Translation of "Dreaminess" in German
Balthus
was
moved
by
the
dreaminess
of
girls
on
the
cusp
of
adulthood.
Balthus
rührte
die
Verträumtheit
von
Mädchen
an
der
Schwelle
zum
Erwachsensein.
News-Commentary v14
Lana
Del
Rey
is
known
for
the
melancholy
and
dreaminess
of
her
songs.
Lana
Del
Rey
ist
bekannt
für
die
Melancholie
und
Verträumtheit
ihrer
Songs.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
the
surreal
dreaminess
and
coloring
of
his
paintings.
Das
Ergebnis
ist
die
surreale
Verträumtheit
und
Farbgebung
seiner
Malerei.
ParaCrawl v7.1
This
can
go
so
far
that
because
of
dreaminess
reality
can
hardly
be
seen
anymore.
Das
kann
so
weit
gehen,
dass
man
vor
lauter
Verträumtheit
die
Realität
kaum
mehr
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
Now
this
I
am
sure
is
a
result
of
my
dreaminess
(Gillan
pay
attention!)
Nun
bin
ich
sicher
das
ist
das
Resultat
meiner
Verträumtheit
(Gillan
pass
auf!)
ParaCrawl v7.1
With
her
dreaminess
and
slowness,
she
is
a
thorn
in
the
side
of
her
stressed
mother.
Mit
ihrer
Verträumtheit
und
Langsamkeit
ist
sie
ihrer
gestressten
Mutter
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
He
joined
the
Royal
Air
Force
as
a
navigator
in
1942
but
was
soon
dismissed
for
"dreaminess".
Er
wurde
1942
Navigationsoffizier
in
der
Royal
Air
Force,
wurde
aber
bald
darauf
wegen
seiner
„Verträumtheit“
wieder
entlassen.
Wikipedia v1.0
In
between,
tracks
like
GBYE
or
Comel
break
the
dreaminess
with
their
intros
full
of
staccato-melodies,
but
then
again,
the
ambient
prevailing
mood
often
reappears
within
the
same
minute.
Zwischendurch
brechen
Tracks
wie
GBYE
oder
Come1
mittels
ihrer
Stakkato-Melodien
im
Intro
zwar
die
Verträumtheit,
verwaschen
aber
meist
noch
in
derselben
Minute
und
kehren
zurück
zu
der
vorherrschenden
ambienten
Grundstimmung.
ParaCrawl v7.1
While
during
the
first
part
a
certain
dreaminess
could
capture
the
audience
it's
a
feeling
of
isolation
and
lonelineness,
an
infinite
cold
distance
only
brigthened
up
on
a
few
occasions
that
creeps
into
the
viewer
in
the
second
part.
Während
im
ersten
Teil
eine
gewisse
Verträumtheit
den
Zuschauer
gefangen
genommen
hat,
ist
es
im
zweiten
Teil
ein
Gefühl
der
Isolation
und
Einsamkeit,
eine
unendliche
Kühle,
die
nur
selten
aufgehellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Director
Hirokazu
Koreeda
("Still
Walking",
"After
Life")
creates
an
unusual
movie
with
"Air
Doll",
which
concerning
its
dreaminess
reminds
us
of
a
fairy
tale.
Regisseur
Hirokazu
Koreeda
("Still
Walking",
"After
Life")
schafft
mit
"Air
Doll"
einen
ungewöhnlichen
Film,
der
in
seiner
Verträumtheit
an
ein
Märchen
erinnert.
ParaCrawl v7.1
There's
dancing
every
night,
with
a
choice
of
bars
and
night
clubs...
but
there
are
also
chalets
offering
peace
and
dreaminess
in
the
mountains.
Es
tanzt
jede
Nacht,
mit
einer
Wahl
von
Stäben
und
Nachtklubs...
aber
es
gibt
auch
Chalets
anbietend
Frieden
und
Traumhaftigkeit
in
den
Bergen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
unexpected
obstacles
put
in
Short’s
path
almost
a
decade
ago,
she
still
finds
this
lightness
and
dreaminess
in
the
world
around
her.
Trotz
der
unerwarteten
Hindernisse,
die
Shorts
Schicksal
vor
fast
einem
Jahrzehnt
veränderten,
findet
sie
immer
noch
diese
Leichtigkeit
und
Verträumtheit
in
der
Welt
um
sie
herum.
ParaCrawl v7.1
In
short:
The
CD
Gabriele
Aigner
Klassik
Anders
3
provides
a
varied
facinating
peppy
as
well
as
sensitive
and
sophisticated
music,
lighthearted
feelings
with
humour
and
snappy
ease
laced
with
a
dose
of
dreaminess
and
melancholy.
Kurzum:
Das
Album
Gabriele
Aigner
Klassik
Anders3
bietet
abwechslungsreiche
schwungvolle
wie
einfühlsame
Musik,
Gefühle
von
Easy-going,
humorvoller
und
pfiffiger
Leichtigkeit
mit
einem
Schuss
Verträumtheit
und
Melancholie.
ParaCrawl v7.1
The
alertness
and
versatility
of
the
Greek
was
here
united
with
the
gravity,
conservativeness,
and
dreaminess
of
the
Oriental.
Die
Wachsamkeit
und
Vielseitigkeit
des
Griechen
war
hier
vereint
mit
der
Schwerkraft,
Konservativität
und
Verträumtheit
des
Orientalischen.
ParaCrawl v7.1
Engrossment
and
dreaminess
as
moments
of
realization
-
the
wide
scale
of
Oskar
Kokoschka's
world
of
sensations
is
addressed.
Versunkenheit
und
Verträumtheit
als
Momente
der
Wahrnehmung,
die
weite
Skala
der
Empfindungswelt
von
Oskar
Kokoschka
ist
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
With
the
harmonious
colours
as
well
as
the
interplay
between
elegance
and
dreaminess,
the
series
Fan
Fiction
is
reminiscent
of
American
painter
Edward
Hopper.
Die
Serie
Fan
Fiction
erinnert
durch
die
harmonisch
aufeinander
abgestimmten
Farben
sowie
das
Zusammenspiel
von
Noblesse
und
Verträumtheit
an
den
amerikanischen
Maler
Edward
Hopper.
ParaCrawl v7.1
We
ebb
and
flow
with
the
moon,
we
show
up
a
monthly
cycle
of
expansion
together
with
contraction,
we
move
from
outward-
to
inward-bound
modes
of
being,
from
action
to
dreaminess,
and
again...
Wir
Ebbe
und
Flut
mit
dem
Mond,
zeigen
wir
einen
monatlichen
Zyklus
der
Expansion
zusammen
mit
Kontraktion,
bewegen
wir
uns
von
outward-
nach
innen
gebundenen
Seinsweisen,
von
Aktion
zu
Verträumtheit,
und
wieder...
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
dreaminess,
there's
a
jewel
awaiting
you
a
few
hours'
sail
north-west
of
Rhodes:
the
serene
and
imposing
island
of
Patmos
with
its
monastery.
Wenn
Sie
Traumhaftigkeit
suchen,
gibt
es
ein
Juwel,
das
Sie
der
Segelnordwesten
ein
paar
Stunden
von
Rhodos
erwartet:
travel
gelassene
und
eindrucksvolle
Insel
von
Patmos
mit
seinem
Kloster.
ParaCrawl v7.1