Translation of "Dormant account" in German

At the time, he thought it was a dormant account.
Ein vergessenes Konto, dachte er damals.
ParaCrawl v7.1
The monthly maintenance fee shall not be charged if there are no funds in the dormant account.
Die monatliche Verwaltungsgebühr fällt nicht an, wenn das inaktive Konto nicht über Guthaben verfügt.
ParaCrawl v7.1
However, you can at any time contact us to request access to any positive balance in your account before the account became a dormant account.
Sie können uns jedoch jederzeit kontaktieren, um Zugang zu Ihrem allfälligen Guthaben zu erhalten, bevor das Konto ein inaktives Konto wurde.
ParaCrawl v7.1
Although opening a CASHU account is free, there is an annual maintenance fee of $1.00 and dormant account fee of $1.00 every 30 days if the account has not been used for 120 days or more.
Obwohl eine CashU Kontoeröffnung ist kostenlos gibt es eine jährliche Wartungsgebühr von $ 1,00 und ruhender Konto in Höhe von $ 1.00 alle 30 Tage, wenn das Konto für 120 Tage oder mehr nicht verwendet worden ist.
ParaCrawl v7.1
If you do not log in to your account for a consecutive period of 365 days, your account will be considered a "dormant account".
Wenn Sie sich über einen durchgehenden Zeitraum von 365 Tagen nicht angemeldet haben, wird Ihr Konto als inaktiv eingestuft.
ParaCrawl v7.1
Before any positive balance is transferred out of a dormant account, we will use reasonable efforts to notify you via the most current contact details you provided to us.
Bevor ein Guthaben von einem inaktiven Konto abgebucht wird, werden wir uns bemühen, Sie über die aktuellsten Kontaktdaten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, zu informieren.
ParaCrawl v7.1
Dormant: A Player's Account will automatically be classified as dormant if there has been no log-in and/or log-out on the Player’s Account during a consecutive period of thirty (30) months ("Dormant").
Ruhend: Ein Spielerkonto gilt automatisch als ruhend, wenn darin während eines ununterbrochenen Zeitraums von 30 (dreißig) Monaten kein Login bzw. Logout erfolgt ist.
ParaCrawl v7.1
You can change your account information so that all payment and personal information is removed, which will allow you to leave the account dormant without fear of someone accessing your data.
Du kannst deine Account-Daten so ändern, dass alle Zahlungsinformationen und persönlichen Daten entfernt werden. Das erlaubt dir, ihn ruhen zu lassen, ohne zu befürchten, dass jemand auf deine Daten zugreift.
ParaCrawl v7.1
That is why we might keep your account dormant for 30 days: you will not receive any survey invitations during that period, but it will allow sufficient time for any orders to be processed.
Daher könnten wir Ihr Konto für 30 Tage in einem ruhenden Zustand behalten: Sie erhalten während dieser Zeit keine Einladungen zu Umfragen, dies gibt Ihnen jedoch ausreichend Zeit, dass alle Aufträge verarbeitet werden können.
ParaCrawl v7.1
He's using his corporate access to illegally drain dormant accounts.
Er benutzt seinen Firmenzugang, um ruhende Konten illegal zu leeren.
OpenSubtitles v2018
This is also true of dormant accounts.
Dies gilt auch für ruhende Konten.
ParaCrawl v7.1
All remaining bonuses, promotional credits, XMPs will be automatically removed from dormant accounts.
Alle verbliebenen Bonuszahlungen, Aktionsguthaben und XMPs werden von inaktiven Konten automatisch entfernt.
ParaCrawl v7.1
And then you negotiated settlements for claimants of dormant Swiss bank accounts and victims of Nazi slave labour.
Später verhandelten Sie Vereinbarungen für Anspruchsberechtigte an Schweizer Bankkonten und für Opfer von NS-Zwangsarbeit.
ParaCrawl v7.1
They have never traded and have filed dormant accounts for each year after incorporation.
Diese Gesellschaften haben nie gehandelt, und jedes Jahr nach der Gründung inaktive Geschäftsbücher eingereicht.
ParaCrawl v7.1
He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family.
Und zwar wurde er festgenommen, weil Überweisungen in Höhe von acht Millionen Dollar auf einige inaktive Konten erfolgt waren, die ihm und seiner Familie gehörten.
TED2020 v1
The capitalisation of BSC through monies from English dormant accounts involves state aid at the level of BSC itself, at the level of the investees, mainly SIFIs, and finally at the level of the social end recipients of the investment.
Die Kapitalisierung von BSC durch Gelder unbewegter Konten in England beinhaltet staatliche Beihilfen auf Ebene von BSC selbst, auf Ebene der Investitionsempfänger, vor allem soziale Finanzintermediäre, und auch auf Ebene der sozialen Endempfänger der Investitionen.
TildeMODEL v2018
In July 1997 a news item appeared which was related to a list of more than 5,000 dormant accounts in Swiss banks published by the Swiss Bankers Association at the insistence of Holocaust survivors.
Im Juli 1997 wurde eine Liste von mehr als 5000 ruhenden Konten bei Schweizer Banken von der Schweizerischen Bankiervereinigung auf Drängen von Holocaust-Überlebenden veröffentlicht.
WikiMatrix v1
In the case of "dormant" accounts, custody accounts and safety-deposit boxes, the bank has to safeguard the interests of legitimate customers or their heirs who have claims on these assets.
Im Falle nachrichtenloser Bankkonten, Wertpapierdepots oder Tresorfächer, muss die Bank die Interessen legitimer Kunden oder deren Erben, die Anspruch auf diese Vermögenswerte machen, wahren.
ParaCrawl v7.1
Dormant accounts do not usually pay rewarding amounts of interest – which is why its important to retrieve money sitting in them so that you or your beneficiaries can make better use of the money.
Ruhende Konten zahlen in der Regel keine lohnenden Beträge von Zinsen - deshalb ist es wichtig, das Geld, das sich in ihnen befindet, abzurufen, damit Sie oder Ihre Begünstigten das Geld besser nutzen können.
ParaCrawl v7.1
Finders International offers a bespoke service to companies or individuals who want to trace the rightful heirs to unclaimed, so-called orphan funds or dormant accounts.
Finders International bietet Unternehmen oder Einzelpersonen, die die rechtmäßigen Erben von nicht beanspruchten, sogenannten Orphan-Fonds oder ruhenden Konten ausfindig machen wollen, einen maßgeschneiderten Service.
ParaCrawl v7.1
Our Asset Searches help maximise the value of an estate by checking for both live and dormant accounts and holdings which enable correct information to be entered onto IHT forms.
Unsere Anlagensuche hilft, den Wert einer Immobilie zu maximieren, indem sie nach aktiven und ruhenden Konten und Beständen sucht, die die Eingabe korrekter Informationen in IHT-Formulare ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
During the 1990's, the Congress successfully lobbied for the restitution of assets of Holocaust victims held in so-called 'dormant' bank accounts in Switzerland and elsewhere, and it ensured that they were returned to their rightful owners, or that adequate compensation was paid.
In den neunziger Jahren engagierte sich der Kongress erfolgreich für die Herausgabe von Vermögen von Holocaust-Opfern auf sog. 'ruhenden' Bankkonten in der Schweiz und in anderen Ländern und sorgte dafür, dass diese Einlagen ihren rechtmäßigen Eigentümern zurückgegeben oder angemessene Entschädigung geleistet wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

accounts payable and accounts receivable accounts receivable and accounts payable dormant Account
accounts payable account dormant account accounts payable accounting were accounted for
account for about accounts receivable accounting