Translation of "Dovecote" in German
In
the
dovecote
want
you
hide?
In
dem
Taubenschlag
willst
du
mich
verstecken?
OpenSubtitles v2018
In
the
dovecote
there
is
(only)
room
for
Katrien.
In
dem
Taubenschlag
ist
(nur)
Platz
für
Katrien.
ParaCrawl v7.1
The
Dovecote
can
be
booked
for
private
events.
Der
Taubenschlag
kann
für
private
Feiern
gemietet
werden.
CCAligned v1
In
the
garden
with
dovecote
there
is
a
well.
Im
Garten
mit
dovecote
gibt
es
ein
gut.
CCAligned v1
Contrary
to
to
what
the
name
refers
to,
it
wasn't
a
dovecote
for
pigeons.
Anscheinend
war
es
kein
Taubenschlag,
wie
der
Name
suggeriert.
ParaCrawl v7.1
From
here
you
have
a
view
of
the
castle's
dovecote.
Hier
haben
Sie
einen
Blick
auf
den
Taubenschlag
des
Schlosses.
ParaCrawl v7.1
This
Tinian
dovecote
was
remodeled
into
a
cosy,
loft-style
double
room.
Dieser
Taubenschlag
in
Tinos
wurde
in
ein
gemütliches
Doppelzimmer
im
Loft-Stil
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
This
fact
sheet
was
printed,
laminated
and
made
available
in
the
dovecote.
Dieses
Faktenblatt
wurde
gedruckt,
laminiert
und
im
Taubenschlag
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
The
Dovecote
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
The
Dovecote
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
This
will
develop
a
healthy
microflora
in
the
dovecote.
Dadurch
wird
eine
gesunde
Mikroflora
im
Taubenschlag
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
We
have
for
example
discovered
a
dovecote,
a
large
aviary
with
rare
pigeon
species.
Wir
haben
z.B.
ein
Taubenhaus
entdeckt,
eine
große
Voliere
mit
seltenen
Taubenarten.
ParaCrawl v7.1
Many
cheeses
are
made
near
Chambéry:
the
Farou,
the
Dovecote.
Viele
Käse
werden
aus
der
Nähe
von
Chambéry:
die
Farou,
Taubenschlag.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
surviving,
definitely
dated
free-standing
dovecote
in
England
was
built
in
1326
at
Garway
in
Herefordshire.
Von
1326
ist
im
englischen
Ort
Garway
in
der
Grafschaft
Herefordshire
der
älteste
freistehende
Taubenschlag
belegt.
Wikipedia v1.0
It
looked
like
a
dovecote,
but
furnished
like
a
living
room,
or
more
like
a
boudoir.
Fast
ein
Taubenschlag,
aber
möbliert,
wie
ein
Wohnzimmer,
oder
eher
wie
ein
Boudoir.
OpenSubtitles v2018
Come
and
stay
in
an
ancient
dovecote
converted
into
a
little
nest.
Verbringen
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
einem
alten
Taubenhaus
was
als
kleines
Nest
eingerichtet
ist.
CCAligned v1
At
a
fully
air-conditioned,
tooth-white
dental
show,
the
stripe
look
stands
out
like
a
peacock
in
a
dovecote.
Auf
einer
voll
klimatisierten,
zahnhellen
Dental-Messe
fällt
der
Streifen-Look
auf
wie
ein
Pfau
im
Taubenschlag.
ParaCrawl v7.1