Translation of "Dual meaning" in German
Easter,
Pesho,
has
the
dual
meaning
of
passage
and
joy.
Ostern,
Pessach,
trägt
die
doppelte
Bedeutung
von
Übergang
und
Freude.
ParaCrawl v7.1
Most
RFID
tags
contain
dual
dipole
antennas
meaning
that
they
respond
to
multiple
polarizations.
Die
meisten
RFID-Tags
containdual
Dipolantennen
bedeutet,
dass
sie
mehrere
Polarisationen
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Rhino
has
a
dual
meaning
in
this
amazing
crime
short
film
from
director
Patrick
Rea.
Nashorn
hat
eine
Doppelbedeutung
in
diesem
erstaunlichen
Verbrechenkurzfilm
von
Direktor
Patrick
Rea.
ParaCrawl v7.1
Profit-loss,
victory-defeat,
success-failure
are
all
dual,
meaning
that
there
are
two.
Die
Gegensatzpaare
Gewinn-Verlust,
Sieg-Niederlage,
Erfolg-Misserfolg
bedeuten,
dass
es
zweierlei
gibt.
ParaCrawl v7.1
Again,
we
must
recognize
the
dual
meaning
of
the
word
"Name"
here.
Noch
einmal
müssen
wir
die
doppelte
Bedeutung
des
Wortes
"Name"
hier
beachten.
ParaCrawl v7.1
Export
controls
of
dual-use
items,
meaning
goods
which
can
be
used
for
both
civil
and
military
purposes,
have
been
the
subject
of
EU-level
actions
for
around
15
years.
Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
d.
h.
Güter,
die
sowohl
für
zivile
als
auch
für
militärische
Zwecke
verwendet
werden
können,
sind
bereits
seit
rund
15
Jahren
Gegenstand
von
Maßnahmen
auf
EU-Ebene.
Europarl v8
The
title
of
the
report:
"The
balanced
participation
of
women
and
men
in
the
decision-making
process"
has
a
dual
meaning.
Der
Titel
des
Berichts
"Ausgewogene
Mitwirkung
von
Frauen
und
Männern
am
Entscheidungsprozess
"
hat
eine
Doppelbedeutung.
Europarl v8
I
did
not
try
to
challenge
some
public
space
that
is
strictly
defined
by
the
dual
meaning
of
male/female
(such
as
restrooms).
Ich
habe
nicht
versucht,
öffentlichen
Raum,
der
durch
die
duale
Bedeutung
von
männlich/weiblich
klar
definiert
wird
(wie
beispielsweise
Toiletten),
anzufechten.
GlobalVoices v2018q4
Scenes
shot
in
a
nocturnal
mist,
in
the
half-glow
of
the
evening
and
morning,
a
profound
depth
of
field,
a
variety
of
lenses,
iridescent
effects
in
the
interaction
of
filters,
natural
and
artificial
light,
long
shots
where
entire
landscapes
seem
illuminated:
these
formal
qualities
always
simultaneously
bring
out
the
dual
meaning
of
this
itinerancy,
the
nowhereness
of
this
trip,
the
between-space
outside
of
ordinary
reference
to
reality.
Szenen
im
nächtlichen
Nebel,
in
der
Dämmerung
morgens
und
abends,
Tiefenschärfen,
Blenden,
irisierende
Effekte
in
der
Zusammenwirkung
von
Filtern,
Tages-
und
Kunstlicht,
Totalen
schließlich,
als
seien
da
ganze
Landschaften
ausgeleuchtet
worden:
formale
Qualitäten,
die
immer
zugleich
die
doppelte
Bedeutung
dieses
Unterwegsseins
bezeichnen,
das
Nirgendwo
dieser
Reise,
den
Zwischenbereich
jenseits
üblicher
Realitätsbezüge.
WikiMatrix v1
The
term
copolymers
has
a
dual
meaning
here:
firstly,
as
pure
copolymers
of
acrylic
acid
and
methacrylic
acid,
and
secondly
as
copolymers
of
(meth)acrylic
acid
with
further
addition-polymerizable
monomers
containing
vinylic
unsaturation.
Der
Begriff
der
Copolymere
wird
in
doppeltem
Sinne
verstanden:
einmal
als
reine
Copolymere
von
Acrylsäure
und
Methacrylsäure
und
zum
anderen
als
Copolymere
von
(Meth)Acrylsäure
mit
weiteren
vinylisch
ungesättigten,
zur
Polymerisation
fähigen
Monomeren.
EuroPat v2
It
would
appear
that
here
one
should
take
the
word
'framework'
as
having
the
dual
meaning
of
'synthesis'
and
'obligation'
.
Das
Wort
"Rahmen
"
soll
hierbei
offensichtlich
in
seinem
doppelten
Sinn,
nämlich
als
Zusammenfassung
und
Verpflichtung,
verstanden
werden.
Europarl v8
The
page
is
linked
with
dual-stack
implementation,
meaning
it
has
both
an
IPv4
and
an
IPv6
address.
Die
Seite
ist
im
Dual-Stack-Betrieb
angebunden,
d.h.
sie
hat
sowohl
eine
IPv4
Adresse
als
auch
eine
IPv6-Adresse.
ParaCrawl v7.1
Last
week
we
spoke
about
the
word
restoration,
about
its
dual
meaning
and
our
tendency
to
consider
it
as
"bringing
the
building
back
to
its
ancient
splendor".
In
der
vergangenen
Woche
sprachen
wir
über
das
Wort
Restaurierung,
über
seine
doppelte
Bedeutung
und
unsere
Tendenz,
es
als
"das
Gebäude
zurück
zu
seinem
alten
Pracht
zu
bringen"
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
scanner
works
with
a
so-called
Dual
Lens
System,
meaning
there
are
two
lenses
-
the
Super
Resolution
Lens
for
the
scanning
of
film
material
in
film
holders
and
the
High
Resolution
Lens
for
non-transparent
images
and
film
material
with
the
film
area
guidance.
Der
Scanner
arbeitet
mit
dem
sogenannten
Dual
Lens
System,
d.h.
es
gibt
zwei
Objektive
-
die
Super
Resolution
Lens
zum
Scannen
von
Filmmaterial
in
den
Filmhaltern
und
die
High
Resolution
Lens
für
Aufsichtvorlagen
und
Filmmaterial
mit
der
Filmbereichsführung.
ParaCrawl v7.1
Within
the
normal
working
range
of
a
sequence
of
trickle
sieve
trays,
the
liquid
descending
within
the
separating
column
trickles
downward
in
droplets
from
dual-flow
tray
to
dual-flow
tray,
meaning
that
the
gas
phase
ascending
between
the
dual-flow
trays
is
permeated
by
a
divided
liquid
phase.
Im
normalen
Arbeitsbereich
einer
Abfolge
von
Regensiebböden
regnet
die
in
der
Trennkolonne
absteigende
Flüssigkeit
in
Tropfen
von
Dual-Flow-Boden
zu
Dual-Flow-Boden,
d.h.,
die
zwischen
den
Dual-Flow-Böden
aufsteigende
Gasphase
wird
von
einer
zerteilten
Flüssigkeitsphase
durchsetzt.
EuroPat v2
But
then
there
are
also
other
armaments
goods,
for
example
armaments
that
can
have
a
dual
use,
meaning
is
civilian
and
military,
for
which
another
law
applies.
Dann
gibt
es
aber
auch
andere
Rüstungsgüter,
zum
Beispiel
Rüstungsgüter,
die
doppelt
verwendbar
sind,
also
zivil
und
militärisch,
für
die
gilt
ein
anderes
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
The
TTR
9500
is
the
star
of
the
range
and
is
equipped
with
a
trisorp
dual
operating
principle,
meaning
process
and
regeneration
airflow
are
separated,
each
through
their
own
ventilator.
Der
TTR
9500
ist
der
Profi
der
Serie
und
verfügt
über
ein
Trisorp-Dual-Funktionsprinzip,
also
eine
getrennte
Luftführung
von
Prozess-
und
Regenerationsluft
durch
je
einen
Ventilator.
ParaCrawl v7.1