomie erwuchs und ihr hohes soziales Ansehen nur durch zweifelhaft angehäuften Reichtum gewann, nicht allzu tief sind.
ParaCrawl v7.1
At the opening however, the audience concentrated more on the spatial experience of traversing the sometimes dubiously shaky walkways than on the individual artistic works, which lacked the communicative power to stand out in such an environment.
Bei der Eröffnung war das Publikum allerdings mehr auf das Raumerlebnis beim Laufen über die teils bedenklich wackligen Gänge als auf die einzelnen künstlerischen Arbeiten konzentriert, denen die kommunikative Kraft fehlte, sich in einer solchen Umgebung zu behaupten.
ParaCrawl v7.1
Tymoshenko's glamorous body is certainly bound up with the none-too-deep roots of the Ukrainian political class, which emerged overnight on the ruins of the Soviet economy and secured its high social status with its dubiously accumulated wealth.
Timoschenkos glamouröser Körper zeigt natürlich, dass die Wurzeln der politischen Klasse in der Ukraine, die praktisch über Nacht aus den Ruinen der Sowjetökonomie erwuchs und ihr hohes soziales Ansehen nur durch zweifelhaft angehäuften Reichtum gewann, nicht allzu tief sind.
ParaCrawl v7.1
Its task was to examine file materials from the National Socialist and post-war eras with a view to assessing whether objects contained in the museum’s collection had been dubiously acquired.
Seine Aufgabe bestand darin, das Aktenmaterial der NS- und Nachkriegszeit in Bezug auf bedenkliche Erwerbungen von Sammlungsobjekten zu sichten und auszuwerten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of dubious origin dubiousness dubious dubiously