Translation of "Drop connection" in German
Do
you
want
to
drop
current
connection?
Möchten
Sie
die
aktuelle
Verbindung
beenden?
KDE4 v2
The
VPN
service
kills
all
activities
during
a
connection
drop.
Der
VPN-Dienst
bricht
alle
Aktivitäten
während
eines
Verbindungsabbruchs
ab.
CCAligned v1
Pick
the
desired
server
in
the
Select
connection
drop-down
menu.
Wählen
Sie
in
der
Liste
Verbindung
auswählen
den
gewünschten
Server
aus.
ParaCrawl v7.1
Some
proxy
servers
do
not
like
this
and
will
drop
the
connection.
Einige
Proxy-Server
können
damit
nicht
umgehen
und
unterbrechen
die
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
in
order
to
preclude
an
influencing
of
the
braking
effect
by
a
sudden
pressure
drop
upon
connection
of
a
different
consumer
to
the
compressed
air
generator.
Dies
ist
erforderlich,
um
eine
Beeinflussung
durch
einen
plötzlichen
Druckabfall
bei
Einsatz
eines
anderen
Verbrauchers
am
Drucklufterzeuger
auszuschalten.
EuroPat v2
By
measuring
the
voltage
drop
between
connection
0,
on
the
one
hand,
and
the
terminals
A1,
A2,
A3,
on
the
other
hand,
and/or
by
measuring
the
currents
flowing
through
the
terminals
A1,
A2,
A3,
it
is
possible
to
determine
the
respective
electrical
resistance
of
the
conductor
paths
2.
Durch
Messen
des
Spannungsabfalls
zwischen
dem
Anschluß
0
einerseits
und
den
Anschlüssen
A1,
A2,
A3
andererseits
bzw.
durch
Messen
der
über
die
Anschlüsse
A1,
A2,
A3
fließenden
Ströme
ist
es
möglich,
den
jeweiligen
elektrischen
Widerstand
der
Leiterbahnen
2
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
connecting
piece
5
for
applying
the
focussing
voltage
can
also
be
realised
as
a
conducting
rubber
part
such
as
silicon
rubber,
as
the
current
and
thus
voltage
drop
in
this
connection
is
small.
Die
Verbindung
5
für
den
Anschluß
der
Fokusspannung
kann
auch
als
leitendes
Gummiteil
ausgeführt
sein,
da
die
Ströme
und
damit
der
Spannungsabfall
in
dieser
Verbindung
extrem
gering
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
corresponding
pressure
drop
in
connection
line
6c,
e.g.
when
vehicle
1,
2
is
moving
in
a
straight
line,
the
reverse
operation
occurs
and
joint
3
is
released
by
the
opening
of
valve
8,
8a,
81,
181.
Bei
einem
entsprechenden
Druckabfall
in
der
Verbindungsleitung
6c,
beispielsweise
beim
Geradeziehen
des
Fahrzeuges
1,
2
läuft
der
umgekehrte
Vorgang
ab
und
durch
das
Öffnen
des
Ventiles
8,
8a,
81,
181
wird
das
Gelenk
3
freigegeben.
EuroPat v2
Through
this
the
voltage
drop
between
the
connection
points
of
the
submodules
to
the
communication
connection
is
restricted
to
that
voltage
difference
that
the
submodules
can
provide
through
their
energy
stores.
Dadurch
wird
der
Spannungsabfall
zwischen
den
Anschlussstellen
der
Submodule
an
die
Kommunikationsverbindung
auf
diejenige
Spannungsdifferenz
begrenzt,
die
die
Submodule
durch
ihren
Energiespeicher
bereitstellen
können.
EuroPat v2
Thereupon,
the
detection
device
will
generate
a
corresponding
signal
which
indicates
the
displacement
of
the
feeler
plunger
15
and
therefore
the
pressure
drop
in
the
connection
element
9
.
Die
Detektionseinrichtung
wird
daraufhin
ein
entsprechendes
Signal
erzeugen,
welches
die
Verlagerung
des
Abtastkolbens
15
und
somit
den
Druckabfall
in
dem
Anschlusselement
9
anzeigt.
EuroPat v2
By
means
of
the
activation
switch
66,
a
current
flow
through
the
measurement
object
65
is
made
possible,
which
leads
to
a
voltage
drop
of
the
connection
signal
SWI.
Mit
Hilfe
des
Aktivierschalters
66
wird
ein
Stromfluss
durch
das
Messobjekt
65
ermöglicht,
der
zu
einem
Spannungsabfall
des
Anschlusssignals
SWI
führt.
EuroPat v2
The
electrical
resistance
of
the
connection
bridge
is
selected
according
to
the
invention
such
that
a
large
voltage
drop
on
the
connection
bridge
is
avoided.
Der
elektrische
Widerstand
des
Verbindungsstegs
wird
erfindungsgemäß
so
gewählt,
dass
ein
hoher
Spannungsabfall
am
Verbindungssteg
vermieden
wird.
EuroPat v2
DE
39
01
680
C2
describes
a
method
for
monitoring
the
cold
starting
capability
of
a
starter
battery
of
an
internal
combustion
engine,
in
which
the
variation
over
time
of
the
voltage
drop
across
the
connection
terminals
of
the
starter
for
the
internal
combustion
engine
during
the
starting
operation
is
observed
and
evaluated.
In
der
DE
39
01
680
C2
ist
ein
Verfahren
zur
Überwachung
der
Kaltstartfähigkeit
einer
Starterbatterie
eines
Verbrennungsmotors
beschrieben,
bei
dem
während
des
Startvorgangs
der
zeitliche
Verlauf
des
Spannungsabfalls
an
den
Anschlussklemmen
des
Anlassers
für
den
Verbrennungsmotor
beobachtet
und
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Should
the
pressure
again
drop
the
connection
is
re-established
as
soon
as
the
given
pressure
gradient
is
attained
or
as
soon
as
a
flow
rate
is
reached
that
produces
a
pressure
gradient
less
than
or
equal
to
the
given
pressure
gradient.
Fällt
der
Druck
wieder
ab,
wird
die
Verbindung
wieder
hergestellt,
sobald
das
vorgebbare
Druckgefälle
erreicht
wird
bzw.
sich
ein
Volumenstrom
einstellt,
der
ein
Druckgefälle
hervorruft,
welches
kleiner
oder
gleich
dem
vorgebbaren
Druckgefälle
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
advantageous
that
a
pressure
drop
in
the
connection
chamber
is
prevented
during
operation
by
means
of
the
sleeve
in
order
to
prevent
penetration
of
gas
bubbles
or
other
undesired
fluids
or
excessive
resuctioning
of
the
fluid
with
which
the
casing
is
filled.
Vorteilhaft
ist
in
jedem
Fall,
dass
mittels
der
Hülse
im
Betrieb
ein
Druckabfall
im
Anschlussraum
verhindert
wird,
um
dort
das
Eindringen
von
Gasblasen
oder
anderen
unerwünschten
Fluiden
oder
das
übermäßige
Nachsaugen
des
Fluids,
mit
dem
die
Hülle
gefüllt
ist,
zu
verhindern.
EuroPat v2