Translation of "Dry pipe" in German
The
device
of
the
present
disclosure
can
be
used
wherever
sprinkler
systems,
in
particular
sprinkler
dry
pipe
systems,
are
present.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
überall
dort
anwendbar,
wo
Sprinkleranlagen,
insbesondere
Sprinkler-Trockenanlagen,
vorhanden
sind.
EuroPat v2
This
European
patent
application
discloses
a
class-defining
method
wherein
compressed
air
is
used
to
dry
the
pipe,
remove
the
deposits
at
the
inside
of
the
pipe,
preheat
the
pipe,
and,
finally,
coat
the
inside
of
the
pipe.
Aus
dieser
europäischen
Patentschrift
ist
ein
gattungsbildendes
Verfahren
bekannt,
wobei
das
Trocknen
der
Rohrleitung,
das
Entfernen
der
Innenbeläge
in
der
Rohrleitung,
das
Vorwärmen
der
Rohrleitung
und
schließlich
das
Innenbeschichten
der
Rohrleitung
mittels
Druckluft
erfolgt.
EuroPat v2
The
device
has
the
advantage
that
dry
pipe
sprinklers
whose
glass
bulbs
can
only
absorb
low
mechanical
forces
can
also
be
arranged
for
use
with
pipes
that
exhibit
large
entry
cross-sections,
large
volume
flows
and
high
pressures
as
the
forces
from
the
pipe
that
arise
have
to
be
absorbed
only
in
part
by
the
sprinkler
glass
bulb.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
Trockensprinkler,
deren
Ampullen
nur
geringe
mechanische
Kräfte
aufnehmen
können,
auch
für
den
Einsatz
an
Rohrleitungen
angeordnet
sein
können,
die
große
Eintrittsquerschnitte,
große
Volumenströme
und
hohe
Drücke
aufweisen,
da
die
auftretenden
Kräfte
aus
der
Rohrleitung
nur
zum
Teil
von
der
Sprinklerampulle
aufgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
The
present
disclosure
has
the
advantage
that
dry
pipe
sprinklers
whose
glass
bulbs
can
absorb
only
low
mechanical
forces
can
also
be
arranged
for
use
with
pipes
that
exhibit
large
entry
cross
sections,
large
volume
flows
and
high
pressures,
as
the
forces
from
the
pipe
that
arise
have
to
be
absorbed
only
in
part
by
the
sprinkler
glass
bulb.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
hat
den
Vorteil,
daß
Trockensprinkler,
deren
Ampullen
nur
geringe
mechanische
Kräfte
aufnehmen
können,
auch
für
den
Einsatz
an
Rohrleitungen
angeordnet
sein
können,
die
große
Eintrittsquerschnitte,
große
Volumenströme
und
hohe
Drücke
aufweisen,
da
die
auftretenden
Kräfte
aus
der
Rohrleitung
nur
zum
Teil
von
der
Sprinklerampulle
aufgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
As
regards
a
special,
environment-protective
realization
of
the
process,
it
will
be
of
advantage,
when
the
preheated
air
that
is
used
to
dry
the
pipe
is
not
simply
sucked
off,
but
rather
sucked
respectively
out
of,
or
through
the
pipe
via
a
filter
device.
Hinsichtlich
einer
besonders
umweltschonenden
Durchführung
des
Verfahrens
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
zum
Trocknen
der
Rohrleitung
dienende
vorgewärmte
Luft
nicht
einfach
abgesaugt,
sondern
vielmehr
über
eine
Filtereinrichtung
aus
der
Rohrleitung
heraus
bzw.
durch
die
Rohrleitung
hindurch
gesaugt
wird.
EuroPat v2
The
Shishavac™
also
allows
you
to
dry
your
pipe
parts
after
cleansing,
preventing
mildew
and
other
reactive
buildup.
Mit
dem
Shishavac™
kann
man
außerdem
die
Pfeifenteile
nach
der
Reinigung
trocknen,
wodurch
Schimmel
und
andere
Folgen
von
Feuchtigkeit
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
drying,
the
prepared
pipe
end
surfaces
are
placed
against
each
other
and
slightly
compressed
in
the
axial
direction.
Nach
dem
Trocknen
werden
die
vorbereiteten
Stirnflächen
der
Rohre
aufeinandergelegt
und
mit
leichtem
axialem
Druck
beaufschlagt.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
drying
pipes,
using
vacuum,
which
provides
a
high-quality
drying
over
the
whole
length
of
the
pipeline
in
a
manageable
and
easily
followed
process.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
dementsprechend,
ein
Rohrtrocknungsverfahren
unter
Verwendung
von
Vakuum
zu
schaffen,
welches
über
die
gesamte
Leitungslänge
eine
hochwertige
Trocknung
in
einem
beherrschbaren
und
übersichtlichen
Verfahren
liefert.
EuroPat v2
Such
an
annular
channel
can
also
be
formed
by
a
temperature-regulating
coil
having
a
good
heat
transmission
coefficient
and
extending
all
around
the
perforations
for
the
intermediate-drying
air-conveying
pipes.
Ein
solcher
Ringkanal
kann
auch
durch
eine
mitguterWärmeübergangszahl
aufgebrachte
Temperierschlange
rings
um
den
Durchbruch
für
die
Zwischentrocknungs-Luftführungsrohre
gebildet
werden.
EuroPat v2
A
warm
air
or
drying
gas
supply
pipe
7
coming
from
the
rear
end
(material
outlet
end)
2b
of
the
cooler
2
is
brought
to
the
lower
end
5a
or
the
last
stage
of
the
crushing
device
5.
An
das
untere
Ende
5a
bzw.
an
die
letzte
Stufe
der
Zerkleinerungsvorrichtung
5
ist
eine
vom
hinteren
Ende
(Gutauslaufende)
2b
des
Kühlers
2
kommende
Warmluft-
bzw.
Trocknungsgas-Zuführleitung
7
herangeführt.
EuroPat v2
This
drying
gas
supply
pipe
7
opens
into
the
lower
end
5a
of
the
crushing
device
5
in
such
a
way
that
it
is
in
flow
connection
with
the
delivery
end
8a
of
a
pipe
run
8.
Diese
Trocknungsgas-Zuführleitung
7
mündet
dabei
derart
in
das
untere
Ende
5a
der
Zerkleinerungsvorrichtung
5
ein,
daß
sie
mit
dem
Zuführende
8a
einer
Leitungsstrecke
8
strömungsmäßig
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Larger
quantities
of
air
require
unnecessarily
large
fans,
pipes,
drying
devices
and
similar
devices
and
an
unnecessarily
high
level
of
energy
and
are
therefore
not
economical.
Größere
Luftmengen
erfordern
unnötig
große
Gebläse,
Rohre,
Trocknungseinrichtungen
und
ähnliche
Vorrichtungen
sowie
unnötig
großen
Energieeinsatz
und
sind
daher
nicht
wirtschaftlich.
EuroPat v2
It
is
furthermore
found
in
the
practice
relating
to
the
known
method
that
the
product
cakes
in
the
area
of
the
inlet
of
the
conveyance
path
to
the
drying
pipe,
the
drying
gas
fed
by
the
secondary
flow
pressing
the
partly
still
product
moist
against
the
wall
opposite
the
inlet
or
causing
it
to
fuse
there.
Des
weiteren
zeigt
sich
bei
Anwendung
des
bekannten
Verfahrens,
daß
das
Produkt
im
Bereich
der
Einmündung
der
Förderstrecke
an
das
Trocknungsrohr
anbackt,
wo
das
im
Sekundärstrom
herangeführte
Trocknungsgas
das
teilweise
noch
feuchte
Produkt
an
die
der
Einmündung
gegenüberliegende
Wandung
herandrückt
oder
auch
dort
zum
Anschmelzen
bringt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
further
and
to
improve
the
initially
cited
method
for
evacuating
centrifuges
so
that
caking
of
the
product
being
conveyed
is
substantially
avoided
within
the
discharge
pipe
and/or
in
the
connecting
conveyance
line,
and
in
that
furthermore
the
equipment
expenditure
is
reduced
by
shortening
the
required
length
of
the
drying
pipe.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
das
eingangs
angegebene
Verfahren
zum
Entleeren
von
Zentrifugen
dahingehend
weiterzubilden
und
zu
verbessern,
daß
ein
Anbacken
des
zu
fördernden
Produktes
innerhalb
des
Austragrohres
bzw.
in
daran
anschließenden
Transportleitung
mit
weitgehender
Sicherheit
vermieden
und
außerdem
eine
Verringerung
des
apparativen
Aufwandes
durch
Verkürzung
der
notwendigen
Trocknungsrohrlänge
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
this
case
too
there
results
an
advantageously
shortened
length
of
the
drying
pipe
to
dryly
separate
the
product
discharged
from
the
centrifuge
in
the
subsequent
cyclone
bin
filter.
In
der
Folge
ergibt
sich
auch
hier
eine
vorteilhaft
verkürzte
Trocknungsrohrlänge,
um
das
aus
der
Zentrifuge
ausgetragene
Produkt
im
nachgeschalteten
Zyklon-Bunker-Filter
trocken
abzuscheiden.
EuroPat v2
In
the
absence
of
the
enclosing
pipe,
hermeticity
would
require
introducing
the
drying
pipe
leading
to
the
cyclone
bin
filter
(suction
line
of
the
pneumatic
conveying
loop)
in
rigid
and
statically
sealed
manner
into
the
upper
end
of
the
connecting
housing
wherein
it
would
be
combined
with
a
telescoping
discharge
pipe
in
order
to
assure
the
required
freedom
of
motion
for
adjusting
the
discharge
pipe
and
the
peeling
elbow
mounted
thereat,
that
is,
for
both
the
longitudinal
and
the
rotational
motions
of
the
discharge
pipe.
Ohne
das
Hüllrohr
müßte
aus
Abdichtungsgründen
das
zum
Bunker-Filter
führende
Trocknungsrohr
(Saugleitung
des
pneumatischen
Förderkreises)
starr
und
statisch
abgedichtet
in
das
obere
Ende
des
Anschlußgehäuses
eingeführt
und
mit
einem
darin
teleskopisch
verschiebbaren
Austragrohr
kombiniert
werden,
um
so
die
notwendige
Bewegungsfreiheit
für
das
Verstellen
des
Austragrohres
und
dort
angeschlossenen
Schälkrümmers
zu
gewährleisten,
d.h.
sowohl
die
Längsbewegung
als
auch
Drehbewegung
des
Austragrohres.
EuroPat v2
After
drying,
the
pipe
is
cut
off,
and
by
means
of
hydraulic
lifting
equipment
and
electric
motors
to
the
respective
processing
stations,
such
as
incorporating
a
groove,
pressure
testing,
and
finally
the
pressing
of
the
connection
coupling,
transported.
Nach
der
Trocknung
wird
das
Rohr
abgeschnitten
und
mittels
hydraulischen
Hebebühnen
und
Elektromotoren
zu
den
jeweiligen
Bearbeitungsstationen,
wie
Einarbeiten
einer
Nut,
Druckprüfung
und
letztlich
dem
Aufpressen
der
Verbindungskupplung,
befördert.
CCAligned v1
The
services
include
washing
systems
for
silos,
mixers,
sifters,
pipes
and
components,
drying
systems,
pipe
pigs
for
dry
cleaning,
mobile
sifters
for
cleaning
selected
product
batches
and
conversion
of
components
for
optimum
cleaning.
Zu
den
Leistungen
zählen
u.a.
Waschsysteme
für
Silos,
Mischer,
Sichter,
Rohrleitungen
und
Komponenten,
Trocknungssysteme,
Rohrmolche
zur
Trockenreinigung,
Fahrbahre
Sichter
zur
Reinigung
von
ausgewählten
Produktchargen
sowie
der
Umbau
von
Komponenten
zur
optimalen
Reinigung.
ParaCrawl v7.1