Translation of "Door operation" in German
The
vehicles
of
the
Tx
type
family
will
also
receive
successive
warning
lights
for
signaling
the
door
closing
operation.
Auch
die
Fahrzeuge
der
Typenfamilie
Tx
erhalten
sukzessive
Warnleuchten
zur
Signalisierung
des
Türschließvorgangs.
WikiMatrix v1
Revised
oil
coolers,
changes
to
bomb
door
operation
and
supercharger
regulator
electrics
added.
Überarbeiteter
Ölkühler,
Änderungen
an
Betrieb
der
Bombenschacht-Klappen
und
Elektrik
für
Kompressor-Regler
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
This
is
mounted
on
the
side
frame
near
the
motor
and
ensures
steady,
dynamic
door
operation.
Diese
ist
am
Seitenteil
in
Motornähe
angebracht
und
sorgt
für
einen
ruhigen,
dynamischen
Torbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
loading
opening
9
can
be
closed
with
a
door
8
for
operation
of
the
washing
machine.
Die
Ladeöffnung
9
ist
für
den
Betrieb
der
Waschmaschine
mit
einer
Tür
8
verschließbar.
EuroPat v2
In
other
words,
this
function
code
would
no
longer
be
able
to
be
used
to
authorize
a
subsequent
door
opening
operation.
Mit
anderen
Worten
würde
dieser
Funktionscode
zur
Autorisierung
eines
nächsten
Türöffnungsvorgangs
nicht
mehr
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
It
merges
two
highly
successful
networks
–
the
Innovation
Relay
Centre
(IRC)
and
the
Euro
Info
Centres
(EIC)
networks
–
to
provide
broader
geographical
coverage
and
a
wider
range
of
service
in
order
to
full
its
‘no
wrong
door’
operation
motto.
Es
vereint
zwei
bisher
sehr
erfolgreiche
Netzwerke
–
die
Verbindungsbüros
für
Forschung
und
Technologie
(Innovation
Relay
Centres
-
IRC)
und
die
Euro-Info-Zentren
(Euro
Info
Centres
-
EIC)
–,
um
eine
breitere
geografische
Abdeckung
zu
erzielen,
ein
größeres
Spektrum
an
Dienstleistungen
anbieten
zu
können
und
so
nach
dem
Prinzip
„keine
falsche
Tür“
bürokratische
Nichtzuständigkeit
zu
ersetzen
durch
eine
Politik
exibler
Weiterleitung
an
die
richtige
Stelle.
EUbookshop v2
The
advantage
of
the
one-piece
design
is
essentially
the
fact
that
the
holding
plate
can
be
inserted
into
the
container
door
together
with
the
reinforcing
element
and
the
webs,
after
which
the
holding
plate,
the
reinforcing
element,
and
the
webs
can
be
connected
to
the
door
edge
or
the
flat
surface
of
the
container
door
in
one
operation.
Der
Vorteil
der
einstückigen
Bauweise
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
das
Halteblech
zusammen
mit
dem
Verstärkungselement
und
den
Stegen
in
die
Behältertür
eingesetzt
und
dann
das
Halteblech,
das
Verstärkungselement
und
die
Stege
in
einem
Arbeitsgang
mit
dem
Türrand
bzw.
der
planen
Fläche
der
Behältertür
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
the
trains
will
gradually
be
retrofitted
with
plastic
seats,
video
surveillance
and
warning
lights
to
signal
the
door
closing
operation.
Außerdem
werden
die
Züge
nach
und
nach
mit
Kunststoffsitzen,
Videoüberwachung
und
Warnleuchten
zur
Signalisierung
des
Türschließvorgangs
nachgerüstet.
WikiMatrix v1
After
release
of
the
door,
the
closing
operation
is
initiated
via
the
appropriately
large-sized
helical
spring,
in
the
course
of
which
the
short-circuited
electric
motor
acts
as
a
generator
and
in
this
way
clearly
damps
the
door
closing
process
so
that
the
door
closes
in
a
manner
similar
to
that
which
is
achieved
by
a
hydraulic
door
closing
device.
Nach
dem
Loslassen
der
Tür
wird
dann
über
die
entsprechend
groß
dimensionierte
Schraubenfeder
der
Rückschließvorgang
eingeleitet,
wobei
der
kurzgeschlossene
Motor
als
Generator
wirkt
und
damit
den
Türschließ-Vorgang
deutlich
dämpft,
so
daß
die
Tür
ähnlich
schließt,
wie
man
es
von
einem
hydraulischen
Türschließer
gewohnt
ist.
EuroPat v2
This
already
shape-mating
connection
between
the
sheet-metal
panel
and
the
reinforcing
struts
and/or
additionally
the
reinforcing
profile
is
further
firmly
secured
for
the
door
operation
by
virtue
of
the
fact
that
respectively
on
both
sides
of
the
opening
and/or
of
the
projections
22,
bores
22
are
provided
which
are
arranged
in
alignment
in
the
end
sections
of
the
reinforcing
struts
and
the
edges
of
the
C-shaped
developments
of
the
sheet-metal
panel.
Diese
bereits
formschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Blechlamelle
und
den
Verstärkungsstreben
bzw.
zusätzlich
dem
Verstärkungsprofil
wird
für
den
Torbetrieb
noch
dadurch
unverrückbar
sichergestellt,
daß
jeweils
beidseits
der
Öffnung
bzw.
der
Vorsprünge
Bohrungen
vorgesehen
sind,
die
fluchtend
in
den
Endabschnitten
der
Verstärkungsstreben
und
den
Rändern
der
C-förmigen
Abwinklungen
der
Blechlamelle
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
device
and
method
according
to
the
present
invention
a
safety
call
is
triggered,
as
a
reaction,
as
soon
as
a
detected
door
gap
exceeds
a
minimum
dimension,
wherein
in
the
case
of
a
sub-critical
door
gap
the
operation
of
the
elevator
is
not
interrupted.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
als
Reaktion
ein
Serviceruf
ausgelöst,
sobald
ein
detektierter
Türspalt
ein
Mindestmass
überschreitet,
wobei
bei
einem
unterkritischen
Türspalt
der
Betrieb
des
Aufzugs
nicht
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
angle
for
the
unblocked
opening
of
the
door
without
the
operation
of
the
inside
handle
of
the
door
should
be
about
30°,
so
that
an
unhindered
exiting
from
the
vehicle
is
possible
for
an
average
person.
Der
Winkel
zum
blockierfreien
Öffnen
der
Tür
ohne
Betätigung
des
Türinnengriffs
soll
ca.
30°
betragen,
so
daß
ein
unbehindertes
Aussteigen
aus
dem
Fahrzeug
für
eine
Durchschnittsperson
möglich
ist.
EuroPat v2