Translation of "Door line" in German
Out
of
the
door,
line
on
the
left,
one
cross
each.
Zur
Tür
raus,
links
anstellen,
jeder
nur
ein
Kreuz.
OpenSubtitles v2018
After
that
the
candidate
chooses
a
door
randomly,
too
(line
21).
Dann
wählt
der
Kandidat
zufällig
ein
Tor
aus
(Zeile
21).
ParaCrawl v7.1
As
standard
the
door
is
equipped
with
an
electrical
safety
contact
edge
and
a
door
line
photocell.
Das
Tor
ist
standardmäßig
mit
einer
Sicherheitskontaktleiste
und
einer
stationären
Sicherheitslichtschranke
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
safety
device
10
itself
is
connected
to
a
drive
device
12
of
the
door
by
a
line
6.
Die
Sicherheitseinrichtung
10
ist
ihrerseits
über
eine
Leitung
6
an
eine
Antriebseinrichtung
12
des
Tores
angeschlossen.
EuroPat v2
During
opening
of
the
door
2
through
90°
there
is
not
reached
or
crossed
the
line
A
by
the
door
2,
this
line
A
for
instance
designating
the
extent
or
course
of
a
room
wall.
Bei
einem
Öffnen
der
Tür
um
90°
wird
die
Linie
A,
die
z.B.
den
Verlauf
der
Zimmerwand
kennzeichnen
kann,
von
der
Tür
nicht
erreicht
bzw.
überquert.
EuroPat v2
The
take
out
sushi
next
door
had
a
line
out
the
door
so
we
decided
to
try
the
Vietnamese.
Das
Take-out-Sushi
nebenan
hatte
eine
Schlange
vor
der
Tür
und
wir
entschieden
uns,
die
Vietnamesen
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
It
is,
for
example,
conceivable
to
design
the
output
unit
or
the
component
such
that
a
planar
door
(hard-line
door)
and
also
a
curved
door
(swing-design
door)
can
be
installed.
Denkbar
ist
es
beispielsweise,
die
Ausgabeeinheit
bzw.
das
Bauteil
so
auszuführen,
dass
eine
plane
Tür
(Hard-Line-Tür)
wie
auch
eine
gewölbte
Tür
(Swing-Design-Tür)
eingebaut
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
sliding
door
system
for
a
vehicle
with
a
vehicle
body
having
a
door
opening
and
a
sliding
door,
comprising
a
guide
rail
which
can
be
mounted
on
or
in
the
vehicle
body
in
the
proximity
of
the
door
opening,
a
guide
element
which
is
displaceable
along
the
guide
rail
and
which
is
connected
to
the
sliding
door
by
way
of
a
holding
arm,
a
line
receiving
means
of
pivotably
interconnected
members
for
receiving
and
guiding
electric
lines
from
a
connection
on
the
vehicle
body
to
a
connection
on
the
sliding
door,
wherein
the
line
receiving
means
is
guided
in
a
guide
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schiebetürsystem
für
ein
Fahrzeug
mit
einer
eine
Türöffnung
aufweisenden
Fahrzeugkarosserie
und
einer
Schiebetür,
mit
einer
an
oder
in
der
Fahrzeugkarosserie
in
der
Nähe
der
Türöffnung
anbringbaren
Führungsschiene,
einem
längs
der
Führungsschiene
verfahrbaren
Führungselement,
das
über
einen
Haltearm
mit
der
Schiebetür
verbunden
ist,
einer
Leitungsaufnahmeeinrichtung
aus
schwenkbar
miteinander
verbundenen
Gliedern
zur
Aufnahme
und
Führung
elektrischer
Leitungen
von
einem
Anschluss
an
der
Fahrzeugkarosserie
zu
einem
Anschluss
an
der
Schiebetür,
wobei
die
Leitungsaufnahmeeinrichtung
in
einer
Führungsvorrichtung
geführt
ist.
EuroPat v2
The
same
problem
can
be
solved
a
different
way,
having
put
on
edge
of
a
door
a
line
by
means
of
the
colour
it
is
small.
Diese
Aufgabe
kann
man
in
anderer
Weise
entscheiden,
auf
den
Rand
der
Tür
die
Linie
mit
Hilfe
des
Farbigen
aufgetragen
ist
klein.
ParaCrawl v7.1
The
bus
door
to
Line
A
Anagnina,
from
where
you
can
take
the
metro
to
Termini
station.
Der
Bus
bringt
Sie
zur
U-Bahnhaltestelle
Anagnina
der
Linie
A,
von
wo
Sie
die
U-Bahn
zum
Bahnhof
Termini
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
Metro
entrance
for
line
8
right
outside
door
and
line
1
is
one
long
block
away.
Es
gibt
eine
Metro
Station
für
Linie
8
direkt
vor
der
Tür
und
Linie
1
ist
einen
langen
Block
entfernt.
ParaCrawl v7.1
A
door
line
photocell
also
prevents
the
door
closing
when
objects
or
people
are
in
the
way.
Zusätzlich
verhindert
eine
stationäre
Lichtschranke
das
Schließen
des
Tores,
solange
sich
Gegenstände
oder
Personen
in
der
Schließebene
befinden.
ParaCrawl v7.1
A
door
line
photocell
also
prevents
the
door
from
closing
when
objects
are
interfering.
Zusätzlich
verhindert
eine
stationäre
Lichtschranke
das
Schließen
des
Tores,
solange
sich
Gegenstände
in
der
Schließebene
befinden.
ParaCrawl v7.1
A
door
line
photocell
also
prevents
the
door
closing
when
objects
or
people
are
in
the
doorway.
Zusätzlich
verhindert
eine
stationäre
Lichtschranke
das
Schließen
des
Tores
solange
sich
Gegenstände
oder
Personen
in
der
Schließebene
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
door
is
equipped
with
a
door
line
photocell
which
prevents
the
door
from
closing
when
objects
are
in
the
way.
Beide
Sicherheiten
werden
zusätzlich
in
Kombination
von
einer
stationären
Sicherheitslichtschranke
unterstützt,
die
das
Schließen
des
Tores
so
lange
verhindert,
wie
sich
Gegenstände
in
der
Schließebene
befinden.
ParaCrawl v7.1
Tuplus
Aluminum
suitcase
was
be
redesigned
the
open
style
by
a
extrusived
aluminum
body,
the
front
door
can
be
open
vertically,
user
can
take
something
from
the
door
elegantly,
line
design
language
was
very
simple
and
unique,
line
style
costs
the
lightest
weight
to
reach
the
box's
best
strength,
Line
groove
features
inside
support
the
internal
screw
fastening,
single
button
with
double
lock
hook;
Hersteller
Designstudio
Tuplus
Aluminium-Koffer
wurde
neu
gestaltet
werden
die
offenen
Stil
von
einem
extrusived
Aluminium-Körper,
die
Haustür
kann
vertikal
geöffnet
werden,
kann
der
Benutzer
etwas
von
der
Tür
nehmen
elegant,
Linie
Designsprache
war
sehr
einfach
und
einzigartig,
Linie
Stil
kostet
das
leichteste
Gewicht
zu
erreichen
Sie
die
Box
die
beste
Stärke,
Line-Groove-Funktionen
Innenstützen
die
interne
Schraubbefestigung,
Single-Taste
mit
Doppel-Lock-Haken;
ParaCrawl v7.1
The
safety
switching
device
10
controls
the
switching
elements
30
a,
30
b
in
this
exemplary
embodiment
in
response
to
the
signal
from
the
protective
door
switch
on
line
19
and
in
response
to
a
further
input
signal
from
an
emergency
off
button
46
.
Die
Sicherheitsschaltvorrichtung
10
steuert
die
Schaltelemente
30a,
30b
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
Abhängigkeit
von
dem
Signal
des
Schutztürschalters
auf
der
Leitung
19
und
in
Abhängigkeit
von
einem
weiteren
Eingangssignal
von
einem
Not-Aus-Taster
46
an.
Auch
der
Not-Aus-Taster
46
ist
über
Leitungen
mit
Geräteanschlüssen
der
Sicherheitsschaltvorrichtung
10
verbunden.
EuroPat v2
In
this
illustrative
embodiment,
the
safety
switching
device
1
actuates
the
switching
elements
30
a,
30
b
in
dependence
on
the
signal
of
the
protective-door
switch
on
line
19
and
in
dependence
on
a
further
input
signal
from
an
emergency-off
button
46
.
Die
Sicherheitsschaltvorrichtung
1
steuert
die
Schaltelemente
30a,
30b
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
Abhängigkeit
von
dem
Signal
des
Schutztürschalters
auf
der
Leitung
19
und
in
Abhängigkeit
von
einem
weiteren
Eingangssignal
von
einem
Not-Aus-Taster
46
an.
Auch
der
Not-Aus-Taster
46
ist
über
Leitungen
mit
Geräteanschlüssen
der
Sicherheitsschaltvorrichtung
1
verbunden.
EuroPat v2